Übersetzung für "Well under control" in Deutsch

Sounds like you had the situation well under control, sir.
Klingt, als hätten Sie die Situation unter Kontrolle gehabt, Sir.
OpenSubtitles v2018
I think Claire and I have things pretty well under control.
Claire und ich haben das bereits ganz gut geregelt.
OpenSubtitles v2018
My son seems to have that side well under control.
Mein Sohn scheint das ja gut zu beherrschen.
OpenSubtitles v2018
There have been a few inconveniences, but we now have them well under control.
Es gab ein paar Unannehmlichkeiten, aber jetzt haben wir sie unter Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
I'd say we got your feet pretty well under control.
Ich würde behaupten, wir haben deine Füße unter Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
But I think my son has this pretty well under control.
Aber mein Sohn hat das bestimmt unter Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
Now we have the electro bike well under control.
Jetzt haben wir das Elektrovelo gut im Griff.
ParaCrawl v7.1
Our staff have everything well under control.
Unsere Mitarbeiter haben das alles voll im Griff.
ParaCrawl v7.1
If the dog pulls you have him well under control.
Wenn der Hund zieht hat man ihn gut unter Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
But during all this fight, Viva had Tina very well under control.
Doch auch Viva hatte Tina den ganzen Kampf sehr gut im Griff.
ParaCrawl v7.1
Also you have your financial situation well under control.
Auch Ihre finanzielle Situation haben Sie gut im Griff.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, we have the huge amount of raw data well under control.
Schließlich haben wir die Masse der Rohdaten gut im Griff.
ParaCrawl v7.1
Individual segments of the financial system can be kept well under control.
Die einzelnen Segmente des Finanzsystems lassen sich gut kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
There's no doubt about it, Marie Sol has her machos well under control.
Es besteht kein Zweifel, Marie Sol hat ihre Machos im Griff.
ParaCrawl v7.1
Most manufacturers have the conversion well under control.
Die meisten Hersteller haben die Umstellung gut im Griff.
ParaCrawl v7.1
With Gynofit they themselves have their vaginal well-being under control, in any
Mit Gynofit haben sie ihr vaginales Wohlbefinden selbst im Griff,
ParaCrawl v7.1
Increased blood sugar level is usually given by a consistent treatment to well under control.
Der erhöhte Blutzuckerspiegel ist durch eine konsequente Behandlung meistens gut in den Griff zu bekommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

well well well all is well that ends well control well well
as well as not well controlled well not doing well
well under control well control