Übersetzung für "Wet side" in Deutsch
He's
so
still
and
all
wet
down
one
side.
Er
ist
so
still
und
auf
einer
Seite
nass.
OpenSubtitles v2018
The
depressions
on
the
wet
side
are
also
covered
by
the
water
layer
flowing
down.
Die
Rinnen
werden
auf
der
Nassseite
ebenfalls
von
der
strömenden
Wasserschicht
überdeckt.
EuroPat v2
On
the
wet
side
peg-formed
protrusions
are
preferably
provided.
Auf
der
Nassseite
sind
vorzugsweise
zapfenartige
Vorsprünge
vorgesehen.
EuroPat v2
Take
a
walk
on
the
wet
side!
Machen
Sie
einen
Spaziergang
auf
der
nassen
Seite!
ParaCrawl v7.1
I
catch
them
with
a
wet
sponge,
rough
side,
and
down
the
toilet.
Ich
erwische
sie
mit
einem
nassen
Schwamm,
einer
rauen
Seite
und
der
Toilette.
ParaCrawl v7.1
Now
fastening
arrangement
63
are
on
the
wet-area
side,
with
pressure
channel
device
60
of
the
air-pressure
sensor.
Nunmehr
sind
die
Befestigungsmittel
63
auf
der
Nassraumseite
mit
der
Druckkanalvorrichtung
60
des
Luftdrucksensors.
EuroPat v2
The
rivet
head
is
then
located
on
the
wet
compartment
side
which
is
therefore
readily
sealed
off.
Der
Nietkopf
befindet
sich
dann
auf
der
Nassraumseite,
die
somit
gut
abgedichtet
wird.
EuroPat v2
In
the
present
example,
such
an
assembly
of
the
motor
and
gear
components
would
take
place
from
the
wet
space
side.
Im
vorliegenden
Beispiel
würde
eine
solche
Montage
der
Motor-
und
Getriebebauteile
von
der
Naßraumseite
erfolgen.
EuroPat v2
Toddlers
clench
their
hands
in
the
fist,
then
get
one
side
wet
in
the
paint.
Kleinkinder
ballten
die
Hände
in
der
Faust,
dann
wurde
sie
mit
einer
Farbe
nass.
ParaCrawl v7.1
The
wet
cooling
is
reduced
in
correspondence
with
the
surface
area
inside
the
depression
no
longer
taking
part
in
the
substance
and
heat
exchange
between
air
and
water
at
the
wet
cooling
side,
and
the
dry
cooling
proportion
is
increased
accordingly.
Die
Nasskühlung
wird
entsprechend
dem
auf
der
Nasskühlseite
an
einem
Stoff-
und
Wärmeaustausch
zwischen
Luft
und
Wasser
nun
nicht
mehr
teilnehmenden
Flächenbereich
innerhalb
der
Einbuchtungen
verringert
und
der
Trockenkühlanteil
entsprechend
vergrössert.
EuroPat v2
However,
the
distance
between
the
apices
or
bottoms
of
the
depressions
and
the
adjacent
trickler
plate
at
least
should
correspond
to
the
usual
water
film
thickness
so
that
the
film
of
water
can
flow
down
at
the
wet
side
without
being
disturbed.
Der
Abstand
von
den
Scheiteln
oder
Gründen
der
Einbuchtungen
von
der
benachbarten
Rieselplatte
sollte
aber
mindestens
der
üblichen
Wasserfilmstärke
entsprechen,
derart,
dass
der
Wasserfilm
auf
der
Nassseite
ungestört
herabrieseln
kann.
EuroPat v2
The
reason
is
that
with
such
an
arrangement
of
the
grooves,
turbulences
are
created
which,
although
favoring
the
intensive
dry
cooling
at
the
dry
side,
should
be
kept
away
from
the
wet
side
so
as
to
diminish
the
wet
cooling
effect.
Grund
hierfür
ist,
dass
sich
bei
einer
derartigen
Anordnung
der
Rinnen
Turbulenzen
ausbilden,
die
auf
der
Trockenseite
zwar
für
eine
intensive
Trockenkühlung
günstig
sind,
von
der
Nassseite
aber
zur
Verminderung
des
Nasskühleffektes
ferngehalten
werden
sollten.
EuroPat v2
The
depressions
or
grooves
in
accordance
with
the
invention
all
may
be
directed
to
the
same
side
so
that
each
dry
side
from
which
the
depressions
protrude
is
facing
the
planar
wet
side
of
the
adjacent
trickler
plate.
Die
Einbuchtungen
bzw.
Rinnen
nach
der
Erfindung
können
jeweils
zur
gleichen
Seite
hin
gerichtet
sein,
derart,
dass
jeweils
die
mit
den
vorkragenden
Einbuchtungen
versehene
Trockenseite
der
ebenen
Nassseite
der
benachbarten
Rieselplatte
gegenüberliegt.
EuroPat v2
Onto
this
paper
sheet
48,
there
is
placed
in
the
described
manner
the
split
leather
3,
having
thereon
the
still
aqueous
dispersion
of
the
synthetic
plastics
material,
such
that
the
wet
side
contacts
the
paper
sheet.
Auf
diese
Papierbahn
48
wird
in
der
beschriebenen
Weise
das
mit
der
noch
wässerigen
Kunststoffdispersion
versehene
Spaltleder
3
derart
aufgelegt,
daß
die
naße
Seite
auf
die
Papierbahn
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
It
is,
however,
important
that
the
coating
with
the
free-rosin
sizing
dispersion
is
always
located
on
the
wet
side
and
the
coating
with
the
PVA
on
the
dry
side
of
the
paper.
Wesentlich
dabei
ist
jedoch
immer,
daß
sich
der
Strich
mit
der
Freiharzleimdispersion
auf
der
feuchten
Seite
und
der
PVA
auf
der
trockenen
Seite
des
Papiers
befindet.
EuroPat v2
The
instant
invention
relates
to
an
apparatus
for
cooling
cooling
water,
in
particular
in
cooling
towers,
comprising
trickler
plates
essentially
arranged
in
parallel,
along
one
side
of
each
of
which--the
wet
side--water
sprayed
from
the
top
trickles
down,
while
the
other
side--the
dry
side--is
kept
dry,
two
adjacent
trickler
plates
each
forming
ducts
through
which
the
cooling
air
flows.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Abkühlen
von
Kühlwasser,
insbesondere
in
Kühltürmen,
mit
im
wesentlichen
parallel
angeordneten
Rieselplatten,
auf
deren
einen
Seiten,
-
den
Nassseiten
-,
oben
aufgesprühtes
Wasser
nach
unten
rieselt
und
deren
andere
Seiten,
-
die
Trockenseiten
-,
trockengehalten
sind,
wobei
jeweils
benachbarte
Rieselplatten
Strömungskanäle
zwischen
sich
bilden,
durch
die
kühlende
Luft
strömt.
EuroPat v2
The
depressions
may
be
so
narrow
that
a
continuous
water
film
is
formed
on
the
wet
side
so
that
the
depressions
become
totally
filled
with
water.
Diese
Rinnen
können
so
eng
sein,
dass
sich
ein
zusammenhängender
Wasserfilm
auf
der
Nassseite
ausbildet,
wobei
die
Einbuchtungen
ganz
mit
Wasser
gefüllt
sind.
EuroPat v2
Thus
the
total
rate
of
flow
of
air
at
the
wet
side
is
reduced,
resulting
in
a
corresponding
reduction
of
the
proportion
of
the
wet
cooling,
as
compared
with
the
cooling
at
the
dry
side.
Dies
verringert
insgesamt
den
Strömungsdurchsatz
der
Luft
auf
der
Nassseite
und
verringert
somit
ebenfalls
den
Anteil
der
Nasskühlung
im
Vergleich
zur
Kühlung
auf
der
Trockenseite.
EuroPat v2
To
obtain
the
total
filling
of
the
depressions
or
grooves
at
the
wet
side
with
water,
the
groove
width
conveniently
is
selected
in
a
range
between
1
and
5
mm,
preferably
at
2
mm.
Um
eine
vollständige
Füllung
der
Einbuchtungen
bzw.
Rinnen
auf
der
Nassseite
mit
Wasser
zu
erreichen,
wird
deren
Breite
zweckmässig
im
Bereich
zwischen
1
und
5
mm,
vorzugsweise
bei
2
mm,
gewählt.
EuroPat v2
Such
a
groove
width
guarantees
that
water
flowing
down
the
trickler
plates
at
the
wet
side,
as
indicated
in
FIG.
Bei
einer
solchen
Rinnenbreite
ist
gewährleistet,
dass
an
den
Rieselplatten
auf
der
Nassseite
herabströmendes
Wasser,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
After
development
and
rinsing,
the
frames
are
unlocked
and
the
black
and
white
or
colour
image
is
removed
and
the
wet
side
is
dried
in
the
conventional
manner.
Das
entwickelte
und
gewässerte
Schwarz-weiß
oder
Farbbild
wird
nach
Entriegelung
der
Rahmen
herausgenommen
und
auf
der
nassen
Seite
in
üblicher
Weise
getrocknet.
EuroPat v2
The
trickler
plates
are
provided
with
grooves
4
extending
in
vertical
direction
and
being
depressed
in
regular
spacings
out
of
the
wet
side
towards
the
dry
side.
Die
Rieselplatten
sind
mit
vertikal
verlaufenden
Rinnen
4
versehen,
die
in
regelmässigen
Abständen
aus
der
Nassseite
heraus
zur
Trockenseite
hin
eingebuchtet
sind.
EuroPat v2
However,
this
generation
of
turbulences
should
not
be
so
strong
that
the
turbulence
bodies
reach
the
opposed
wet
side
of
the
consecutive
plate
so
as
not
to
improve
the
wet
cooling
effect
there.
Die
Turbulenzeinengung
sollte
jedoch
nicht
so
stark
sein,
dass
die
Turbulenzballen
die
gegenüberliegende
Nassseite
der
nächstfolgenden
Platte
erreichen,
um
dort
nicht
den
Nasskühleffekt
zu
verbessern.
EuroPat v2