Übersetzung für "Well anticipated" in Deutsch
It
has
transpired
that
these
innovations
have
failed
to
operate
as
well
as
anticipated.
Leider
funktioniert
das
System
in
Wirklichkeit
nicht
so
ideal.
EUbookshop v2
The
next
well
is
anticipated
to
be
drilled
before
March
31st,
2013.
Voraussichtlich
wird
das
nächste
Bohrloch
vor
dem
31.
März
2013
gebohrt.
ParaCrawl v7.1
In
the
other
regions,
however,
we
performed
well,
as
anticipated.
In
den
übrigen
Regionen
haben
wir
uns
hingegen
wie
geplant
gut
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
And
if
all
goes
well
he
anticipated
a
start
to
construction
work
in
the
middle
of
next
year.
Und
wenn
alles
gut
läuft,
rechne
er
mit
dem
Baubeginn
Mitte
nächsten
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
anticipated
size,
volumes
and
frequency
of
intragroup
OTC
derivative
contracts
may
be
determined
on
the
basis
of
the
historical
intragroup
transactions
of
the
counterparties
as
well
as
the
anticipated
model
and
activity
expected
for
the
future.
Umfang,
Volumen
und
Häufigkeit
gruppeninterner
OTC-Derivatekontrakte,
die
zu
erwarten
sind,
können
ausgehend
von
den
historischen
gruppeninternen
Transaktionen
der
Gegenparteien
sowie
dem
antizipierten
Modell
und
der
für
die
Zukunft
erwarteten
Aktivität
ermittelt
werden.
DGT v2019
Though
Vera
was
accurately
forecast
and
its
track
into
Japan
was
well
anticipated,
limited
coverage
of
telecommunications,
combined
with
lack
of
urgency
from
Japanese
media
and
the
storm's
intensity,
greatly
inhibited
potential
evacuation
and
disaster
mitigation
processes.
Obwohl
Vera
korrekt
vorhergesagt
wurde
und
der
Weg
auf
Japan
gut
vorausberechnet
wurde,
verhinderten
schlechte
Telefonabdeckung
kombiniert
mit
fehlendem
Druck
durch
die
japanischen
Medien
und
der
Intensität
des
Sturms
in
hohem
Maße
mögliche
Evakuierungen
und
damit
die
Verhinderung
größerer
Schäden.
WikiMatrix v1
For
the
unions
there
is
thus
no
need
for
a
"realistic"
moderation
of
these
demands,
taking
into
account
current
conditions
and
requirements
as
well
as
anticipated
side—effects.
Dies
erspart
ihnen
auch
den
Zwang
zu
einer
"realistischen"
Relativierung
unter
Berücksichtigung
der
gegebenen
Bedingungen
und
Notwendigkeiten
sowie
ihrer
voraussichtlichen
Nebenfolgen.
EUbookshop v2
The
following
may
be
mentioned
as
examples:
The
composition
and
selection
of
the
cleaning
system,
the
size
and
degree
of
loading
of
the
cleaning
bath,
the
operating
conditions
of
the
cleaning
bath,
accessibility,
stability
and
energy
consumption
of
the
sound-producing
elements,
as
well
as
the
anticipated
degree
of
loading
of
the
device
in
use,
for
example,
in
the
sense
of
a
practically
continuous
use
in
the
area
of
continuous
commercial
cleaning,
or
only
periodic
use.
Als
Beispiel
seinen
genannt:
Zusammensetzung
und
Auswahl
des
Reinigungssystems,
Größe
und
Beladungsgrad
des
Reinigungsbades,
Betriebsbedingungen
des
Reinigungsbades,
Zugänglichkeit,
Haltbarkeit
und
Energieverbrauch
der
Beschallungselemente
sowie
erwarteter
Belastungsgrad
der
Vorrichtung
im
Einsatz,
beispielsweise
im
Sinne
eines
praktisch
kontinuierlichen
Gebrauchs
im
Gebiet
der
kontinuierlichen
gewerblichen
Reinigung
oder
lediglich
periodischer
Gebrauch.
EuroPat v2
At
an
international
press
event
at
Interroll's
Center
of
Excellence
in
Sinsheim,
the
birthplace
of
the
new
platform,
it
was
rather
impressive
to
learn
how
well
Interroll
had
anticipated
the
requirements
of
the
quickly
evolving
intralogistics
industry.
Auf
einer
international
besetzten
Presseveranstaltung
im
Interroll
Center
of
Excellence
in
Sinsheim,
dem
Geburtsort
der
neuen
Plattform,
konnte
man
eindrucksvoll
miterleben,
wie
sehr
Interroll
die
Notwendigkeiten
und
Anforderungen
des
sich
unglaublich
schnell
entwickelnden
Marktes
der
Intralogistik
antizipiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Covington’s
skill
in
writing
historical
novels
lies
in
his
ability
to
project
himself
beyond
the
contemporary
timeframe,
well
into
an
anticipated
future
and
well
beyond
the
time
sequences
of
the
past.
Covingtons
Kunstfertigkeit
im
Schreiben
historischer
Romane
liegt
in
seiner
Befähigung,
sich
selbst
jenseits
des
gegenwärtigen
Zeitrahmens
zu
projizieren,
wie
in
eine
vorweggenommene
Zukunft
und
wie
auch
jenseits
der
Zeitsequenzen
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
well
is
anticipated
to
take
approximately
70
days
from
spud
through
to
running
production
casing
and
temporarily
suspending
the
well.
Es
wird
erwartet,
dass
der
Brunnen
zirka
70
Tage
vom
Beginn
der
Bohrung
bis
zum
Betrieb
des
Ölförderrohrs
und
temporären
Stilllegung
des
Brunnens
benötigen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
company
anticipates
that
revenues
in
its
automotive
business
will
decrease
slightly
compared
to
the
fourth
quarter
of
the
2006
financial
year,
as
a
result
of
typical
seasonal
weakness,
as
well
as
anticipated
volume
reductions
at
U.S.
car
manufacturers.
Infineon
rechnet
damit,
dass
der
Umsatz
im
Geschäft
mit
Automobilelektronik
auf
Grund
der
typischen
saisonalen
Nachfrageschwäche
sowie
der
erwarteten
Volumenreduzierungen
bei
US-amerikanischen
Automobilherstellern
gegenüber
dem
Vorquartal
leicht
zurückgehen
wird.
ParaCrawl v7.1
IT
should
meet
with
business
stakeholders
to
discuss
their
current
requirements
as
well
as
anticipated
growth.
Die
IT
sollte
sich
mit
Geschäftsinteressenten
treffen,
um
ihre
aktuellen
Anforderungen
sowie
das
erwartete
Wachstum
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
The
Company
also
announces
that
pipeline
and
facilities
construction
for
the
COPOL
14-15-41-11
W5M
well
is
anticipated
to
begin
in
the
second
week
of
September.
Das
Unternehmen
gibt
außerdem
bekannt,
dass
mit
dem
Bau
der
Pipeline
und
der
Anlagen
für
das
Bohrloch
COPOL
14-15-41-11
W5M
voraussichtlich
in
der
zweiten
Septemberwoche
begonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
Low
price
levels
for
semiconductor
wafers
and
solar
silicon
as
well
as
the
anticipated
start-up
costs
of
around
€30
million
for
the
new
site
in
Charleston
had
an
impact
on
WACKER's
earnings
from
January
through
March
2016.
Die
nach
wie
vor
niedrigen
Preise
für
Halbleiterwafer
und
Solarsilicium
sowie
die
erwarteten
Anlaufkosten
in
Höhe
von
rund
30
Mio.
€
für
den
neuen
Standort
in
Charleston
haben
die
Ergebnisentwicklung
von
WACKER
im
Zeitraum
Januar
bis
März
2016
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
this
offer
also
applies
if
–
against
all
expectations
–
something
does
not
work
as
well
as
anticipated
during
your
AMARA
relocation.
Dieses
Angebot
gilt
natürlich
auch,
falls
–
entgegen
allen
Erwartungen
–
bei
Ihrer
AMARA-Übersiedlung
etwas
nicht
ideal
abläuft.
ParaCrawl v7.1
Forward-Looking
Statements:
This
press
release
contains
forward-looking
statements
within
the
meaning
of
applicable
securities
laws,
including
statements
about
the
Company's
stock
quotation
and
disclosure
plans
and
actions,
as
well
as
the
anticipated
actions
of
third
parties.
Vorausblickende
Aussagen:
Diese
Pressemitteilung
enthält
vorausblickende
Aussagen
gemäß
den
gültigen
Wertpapiergesetzen,
einschließlich
Aussagen
über
den
Aktienkurs,
über
Informationspläne
und
-aktionen
des
Unternehmens
sowie
über
geplante
Tätigkeiten
dritter
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Access
to
doctoral
programmes,
the
underlying
conditions
surrounding
the
process
of
writing
a
dissertation,
as
well
as
the
anticipated,
expected
and
actual
value
of
a
thesis
are
marked
by
uncertainty,
and
also
inequality
which
affects
women
especially.
Der
Zugang
zum
Doktoratsstudium,
die
Rahmenbedingungen
bei
der
Verfassung
einer
Dissertation
sowie
der
erhoffte,
erwartete
und
tatsächliche
Nutzen
eines
Doktorats
sind
von
Unsicherheiten,
aber
auch
Ungleichheiten
geprägt,
die
insbesondere
Frauen
anders
als
Männer
betreffen.
ParaCrawl v7.1
Low
price
levels
for
semiconductor
wafers
and
solar
silicon
as
well
as
the
anticipated
start-up
costs
of
around
EUR30
million
for
the
new
site
in
Charleston
had
an
impact
on
WACKER's
earnings
from
January
through
March
2016.
Die
nach
wie
vor
niedrigen
Preise
für
Halbleiterwafer
und
Solarsilicium
sowie
die
erwarteten
Anlaufkosten
in
Höhe
von
rund
30
Mio.
EUR
für
den
neuen
Standort
in
Charleston
haben
die
Ergebnisentwicklung
von
WACKER
im
Zeitraum
Januar
bis
März
2016
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1