Übersetzung für "Wear metals" in Deutsch
The
wear
strips
are
exchangeable
and
preferably
consist
of
wear-resistant
hard
metals.
Die
Verschleißleisten
sind
auswechselbar
und
bestehen
vorzugsweise
aus
verschleißfesten
Hartmetallen.
EuroPat v2
It
is
advised
not
to
wear
both
precious
metals
alongside
eachother.
Es
empfielt
sich
beide
Edelmetalle
nicht
zusammen
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
it's
fancy
to
wear
different
precious
metals
together.
Heutzutage
ist
es
gerade
modern,
verschiedene
Edelmetalle
zusammen
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Metal
tempering
has
been
used
for
centuries
to
improve
the
durability
and
wear
resistance
of
metals.
Tempern
Metall
verwendet
wurde
seit
Jahrhunderten
die
Haltbarkeit
zu
verbessern
und
Verschleißfestigkeit
von
Metallen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
this
problem,
it
has
already
been
attempted,
in
accordance
with
DE
29
14
255
A1,
to
counteract
wear
and
ink
deposition
by
means
of
special
cylinder
coatings,
consisting
of
wear-resistant
metals
or
metal
oxides,
as
well
as
a
sealing
material
which
is
anchored
therein.
Bezüglich
dieser
Problematik
wurde
bereits
gemäß
der
DE
29
14
255
A1
versucht,
durch
spezielle
Zylinderbeschichtungen,
bestehend
aus
verschleißfesten
Metallen
oder
Metalloxiden,
sowie
einen
darin
verankerten
Siegelstoff
dem
Verschleiß
und
der
Farbablage
entgegenzutreten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
mixed
nitrides
in
films
having
at
least
two
metals,
in
particular
for
coating
tools
and
product
components
subject
to
extremely
heavy
wear,
with
the
metals
having
a
markedly
different
melting
point.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Mischnitrid-Schichten
mit
wenigstens
zwei
Metallen,
insbesondere
zur
Beschichtung
von
extrem
belasteten
Werkzeugen
und
Produktkomponenten,
wobei
die
Metalle
einen
deutlich
unterschiedlichen
Schmelzpunkt
haben.
EuroPat v2
Also
wear
only
those
metals
that
suit
your
body
so
that
you
don't
get
into
complications.
Auch
tragen
nur
die
Metalle,
die
Klage
Ihren
Körper
so,
dass
Sie
nicht
in
Schwierigkeiten
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
sages
argued
that
everyone
should
wear
certain
metals
and
minerals
to
balance
their
internal
forces:
to
suppress
excess
qualities
and
stimulate
the
weak.
Die
Weisen
argumentierten,
dass
jeder
bestimmte
Metalle
und
Mineralien
tragen
sollte,
um
seine
inneren
Kräfte
auszugleichen:
um
übermäßige
Qualitäten
zu
unterdrücken
und
die
Schwachen
zu
stimulieren.
ParaCrawl v7.1
Table
IV
shows
the
total
amount
of
the
metals
(wear
debris
and
dissolved
as
metal
soaps)
when
a
cloudy
distillate
is
obtained
owing
to
poor
splash
protection.
Tabelle
IV
zeigt
die
Summe
der
Metalle
(Abrieb
und
gelöst
als
Metallseifen),
wenn
durch
mangelhaften
Spritzschutz
ein
trübes
Destillat
erhalten
wird.
EuroPat v2
For
reasons
having
to
do
with
strength
and
wear
and
tear,
metals
are
preferably
used
here,
although
plastic
materials
are
not
ruled
out
for
the
coupling
sleeve
211
and
the
pipette
tube
205
.
Aus
Festigkeits-
und
Verschleißgründen
werden
hier
bevorzugt
Metalle
zum
Einsatz
kommen,
wenngleich
Kunststoffmaterialien
für
die
Koppelhülse
211
und
das
Pipettierrohr
205
nicht
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
If
a
hard
coating
of
wear-resistant
metals
is
deposited
as
a
covering
directly
on
the
planarity
measurement
roll,
there
is
a
risk
that,
in
the
area
of
the
movement
gaps
lying
beneath
this
encasement,
the
hard
coating
will
crack
on
account
of
microscopic
movements
of
the
coverings
of
the
force-measurement
sensors.
Wenn
man
als
Ummantelung
eine
Hartbeschichtung
aus
verschleißfähigen
Metallen
unmittelbar
auf
die
Planheitsmessrolle
aufträgt,
besteht
die
Gefahr,
dass
im
Bereich
der
unter
dieser
Ummantelung
liegenden
Bewegungsspalte
die
Hartbeschichtung
aufgrund
von
Mikrobewegungen
der
Abdeckungen
der
Kraftmess-Sensoren
zur
Rissbildung
neigt.
EuroPat v2
This
new
and
powerful
benchtop
XRF
instrument
is
well
suited
for
the
analysis
of
additives
and
wear
metals
in
lubricating
oils
according
to
the
latest
relevant
international
test
methods.
Dieses
neue,
leistungsstarke
RFA-Tischgerät
eignet
sich
gut
für
die
Analyse
von
Additiven
und
Abriebmetallen
in
Schmierölen
gemäß
den
neuesten
relevanten
internationalen
Prüfverfahren.
ParaCrawl v7.1
Epsilon
4
is
a
star-performing
benchtop
XRF
instrument
and
is
well
suited
for
the
analysis
of
additives
and
wear
metals
in
fresh
and
unused
lubricating
oils.
Das
Epsilon
4
ist
ein
Spitzenprodukt
in
der
Klasse
der
RFA-Tischgeräte
und
eignet
sich
gut
für
die
Analyse
von
Additiven
und
Abriebmetallen
in
frischen
und
ungebrauchten
Schmierölen.
ParaCrawl v7.1
Since
metals
based
on
titanium
are
held
to
be
very
difficult
to
tool,
it
is
often
the
case
that
the
milling
machines
used
to
tool
these
metals
wear
very
quickly.
Da
Metalle
auf
Titanbasis
als
sehr
schwer
bearbeitbar
gelten,
kommt
es
häufig
dazu,
dass
der
zur
Bearbeitung
dieser
Metalle
eingesetzte
Fräser
sehr
schnell
verschleißt.
ParaCrawl v7.1
Does
she
usually
wear
classic
metals
such
as
yellow
gold,
or
does
she
prefer
a
little
more
discrete
jewellery
in
silver
or
white
gold.
Trägt
sie
meistens
klassische
Metalle,
wie
Gold,
oder
bevorzugt
sie
etwas
dezenteren
Schmuck
wie
Edelsteine
in
Silber
oder
Weißgold.
ParaCrawl v7.1
Contamination
by
extraneous
particles
in
burning
gas,
such
as
minerals,
halogens,
metals
and
heavy
metals
wear
on
components
and
therefore
these
are
damage-
prone.
Die
Verunreinigungen
durch
Gasbegleitstoffe
wie
Mineralien,
Halogene,
Metalle
und
Schwermetallen
in
den
Brenngasen
belasten
die
Bauteile
und
haben
eine
hohe
Schadenswirkung.
ParaCrawl v7.1
Gaga
wears
a
metallic
sticker
on
her
left
cheek
in
this
shot.
Gaga
trägt
in
dieser
Szene
einen
metallisch
glänzenden
Aufkleber
auf
ihrer
linken
Wange.
Wikipedia v1.0
He
used
to
have
to
wear
those
metal
braces
on
his
legs,
Like,
um,
forrest
gump,
and,
well,
his
sister
did,
too.
Er
musste
diese
Metallstangen
an
den
Beinen
tragen,
wie...
OpenSubtitles v2018
Well,
ever
since
I
started
working
with
Tim,
it's
been
a
dream
of
mine
to
wear
metal
headwear.
Und
seit
ich
mit
Tim
arbeite
träume
ich
davon,
Metall-Kopfbekleidungen
zu
tragen.
OpenSubtitles v2018
He
also
wears
metal
gauntlets
on
each
arm
that
can
emit
beams
of
Kryptonite
radiation.
Er
trägt
auch
spezielle
gepanzerte
Handschuhe
mit
denen
er
Kryptonitstrahlen
abfeuern
kann.
WikiMatrix v1
In
order
to
reduce
this
thermal
wear,
the
metal
electrodes
are
typically
cooled.
Um
diesen
thermischen
Verschleiß
zu
mindern,
werden
die
metallischen
Elektroden
gekühlt.
EuroPat v2
Wear
of
the
metal
results
in
optical
spoiling
of
the
surface
of
the
produced
wrapped
slip
tube.
Der
metallische
Abrieb
führt
zu
optischen
Beeinträchtigungen
der
Oberfläche
des
hergestellten
Wickelfalzrohres.
EuroPat v2
This
reduces
direct
wear
on
the
metal
surfaces
caused
by
material
movements.
Dadurch
reduziert
sich
der
direkte
Abrieb
der
Metallfläche
durch
Materialbewegungen.
ParaCrawl v7.1
The
valve
seat
body
27
is
made
of
a
wear-resistant
metal.
Der
Ventilsitzkörper
27
besteht
aus
einem
verschleißfesten
Metall.
EuroPat v2