Übersetzung für "Wetting properties" in Deutsch
A
storage-stable
formulation
having
excellent
wetting
and
deaerating
properties
is
obtained.
Man
erhält
ein
lagerstabiles
Produkt
mit
ausgezeichneten
netz-
und
entlüftenden
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
strong
wetting
properties
of
the
supporting
nonwoven
fabric
promote
the
thorough
wetting
of
the
microfiber
layer
in
the
washing
process.
Die
stark
netzenden
Eigenschaften
des
Trägervliesstoffes
begünstigt
beim
Waschprozess
die
Durchnetzung
der
Mikrofaserschicht.
EuroPat v2
The
flow
and
wetting
properties
are
also
adjusted
or
processing
the
casting
resin.
Für
die
Gießharzverarbeitung
werden
weiter
die
Fließ-
und
Benetzungseigenschaften
eingestellt.
EuroPat v2
This
shows
clearly
that
the
monomolecular
disulfide
layers
modify
the
wetting
properties
of
the
substrates.
Dies
zeigt
deutlich,
daß
die
monomolekularen
Disulfidschichten
die
Benetzungseigenschaften
der
Träger
modifizieren.
EuroPat v2
The
hydrophobic
layer
provides
the
necessary
wetting
properties
with
its
surface
roughness.
Die
hydrophobische
Schicht
stellt
mit
ihrer
Oberflächenrauheit
die
notwendigen
Benetzungseigenschaften
bereit.
EuroPat v2
The
polyesters
have
exceptionally
good
wetting
properties.
Dabei
zeigen
die
Polyester
ausserordentlich
gute
Benetzungseigenschaften.
EuroPat v2
Through
Kraemer-specific
modifications,
the
wetting
properties
(pigment
wetting)
of
alkyd
resins
are
significantly
improved.
Durch
Kraemer-spezifische
Modifikationen
werden
die
Benetzungseigenschaften
(Pigmentbenetzung)
der
Alkydharze
entscheidend
verbessert.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
wetting
properties,
long-
and
short-chain
surfactants,
ionic
and
non-ionic,
act
in
a
complementary
manner.
Hinsichtlich
der
Benetzungseigenschaften
wirken
lang-
und
kurzkettige
Tenside,
ionische
und
nichtionische
komplementär.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
preferably
improve
the
flow
and
wetting
properties
of
the
surface-coating
systems.
Bevorzugt
verbessern
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
die
Verlaufs-
und
Benetzungseigenschaften
der
Lacksysteme.
EuroPat v2
In
addition,
the
reproducibility
of
the
test
elements
decreases,
and
the
wetting
properties
also
worsen.
Zudem
sinkt
die
Reproduzierbarkeit
der
Testelemente,
und
auch
die
Benetzungseigenschaften
verschlechtern
sich.
EuroPat v2
The
fluorosurfactants
according
to
the
invention
preferably
improve
the
flow
and
wetting
properties
of
the
surface-coating
systems.
Bevorzugt
verbessern
die
erfindungsgemäßen
Fluortenside
die
Verlaufs-
und
Benetzungseigenschaften
der
Lacksysteme.
EuroPat v2
Further,
the
additional
gallium-containing
phase
of
the
binder
alloy
exhibits
especially
good
wetting
properties.
Ferner
weist
die
zusätzliche
galliumhaltige
Phase
der
Binderlegierung
besonders
gute
Benetzungseigenschaften
auf.
EuroPat v2
The
excellent
wetting
properties
are
also
evident
in
the
excellent
homogeneity
of
the
coating.
Die
ausgezeichneten
Benetzungseigenschaften
zeigen
sich
auch
in
der
hervorragenden
Homogenität
des
Überzuges.
EuroPat v2
The
fluorosurfactants
according
to
the
invention
preferably
improve
the
flow
and
wetting
properties
of
the
coating
systems.
Bevorzugt
verbessern
die
erfindungsgemäßen
Fluortenside
die
Verlaufs-
und
Benetzungseigenschaften
der
Lacksysteme.
EuroPat v2
Excellent
wetting
properties
avoid
premature
re-icing
of
already
treated
surfaces.
Hervorragende
Benetzungseigenschaften
verhindern
ein
vorzeitiges
Wiedervereisen
bereits
behandelter
Oberflächen.
CCAligned v1
Its
excellent
process
and
wetting
properties
reduce
the
amount
of
sanding
work
and
shorten
throughput
times.
Die
ausgezeichneten
Ablauf-
und
Benetzungseigenschaften
reduzieren
den
Schleifaufwand
und
verkürzen
die
Prozesszeiten.
ParaCrawl v7.1
The
uvex
1
safety
shoes
meet
the
ESD
requirements
and
are
free
from
substances
harmful
to
the
wetting
properties
of
lacquers.
Die
uvex
1
Sicherheitsschuhe
erfüllen
die
ESD-Anforderungen
und
sind
frei
von
lackbenetzungsstörenden
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
The
synthetic
base
component
optimises
the
wetting
properties
and
improves
the
cooling
and
lubricating
effects.
Die
synthetische
Basiskomponente
optimiert
das
Benetzungs-
verhalten
und
verbessert
die
Kühl-
und
Schmierwirkung.
ParaCrawl v7.1
It
shows
excellent
wetting
properties
for
non-absorbent
substrates.
Es
zeigt
hervorragende
Benetzungseigenschaften
für
nicht
saugende
Untergründe.
ParaCrawl v7.1
It
shows
very
good
substrate
wetting
properties
on
difficult
substrates
like
wood
and
plastic.
Es
weist
sehr
gute
Benetzungseigenschaften
auf
schwierigen
Untergründen
wie
Holz
und
Kunststoff
auf.
ParaCrawl v7.1
The
materials
used
are
free
of
silicone,
cadmium
and
substances
harmful
to
the
wetting
properties
of
lacquers.
Die
eingesetzten
Materialien
sind
silikon-
und
cadmiumfrei
sowie
frei
von
lackbenetzungsstörenden
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
Especially
trisiloxane
surfactants
possess
excellent
wetting
and
spreading
properties.
Insbesondere
Trisiloxantenside
zeigen
ein
hervorragendes
Benetzungs-
und
Ausbreitungsverhalten.
ParaCrawl v7.1
Different
wetting
properties
can
lead
to
very
different
flow
behavior.
Unterschiedliche
Benetzungseigenschaften
können
zu
sehr
unterschiedlichem
Strömungsverhalten
führen.
ParaCrawl v7.1