Übersetzung für "Were splitted" in Deutsch
The
cells
were
splitted
twice
per
week,
in
each
case
1:4.
Die
Zellen
wurden
zweimal
pro
Woche
jeweils
1:4
gesplittet.
EuroPat v2
The
people
were
splitted
in
their
opinion
of
him.
Die
Menschen
waren
geteilter
Meinung
über
ihn.
CCAligned v1
For
this
the
sounds
were
splitted
up
into
their
micro
structure.
Dazu
werden
die
Klänge
schrittweise
in
ihre
Mikrostruktur
zerlegt.
ParaCrawl v7.1
Formerly
the
pike
cichlids
were
splitted
in
two
genera.
Früher
unterteilte
man
die
Hechtcichliden
in
die
Gattungen
Batrachops
und
Crenicichla.
ParaCrawl v7.1
All
streets
crossing
municipal
boundaries
were
splitted
at
the
boundary.
Außerdem
wurden
sämtliche
Straßen,
die
über
Gemeindegrenzen
hinweg
führten,
jeweils
an
der
Grenze
aufgeteilt.
CCAligned v1
Perhaps
some
people
guessed,
we
were
splitted,
but
this
apllies
to
many
other
bands",
says
Jenny
with
a
smile
and
refers
to
the
trend
in
the
music-industry
and
the
fusions
of
many
great
labels.
Vielleicht
hat
ja
der
eine
oder
andere
gemutmaßt,
wir
hätten
uns
aufgelöst,
aber
das
trifft
ja
eher
auf
viele
andere
in
der
Musikbranche
zu",
sagt
Jenny
lächelnd
und
bezieht
sich
auf
die
Entwicklung
der
Musikindustrie
und
die
Verschmelzung
vieler
großer
Platten-Labels.
ParaCrawl v7.1
Cells
were
several
times
splitted
and
seeded
into
a
new
flask
so
that
the
cells
did
not
reach
more
than
25%
of
confluency.
Zellen
wurden
mehrmals
aufgeteilt
und
in
eine
neue
Flasche
ausgesät,
so
daß
die
Zellen
nicht
mehr
als
25%
Konfluenz
erreichten.
EuroPat v2
The
Spalthütte
is
the
shed
where
the
mined
slate
blocks
were
splitted
and
cut
to
form
tiles.
Die
Spalthütte
ist
das
Gebäude
in
dem
die
abgebauten
Schieferblöcke
aufgespalten
wurden
und
dann
in
Form
geschnitten
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
option
causes
that
mails
which
were
splitted
following
FTS-0047
are
glued
together
again.
Diese
Option
hat
zur
Folge,
daß
Mails,
die
gemäß
FTS-0047
gesplittet
wurden,
wieder
zusammengeklebt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
News
were
splitted
(older
News
are
available
separately),
a
new
section
DLL+Tools
was
extracted
from
the
former
project
sites,
the
Contacts
page
was
extended,
a
SiteMap
added,
as
well
several
new
UserLibs
and
an
updated
version
of
the
SQL
tutorial
.
Außerdem
wurden
für
dieses
Update
von
PureArea.net
die
News
gesplittet
(ältere
News
sind
gesondert
aufrufbar),
ein
neuer
Bereich
DLL+Tools
aus
den
ehemaligen
Projekt-Seiten
herausgelöst,
die
Kontaktseite
erweitert,
eine
SiteMap,
eine
neue
UserLib
und
ein
aktualisiertes
SQL-Tutorial
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
All
other
sectors
inside
the
Pardus
cluster
were
evenly
splitted
by
the
neutral
Galactic
Council
between
the
three
factions
into
Contingents,
with
the
following
peculiarities:
Alle
anderen
Sektoren
innerhalb
des
Pardus
Clusters
wurden
vom
neutralen
Galactic
Council
in
gleichen
Teilen
zwischen
den
Factions
in
Kontingente
aufgeteilt,
mit
den
folgenden
Besonderheiten:
ParaCrawl v7.1
The
second
one,
they
were
actually
split
between
Saudi
and
Afghanistan.
Bei
der
zweiten
waren
sie
geteilt
zwischen
Saudi
und
Afghanistan.
TED2013 v1.1
They
were
outnumbered
drastically
and
were
split
up
into
several
different
columns.
Sie
waren
zahlenmäßig
weit
unterlegen
und
in
mehrere
verschiedene
Kolonnen
aufgesplittert.
Wikipedia v1.0
The
six
invited
teams
were
split
into
two
groups
that
played
a
round-robin
tournament.
Die
sechs
eingeladenen
Teams
wurden
in
zwei
Gruppen
zu
einem
Rundenturnier
aufgeteilt.
Wikipedia v1.0
The
animals
were
split
into
four
groups.
Die
Tiere
wurden
in
vier
Gruppen
geteilt.
ELRC_2682 v1
The
Catholic
clergy
were
also
split
over
the
issue.
Auch
der
katholische
Klerus
war
in
dieser
Frage
in
zwei
Lager
gespalten.
Wikipedia v1.0
Well,
before
spirituality
and
sexuality
were
split
apart.
Bevor
Spiritualität
und
Sexualität
voneinander
getrennt
wurden.
OpenSubtitles v2018
It's
just,
we
heard
the
two
of
you
were
splitting
up,
right?
Wir
haben
nur
gehört,
dass
Sie
beide
sich
getrennt
haben,
richtig?
OpenSubtitles v2018
In
one
example,
students
were
split
into
two
groups.
In
einem
Beispiel
unterteilte
man
Studenten
in
zwei
Gruppen.
TED2020 v1