Übersetzung für "Web thickness" in Deutsch
An
essential
determining
variable
for
the
thermal
properties
is
the
web
thickness.
Wesentliche
Bestimmungsgröße
für
die
thermischen
Eigenschaften
ist
die
Stegdicke.
EuroPat v2
The
web
thickness
preferably
even
measures
0.2
mm
or
less.
Vorzugsweise
beträgt
die
Dicke
der
Stege
sogar
0,2
mm
oder
weniger.
EuroPat v2
The
third
effect
41
has
an
effect
thickness
of
150%
of
the
web
thickness.
Der
dritte
Effekt
41
hat
eine
Effektdicke
von
150%
der
Stegdicke.
EuroPat v2
The
effect
39
has
an
effect
thickness
of
125%
of
the
web
thickness.
Der
Effekt
39
hat
eine
Effektdicke
von
125%
der
Stegdicke.
EuroPat v2
In
an
example,
the
web
thickness
roughly
corresponds
to
the
web
width.
Beispielsweise
entspricht
die
Stegdicke
in
etwa
der
Stegbreite.
EuroPat v2
The
web
thickness
and
the
passage
cross
section
are
designed
as
a
function
of
the
gas
throughput
and
the
dust
content.
Die
Stegstarke
und
der
Passagenquerschnitt
werden
in
Abhängigkeit
von
der
Gasbelastung
und
dem
Staubgehalt
bemessen.
EuroPat v2
The
rerouting
corresponds
to
the
web
thickness
7a,
so
that
no
diminution
of
the
flow
cross-section
occurs.
Die
Umlenkung
entspricht
der
Stegdicke
7a,
so
daß
keine
Verkleinerung
des
Fließquerschnittes
stattfindet.
EuroPat v2
The
above
whipped
foam
was
spread
on
this
web
in
a
thickness
of
3
mm.
Auf
dieses
Vlies
wurde
in
einer
Dicke
von
3
mm
der
obige
Schlagschaum
gestrichen.
EuroPat v2
In
other
words,
this
means
that
the
drying
times
depend
substantially
on
the
web
thickness
S.
Mit
anderen
Worten
bedeutet
dies,
daß
die
Trocknungszeiten
im
wesentlichen
von
der
Banddicke
S
abhängen.
EuroPat v2
The
dwell
time
in
the
liquid
7
may
be
selected,
for
example,
in
a
manner
dependent
on
the
web
thickness.
Die
Verweilzeit
in
der
Flüssigkeit
7
kann
beispielsweise
abhängig
von
der
Stegstärke
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
value
100%
corresponds
to
the
web
thickness,
which
is
always
the
same
in
the
embodiment.
Der
Wert
100%
entspricht
der
Stegdicke,
die
im
Ausführungsbeispiel
stets
gleich
ist.
EuroPat v2
The
surface
forming
the
web
has
a
thickness
corresponding
to
the
overall
height
of
the
structure.
Der
den
Steg
abbildenden
Fläche
wird
eine
Dicke
zugewiesen,
welche
der
Gesamthöhe
des
Systems
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Using
a
correction
compartment
and
what
are
called
ring
elements,
which
have
no
internal
pressure,
to
correct
irregularities
in
web
thickness
is
admittedly
known
from
Publication
1.
Zwar
ist
es
aus
der
Druckschrift
1
bekannt,
mit
Hilfe
einer
Korrekturkammer
und
mit
Hilfe
von
sogenannten
Ringelementen,
deren
Innenraum
drucklos
ist,
die
bisher
beobachteten
Ungleichförmigkeiten
in
der
Bahndicke
zu
verringern.
EuroPat v2
The
application
weight
was
determined,
as
a
check,
in
each
case
for
equal
web
thickness
at
the
outer
edges
and
in
the
center
of
the
web.
Das
Auftragsgewicht
wurde
zur
Kontrolle
jeweils
auf
gleicher
Bahnhöhe
an
den
Außenkanten
und
in
der
Bahnmitte
ermittelt.
EuroPat v2
The
coating
weight
was
determined,
as
a
check,
in
each
case
for
the
same
web
thickness
at
the
outer
edges
and
in
the
web
center.
Das
Auftragsgewicht
wurde
zur
Kontrolle
jeweils
auf
gleicher
Bahnhöhe
an
den
Außenkanten
und
in
der
Bahnmitte
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
example
case
they
are
punched
out
of
a
mineral
wool
web
with
a
thickness
of
50
mm
to
the
exact
shape
required,
and
exhibit
recesses
17,
18
in
the
area
of
the
connection
stubs
4
and
5.
Sie
sind
im
Beispielsfalle
aus
einer
Mineralwollbahn
mit
einer
Dicke
von
50
mm
in
exakter
Form
ausgestanzt
und
weisen
Einbuchtungen
17,
18
für
den
Bereich
der
Anschlußstutzen
4
und
5
auf.
EuroPat v2
A
flat
web
of
sizable
thickness
made
of
thermoplastic
can
be
extruded
from
an
extrusion
die
without
a
restrictor
bar
if
a
thickness
D
of
a
restricting
passage
is
made
smaller
than
a
shaping
distance
A
of
die
lips
(4,
5),
and
if
at
least
one
wall
of
the
restricting
passage
(6)
is
adjustably
designed
as
an
elastic
lip
(7)
by
adjusting
elements
(8),
so
that
thickness
D
and
distance
A
can
be
changed
at
the
same
time
by
actuating
the
adjusting
elements.
Aus
einer
Extrusionsdüse
ohne
Staubalken
läßt
sich
eine
flache
Bahn
größerer
Dicke
aus
thermoplastischem
Kunststoff
extrudieren,
wenn
die
Dicke
D
des
Staubereichs
geringer
ist
als
der
formgebende
Abstand
A
der
Austrittslippen
(4,5)
und
wenn
wenigstens
eine
Wand
des
Staubereichs
(6)
als
elastische
Lippe
(7)
in
der
Weise
durch
Stellmittel
(8)
verstellbar
ausgebildet
ist,
daß
sich
die
Dicke
D
und
der
Abstand
A
gleichzeitig
durch
Betätigen
der
Stellmittel
verändern
lassen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
process
of
detecting
and
compensating
position
errors
occurring
during
the
manufacture
of
a
web
consisting
of
a
multilayer
non-woven
fabric
by
means
of
a
laying
machine,
in
which
a
web
consisting
of
a
monolayer
non-woven
fabric
is
supplied
to
a
conveyor
belt
(hereinafter
called
delivering
belt)
transversely
to
the
direction
of
travel
of
said
belt
and
is
laid
onto
said
belt
by
a
reciprocating
motion
to
form
a
multilayer
web
and
the
thickness
of
the
multilayer
non-woven
fabric
and/or
its
mass
per
unit
of
area
is
continually
measured.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Verfahren
zum
Erfassen
und
Ausgleichen
von
Legefehlern
beim
Herstellen
einer
Bahn
eines
mehrlagigen
Vlieses
mittels
einer
Legemaschine,
in
welcher
eine
Bahn
eines
einlagigen
Vlieses
einem
Förderband
(nachfolgend
als
Abzugsband
bezeichnet)
quer
zu
dessen
Laufrichtung
zugeführt
und
hin-
und
hergehend
darauf
abgelegt
wird,
so
dass
eine
mehrlagige
Bahn
gebildet
wird,
wobei
die
Dicke
des
mehrlagigen
Vlieses
und/oder
seine
Masse
pro
Flächeneinheit
fortlaufend
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
setting
of
the
impression
cylinder
with
respect
to
the
blanket
cylinder
varies
with
web
thickness,
and
this
setting
of
the
relative
position
of
the
impression
cylinder
with
respect
to
the
blanket
cylinder
can
be
independent
and
separate
from
the
setting
of
the
respective
cylinder
bearers.
Das
Positionieren
des
Gegendruckzylinders
in
Bezug
zu
dem
Gummituchzylinder
ändert
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Dicke
der
Bedruckstoffbahn,
und
das
Einstellen
der
Relativposition
des
Gegendruckzylinders
in
Bezug
zu
dem
Gummituchzylinder
kann
unabhängig
und
getrennt
vom
Positionieren
der
jeweiligen
Zylinderträger
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
An
as
yet
uncalendered
paper
or
cardboard
web
is
more
or
less
dried
or
wetted
with
respect
to
the
web
thickness
and
then
the
wetter
side
of
the
web
is
pressed
against
the
casing
of
the
heated
roller
by
means
of
the
belt.
Eine
noch
nicht
kalandrierte
Papier-
oder
Kartonbahn
wird
bezüglich
der
Bahndicke
mehr
oder
weniger
getrocknet
oder
befeuchtet
und
anschließend
mit
der
Bahnseite
der
höheren
Feuchte
gegen
den
Mantel
der
beheizten
Walze
mittels
des
Bandes
angedrückt.
EuroPat v2
A
process
as
recited
in
claim
1
wherein
the
web
has
a
thickness
of
less
than
300
micrometers.
Verfahren
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bahn
I
in
einer
Dicke
von
weniger
als
300
Micrometer
erzeugt
wird.
EuroPat v2
A
further
preferred
embodiment
of
the
invention
resides
in
that
in
a
closing
staple
which
is
in
accordance
with
the
invention
and
has
said
channel-shaped
embossed
recesses
a
concave
portion
is
provided
between
the
U-shaped
embossed
recesses
in
the
bottom
or
top
surface
of
the
connecting
web
and
the
thickness
of
the
strip
is
even
smaller
in
the
middle
of
that
concave
portion
than
adjacent
to
the
channel-shaped
embossed
recesses.
Eine
weitere
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
bei
einer
erfindungsgemäßen
Verschlußklammer,
die
die
genannten
U-förmigen
Einprägungen
aufweist,
an
der
Unteroder
Oberseite
des
Verbindungssteges
zwischen
den
U-förmigen
Einprägungen
in
Längsrichtung
eine
hohle
Wölbung
vorgesehen
ist,
in
deren
Mitte
die
Banddicke
noch
geringer
ist
als
im
Bereich
der
U-förmigen
Einprägungen.
EuroPat v2
The
mentioned
elastic
re-swelling
additionally
occurs,
and
the
non-plasticized
inner
layers
of
the
web
increase
in
thickness
in
relation
to
the
condition
in
the
press
nip.
Die
erwähnte
elastische
Rückschwellung
tritt
dabei
zusätzlich
ein,
wobei
die
nicht
plastifizierten
inneren
Schichten
der
Bahn
gegenüber
dem
Zustand
im
Preßspalt
an
Dicke
zunehmen.
EuroPat v2