Übersetzung für "Weld depth" in Deutsch
The
weld
seam
depth
of
the
heat
conduction
weld
seam
is
preferably
between
1
mm
and
3
mm.
Die
Schweißnahttiefe
der
Wärmeleitungsschweißnaht
beträgt
bevorzugt
zwischen
1
mm
und
3
mm.
EuroPat v2
This
IR
signal
is
not
interpreted
in
the
sense
of
using
it
as
a
measured
variable
for
the
weld
depth.
Eine
Interpretation
dieses
IR-Signales
im
Sinne
einer
Verwendung
als
Meßgröße
für
die
Einschweißtiefe
findet
nicht
statt.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
wherever
the
weld
depth
needs
to
be
changed
frequently.
Dies
ist
überall
dort
besonders
vorteilhaft,
wo
die
Schweißtiefe
häufig
verändert
werden
muß.
EuroPat v2
The
device
then
adjusts
to
this
pre-set
value
and
keeps
the
weld
depth
s
constant
in
a
corresponding
manner.
Die
Vorrichtung
orientiert
sich
dann
an
diesem
voreingestellten
Wert
und
hält
die
Schweißtiefe
s
entsprechend
konstant.
EuroPat v2
In
practice
it
is
important
on
the
one
hand
to
ensure
an
adequate
weld
depth
s
so
that
the
two
sheets
1,
2
are
reliably
joined
together.
In
der
Praxis
ist
es
wichtig,
einerseits
für
eine
ausreichende
Schweißtiefe
s
zu
sorgen,
damit
die
beiden
Bleche
1,
2
zuverlässig
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
sensor
12
which
is
proportional
to
the
reflected
laser
intensity
is
supplied
to
a
comparator
17
and
compared
there
with
that
value
of
the
curve
stored
in
the
memory
18
which
corresponds
to
the
desired
weld
depth
S.
Das
Ausgangssignal
des
Sensors
12,
welches
proportional
der
reflektierten
Laserintensität
ist,
wird
einem
Komparator
17
zugeführt
und
dort
mit
demjenigen
Wert
der
im
Speicher
18
abgelegten
Kurve
verglichen,
welcher
der
gewünschten
Schweißtiefe
s
entspricht.
EuroPat v2
By
increasing
the
power
of
the
laser
8
or
by
reducing
the
feed
speed
of
the
workpiece
the
energy
input
is
now
increased
until
the
desired
weld
depth
s
is
reached.
Durch
Erhöhung
der
Leistung
des
Lasers
8
oder
durch
Verringerung
der
Vorschubgeschwindigkeit
des
Werkstückes
wird
nunmehr
die
Energieeinkopplung
erhöht,
bis
die
gewünschte
Schweißtiefe
s
erreicht
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
in
unfavourable
circumstances
the
reflected
portion
of
the
laser
beam
can
be
a
relatively
insensitive
function
of
the
weld
depth
s.
Mit
anderen
Worten:
Unter
ungünstigen
Umständen
kann
der
reflektierte
Anteil
des
Laserstrahles
eine
verhältnismäßig
unempfindliche
Funktion
der
Schweißtiefe
s
sein.
EuroPat v2
The
only
difference
is
that
the
signal
used
to
re-adjust
the
weld
depth
s
is
the
output
signal
of
a
separate
measuring
laser
113
and
not
the
output
signal
of
the
machining
laser
108
.
Der
einzige
Unterschied
besteht
darin,
daß
das
zur
Nachregelung
der
Schweißtiefe
s
benutzte
Signal
das
Ausgangssignal
eines
gesonderten
Meßlasers
113
und
nicht
das
Ausgangssignal
des
Bearbeitungslasers
108
selbst
ist.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
preselect
the
weld
depth
at
a
control
panel
of
the
device,
to
input
it
direct
in
millimeters
for
example.
Hierdurch
wird
es
möglich,
die
Schweißtiefe
an
einer
Schalttafel
der
Vorrichtung
vorzuwählen,
beispielsweise
direkt
in
Millimetern
einzugeben.
EuroPat v2
There
are
numerous
variant
applications,
specifically
wherever
weld
depth
is
of
the
same
order
of
magnitude
as
seam
width
and
root
penetration
or
seam
width
must
be
detected
reliably.
Es
ergeben
sich
zahlreiche
Einsatzvarianten,
nämlich
überall
dort,
wo
die
Schweißtiefe
in
der
Größenordnung
der
Nahtbreite
liegt
und
die
Durchschweißung
oder
die
Nahtbreite
sicher
erkannt
werden
müssen.
EuroPat v2
Moreover,
the
weld
penetration
depth,
particularly
the
so-called
welding
root,
can
be
detected
and
the
polarity
change
of
the
welding
current
I
can
be
correspondingly
regulated.
Weiters
kann
eine
Tiefe
des
Einbrandes,
insbesondre
die
sogenannte
Schweißwurzel,
ermittelt
werden
und
entsprechend
die
Regelung
der
Polaritätswechsel
des
Schweißstromes
I
erfolgen.
EuroPat v2
In
conventional
methods
for
producing
the
pressure
sensor
assembly,
a
certain
weld
penetration
depth
absolutely
has
to
be
maintained
during
the
production
of
the
welding
seam.
Bei
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren
zum
Herstellen
der
Drucksensoranordnung
muss
eine
bestimmte
Einschweißtiefe
bei
dem
Herstellen
der
Schweißverbindung
unbedingt
eingehalten
werden.
EuroPat v2
A
certain
weld
penetration
depth
may
be
set
in
this
context,
that
is,
the
depth
to
which
the
welding
connection
penetrates
the
material
of
the
sensor
housing
element
and
the
base
housing
element.
Dabei
kann
eine
bestimmte
Einschweißtiefe
eingestellt
sein,
also
diejenige
Tiefe,
bis
zu
welcher
die
Schweißverbindung
in
das
Material
des
Sensorgehäuseelements
beziehungsweise
des
Basisgehäuseelements
eindringt.
EuroPat v2
In
particular,
the
weld
seam
depth
of
the
weld
seams
17
can
be
constant
over
the
whole
circumference
of
the
rotor
10,
10
?,
10
?.
Insbesondere
kann
die
Schweissnahttiefe
der
Schweissnähte
17
über
den
gesamten
Umfang
des
Rotors
10,
10',
10"
konstant
sein.
EuroPat v2
The
invention
makes
use,
first
of
all,
of
the
fact
that,
even
in
the
case
of
a
large
weld-seam
depth,
electron-beam
welding
manages
without
any
welding
filler
material,
because
the
base
materials
at
each
of
the
flanks
of
the
butt
weld
seam
are
fused
directly
to
one
another.
Die
Erfindung
nutzt
zunächst
den
Umstand,
dass
man
beim
Elektronenstrahlschweißen
auch
bei
großer
Schweißnahttiefe
ohne
jeden
Schweißzusatzwerkstoff
auskommt,
weil
der
an
den
Schweißnahtflanken
der
stumpfen
Schweißnaht
anstehende
Grundwerkstoff
unmittelbar
miteinander
verschmolzen
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
shaft
diameters
or
thickness
profiles
along
a
progress
direction
of
the
welding
apparatus
which
are
smaller
than
the
maximum
weld
penetration
depth
of
the
electron
beam,
the
electron
beam
can
be
guided
over
the
shaft
cross
section
or
bar
cross
section
by
a
simple
electron
beam
control
system
from
left
to
right
or
conversely
along
the
welding
point.
Bei
Wellendurchmessern
bzw.
Dickenverläufen
entlang
einer
Fortschrittsrichtung
des
Schweißapparates,
die
kleiner
sind
als
die
maximale
Einschweißtiefe
des
Elektronenstrahls
kann
der
Elektronenstrahl
den
Wellenquerschnitt
bzw.
Stangenquerschnitt
durch
eine
einfache
Elektronenstrahlsteuerung
von
links
nach
rechts
oder
umgekehrt
entlang
der
Schweißstelle
geführt
werden.
EuroPat v2
An
additional
advantage
arises
in
the
case
of
small
shaft
diameters
which
are
smaller
than
the
maximum
weld
penetration
depth
of
the
electron
beam,
in
that
small
welding
defects
in
the
bottom
of
the
weld
seam,
so-called
spikes,
are
unavoidably
present
merely
in
the
sleeve
material,
and
are
likewise
removed
mechanically
from
the
bar
or
the
shaft
during
finishing.
Ein
zusätzlicher
Vorteil
ergibt
sich
bei
kleinen
Wellendurchmessern,
die
kleiner
sind
als
die
maximale
Einschweißtiefe
des
Elektronenstrahls
dadurch,
dass
unvermeidlich
kleine
Schweißfehler
im
Schweißnahtgrund,
so
genannte
Spikes
(spitze
Schmelznadeln)
lediglich
im
Manschettenwerkstoff
vorhanden
sind
und
ebenfalls
bei
der
Endbearbeitung
von
der
Stange
oder
der
Welle
mechanisch
entfernt
werden.
EuroPat v2
If
the
shaft
diameter
becomes
greater
than
the
maximum
weld
penetration
depth,
it
is
possible,
up
to
a
shaft
radius
which
corresponds
approximately
to
the
maximum
weld
penetration
depth
of
the
electron
beam,
for
the
joint
welding
to
be
carried
out
by
welding
from
two
sides.
Wird
der
Wellendurchmesser
größer
als
die
maximale
Einschweißtiefe,
so
kann
bis
zu
einem
Wellenradius
der
ungefähr
der
maximalen
Einschweißtiefe
des
Elektronenstrahls
entspricht,
durch
eine
Schweißung
von
zwei
Seiten
die
Verbindungsschweißung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
These
two
sides
preferably
lie
directly
opposite
one
another,
such
that
there
is
at
least
a
minimal
overlap
between
the
penetration
tip
of
the
electron
beam
or
the
weld
penetration
depth
during
the
welding
from
the
first
side
along
a
first
progress
direction
and
the
penetration
depth
or
the
weld
penetration
depth
during
the
welding
along
a
second
progress
direction.
Diese
beiden
Seiten
liegen
sich
bevorzugt
direkt
einander
gegenüber,
so
dass
es
mindestens
eine
minimale
Überlappung
zwischen
der
Eindringspitze
des
Elektronenstrahls
bzw.
der
Einschweißtiefe
bei
der
Schweißung
von
der
ersten
Seite
entlang
einer
ersten
Fortschrittsrichtung
und
der
Eindringtiefe
bzw.
der
Einschweißtiefe
bei
dem
Schweißen
entlang
einer
zweiten
Fortschrittsrichtung
gibt.
EuroPat v2
The
rotor
elements
are
advantageously
formed
essentially
cylindrical,
and
the
weld
seam
depth
of
the
weld
seams
is
advantageously
constant
over
the
entire
circumference
of
the
rotor.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
Rotorelemente
im
wesentlichen
zylindrisch
ausgebildet
sind
und
dass
die
Schweissnahttiefe
der
Schweissnähte
über
den
gesamten
Umfang
des
Rotors
konstant
ist.
EuroPat v2