Übersetzung für "Welding connection" in Deutsch
Due
to
the
welding
of
the
connection
elements
with
the
spacers
stability
is
increased.
Durch
das
Verschweißen
der
Anschlußkörper
mit
den
Abstandshaltern
wird
die
Stabilität
verbessert.
EuroPat v2
The
ultrasonic
welding
connection
occurs
in
the
area
22
from
the
exterior
thereof
and
in
a
circumferential
direction.
Die
Ultraschallschweißverbindung
erfolgt
in
dem
mit
22
gekennzeichneten
Bereich
von
außen
und
umlaufend.
EuroPat v2
The
actuating
part
is
subsequently
joined
by
a
welding
connection
to
a
valve-closure
member
section.
Anschließend
wird
das
Betätigungsteil
mittels
einer
Schweißverbindung
mit
einem
Ventilschließgliedabschnitt
verbunden.
EuroPat v2
The
welding
or
stapling
connection
between
the
film
ends
also
has
proven
to
be
unfavorable.
Als
ungünstig
hat
sich
auch
die
Schweiß-
oder
Heftverbindung
zwischen
den
Folienenden
herausgestellt.
EuroPat v2
It
is
already
further
known
to
make
the
welding
connection
by
aluminothermic
welding.
Es
ist
weiters
bereits
bekannt,
die
Schweißverbindung
durch
aluminothermische
Schweißung
vorzunehmen.
EuroPat v2
There
is
no
welding
connection,
save
the
cost
of
labour
and
time.
Es
gibt
keine
Schweißverbindung,
spart
die
Kosten
für
Arbeit
und
Zeit.
CCAligned v1
Welding
connection
11
is
additionally
weakened
by
fusion
occurring
during
the
welding
process.
Auch
ist
die
Schweißverbindung
11
durch
das
bei
dem
Verschweißen
auftretende
Aufschmelzen
geschwächt.
EuroPat v2
In
the
drilling,
the
continuous
recess
is
drilled
out
at
least
in
the
area
of
the
welding
connection.
Bei
dem
Bohren
wird
die
durchgehende
Ausnehmung
zumindest
im
Bereich
der
Schweißverbindung
aufgebohrt.
EuroPat v2
Thus,
especially
in
the
area
of
the
welding
connection,
constant
dimensions
of
the
recess
are
ideally
provided.
Insbesondere
im
Bereich
der
Schweißverbindung
sind
also
idealerweise
konstante
Abmessungen
der
Ausnehmung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
way,
too,
a
reliable
and
safe
welding
connection
is
able
to
be
produced.
Auch
auf
diese
weise
kann
eine
zuverlässige
und
sichere
Schweißverbindung
hergestellt
sein.
EuroPat v2
This
impairment
is
removed,
however,
by
material
removal
in
the
area
of
the
welding
connection.
Diese
Beeinträchtigung
wird
jedoch
durch
das
Materialabtragen
in
dem
Bereich
der
Schweißverbindung
beseitigt.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
crimping
connection
a
welding
connection
can
also
be
used.
Alternativ
zur
Crimpverbindung
kommt
auch
eine
Schweißverbindung
in
Betracht.
EuroPat v2
This
can
be,
for
example,
a
screw-type
or
adhesive-type
connection
or
a
solder
or
welding
connection.
Dies
kann
beispielsweise
eine
Schraub-
oder
Klebeverbindung
oder
eine
Löt-
oder
Schweißverbindung
sein.
EuroPat v2
Moreover,
this
improves
the
compatibility
of
the
welding
connection.
Außerdem
wird
hierdurch
die
Kompatibilität
der
Schweißverbindung
verbessert.
EuroPat v2
Ribs
5
projecting
from
the
flange
3
facilitate
producing
this
welding
connection.
Vom
dem
Flansch
3
vorstehende
Rippen
5
erleichtern
die
Herstellung
dieser
Schweißverbindung.
EuroPat v2
Instead
of
a
screw
connection
of
course
also
a
welding
or
adhesive
connection
is
conceivable.
Statt
der
Schraubverbindung
ist
selbstverständlich
auch
eine
Schweiss-
oder
Klebverbindung
denkbar.
EuroPat v2
Thus,
a
welding
connection
is
produced
between
the
end
of
the
line
and
the
connecting
device.
Damit
wird
eine
Schweißverbindung
zwischen
dem
Leitungsende
und
der
Verbindungsvorrichtung
hergestellt.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
necessary
to
inspect
the
welding
connection
in
the
case
of
the
usually
applied
bolt
welding
method.
Zusätzlich
ist
bei
dem
üblicherweise
angewendeten
Bolzenschweißverfahren
eine
Nachprüfung
der
Schweißverbindung
erforderlich.
EuroPat v2
Thereafter,
the
sonotrode
is
excited
and
the
ultrasonic
welding
connection
is
produced.
Dann
wird
die
Sonotrode
erregt
und
die
Ultraschallschweißverbindung
hergestellt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
friction
welding
element
for
connection
to
at
least
one
component.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Reibschweißelement
zur
Verbindung
mit
wenigstens
einem
Bauteil.
EuroPat v2
The
welding
connection
may
be
groove-shaped
or
may
be
in
the
contact
area
of
these
two
portions.
Die
Schweissverbindung
kann
kehlförmig
oder
auch
im
Kontaktbereich
dieser
beiden
Teile
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Only
the
correct
positioning
of
the
laser
spot
ensures
a
smooth
welding
connection.
Nur
die
richtige
Positionierung
des
Laserspots
garantiert
eine
einwandfreie
Schweißverbindung.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
a
welding
connection,
another
mechanical
connection,
e.g.
screws,
can
also
be
used.
Statt
einer
Schweißverbindung
kann
auch
eine
andere
mechanische
Verbindung,
z.B.
mittels
Schrauben,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Making
the
welding
connection
between
terminal
lug
and
leaf
spring
is
expensive
and
thus
a
considerable
cost
factor.
Die
Herstellung
der
Schweißverbindung
zwischen
Anschlußfahne
und
Blattfeder
ist
aufwendig
und
somit
ein
wesentlicher
Kostenfaktor.
EuroPat v2