Übersetzung für "Were resolved" in Deutsch
In
my
grandfather's
day,
such
matters
were
resolved
by
a
duel.
Zu
Zeiten
meines
Großvaters
hat
man
solche
Dinge
in
einem
Duell
geklärt.
Europarl v8
In
my
father's
day,
they
were
resolved
with
blows.
Zu
Zeiten
meines
Vaters
hat
man
diese
Angelegenheiten
mit
Stockschlägen
oder
Beleidigungen
gelöst.
Europarl v8
Most
of
those
issues
were
addressed
and
resolved.
Die
meisten
dieser
Fragen
wurden
aufgegriffen
und
gelöst.
Europarl v8
In
addition,
some
concerns
about
the
quality
of
the
medicine
were
not
yet
resolved.
Darüber
hinaus
seien
einige
Bedenken
hinsichtlich
der
Qualität
des
Arzneimittels
noch
nicht
ausgeräumt.
ELRC_2682 v1
These
lesions
were
mild
and
resolved
without
treatment.
Diese
Läsionen
waren
leicht
und
heilten
ohne
Behandlung
ab.
ELRC_2682 v1
The
divergences
identified
at
the
start
of
the
referral
were
resolved.
Die
zu
Beginn
des
Verfahrens
festgestellten
Divergenzen
wurden
beseitigt.
EMEA v3
Histopathological
findings
in
the
liver
were
similar
in
both
rat
and
dog
studies,
of
which
not
all
were
fully
resolved
after
recovery.
Die
histopathologischen
Befunde
in
der
Leber
waren
bei
Ratten
und
Hunden
ähnlich.
ELRC_2682 v1
The
episodes
of
tinnitus
were
transient
and
resolved
without
discontinuation
of
tobramycin
therapy.
Die
Episoden
von
Tinnitus
waren
vorübergehend
und
verschwanden
ohne
Absetzen
der
Tobramycin-Therapie.
ELRC_2682 v1
All
QT-related
events
were
transient
and
resolved
without
therapeutic
intervention.
Alle
QT-bezogenen
Ereignisse
waren
vorübergehend
und
klangen
ohne
therapeutische
Intervention
ab.
ELRC_2682 v1
From
those
admitted,
556
were
resolved
in
favour
of
the
complainant.
Von
den
zugelassenen
Beschwerden
wurden
556
zugunsten
des
Beschwerdeführers
entschieden.
TildeMODEL v2018
Access
problems
in
certain
areas
of
the
plant
were
successfully
resolved.
Zugangsprobleme
in
bestimmten
Anlagenbereichen
konnten
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
It's
thanks
to
him
things
were
resolved
so
quickly.
Ihm
haben
wir
es
zu
verdanken,
dass
alles
schnell
gelöst
wurde.
OpenSubtitles v2018
You
didn't
question
it
when
our
cash
problems
were
resolved
overnight.
Du
stelltest
keine
Fragen,
als
unsere
Probleme
über
Nacht
gelöst
waren.
OpenSubtitles v2018
They
were
resolved
the
moment
you
left
Austria.
Sie
waren
in
dem
Moment
bereinigt,
als
du
Österreich
verlassen
hast.
OpenSubtitles v2018
Territorial
conflicts
between
the
cantons
were
to
be
resolved
by
an
arbitration
court
of
the
Congress
of
Vienna.
Gebietskonflikte
zwischen
den
Kantonen
sollten
durch
ein
Schiedsgericht
des
Wiener
Kongresses
gelöst
werden.
WikiMatrix v1