Übersetzung für "Welding area" in Deutsch
The
welding
area
is
closed
by
a
manual
sliding
door
which
automatically
releases
the
start
preselection
signal.
Durch
eine
manuelle
Schiebetür
wird
der
Schweißbereich
verschlossen
und
automatisch
das
Startvorwahlsignal
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
During
welding,
the
welding
beam
is
directed
onto
the
welding
area.
Beim
Schweißvorgang
wird
der
Schweißstrahl
auf
die
Schweißfläche
gerichtet.
EuroPat v2
A
firm
connection
is
ensured
so
long
as
the
welding
beam
strikes
the
welding
area.
Solange
der
Schweißstrahl
auf
die
Schweißfläche
trifft,
wird
eine
feste
Verbindung
sichergestellt.
EuroPat v2
The
lower
groove
flank
40
is
configured
as
welding
area
42
.
Die
untere
Nutflanke
40
ist
als
Schweißfläche
42
ausgebildet.
EuroPat v2
Comparatively
large-area
welding
of
the
base
connection
device
to
the
loadbearing
rail
can
therefore
be
achieved.
Somit
kann
eine
vergleichsweise
großflächige
Verschweißung
der
Basisanschlussvorrichtung
an
der
Tragschiene
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
DC
current
is
directed
across
a
welding
area
which
includes
a
consumable
cored
electrode
and
workpiece.
Der
Gleichstrom
wird
einem
eine
abschmelzende
Kernelektrode
und
ein
Werkstück
aufweisenden
Schweißbereich
zugeführt.
EuroPat v2
This
heated
band
is
heated
by
an
electrically
heated
welding
rocker
28
in
a
welding
area.
Dieses
Heizband
wird
von
einer
elektrisch
beheizten
Schweißkufe
28
in
einem
Schweißbereich
beheizt.
EuroPat v2
A
camera
6
views
the
welding
area
on
the
weld
metal
2
.
Durch
eine
Kamera
6
wird
der
Schweissbereich
auf
dem
Schweissgut
2
betrachtet.
EuroPat v2
The
integrated
LED
light
uniformly
illuminates
the
entire
welding
area.
Das
eingebaute
LED-Licht
leuchtet
den
gesamten
Schweißbereich
gleichmäßig
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Station
has
2
devices
for
the
insertion
and
welding
area.
Die
Station
hat
2
Vorrichtungen
für
den
Einlege-
und
Schweißbereich.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
cavity
14
need
not
have
an
axis
at
right
angles
to
welding
area
10.
Die
Anordnung
des
Hohlraumes
14
muss
keineswegs
mit
quer
zum
Schweissbereich
10
verlaufender
Achse
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
edge-welding
devices
15
are
intended
for
a
welding
of
the
area
19
adjacent
to
the
tube
edge
16
.
Die
Kantenschweißeinrichtungen
15
sind
für
eine
Verschweißung
des
dem
Schlauchrand
16
benachbarten
Bereichs
19
vorgesehen.
EuroPat v2
To
ignite
the
auxiliary
arc,
the
welding
area
under
the
protective
gas
is
ionized
with
high-frequency
high-voltage
pulses.
Zur
Zündung
des
Hilfslichtbogens
wird
der
unter
Schutzgas
liegende
Schweißbereich
durch
hochfrequente
Hochspannungsimpulse
ionisiert.
EuroPat v2
Moreover,
the
welding
area
11
can
be
reannealed
after
welding
to
reduce
existing
thermal
stress.
Außerdem
kann
nach
dem
Schweißvorgang
der
Schweißbereich
11
nachgeglüht
werden,
um
vorhandene
Wärmespannungen
abzubauen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
pouch
can
be
easily
grasped
at
the
wide
welding
area
for
squeezing
the
contents
out.
Vorteilhaft
lässt
sich
der
Beutel
zum
Ausstreichen
des
Inhalts
an
der
breiten
Schweißfläche
leicht
greifen.
EuroPat v2
Owing
to
the
vertical
arrangement
of
the
strips
2
and
3
in
the
welding
area
melted
material
can
harden
symmetrically.
Aufgrund
der
vertikalen
Anordnung
der
Bänder
2
und
3
in
dem
Schweißbereich
kann
abgeschmolzenes
Materialsymmetrisch
erstarren.
EuroPat v2