Übersetzung für "We took into account" in Deutsch

In unseren Tests haben wir die folgenden technischen Eigenschaften und Kriterien berücksichtigt:

Dies haben wir bei der Entwicklung des FSP berücksichtigt.

Bei der Auswahl der SWITCHhub-Plattform wurde diesem Aspekt bereits Rechnung getragen.

Bei der Entwicklung haben wir natürlich die neuesten Sicherheitsstandards berücksichtigt.

Wir haben Ihre Anfrage berücksichtigt und werden sehr schnell reagieren.

Wir haben dies in unseren Plänen berücksichtigt.

Des Weiteren beurteilten wir die Prognosegenauigkeit von Schätzungen des Managements mittels retrospektiver Vergleiche.

Diese Effekte haben wir selbstverständlich berücksichtigt.

Außerdem haben wir selbstverständlich sämtliche zu Lebzeiten Gounods gedruckten Editionen berücksichtigt.

Wir haben dieses Feedback des Business-Teams berücksichtigt.

Wir haben darüber hinaus zuallererst auch berücksichtigt, dass sie versucht hätten, eine Doppelmoral anzuwenden.

Dies haben wir im Haushaltsausschuß berücksichtigt, als die Haushaltsaspekte der gesamten Fragestellung geprüft wurden.

Dem trugen wir auch Rechnung und stellten bereits Anfang des Jahres gleich drei neue Mitarbeiter ein.

Dabei wurden nur Lieferanten berücksichtigt, die erstklassige Qualität in perfekter Verarbeitung zu vorteilhaften Preisen liefern.

Bei anderen Posten, wie beispielsweise Personal, das bestimmten Aufgabengebieten zugeteilt wird, wurde zudem berücksichtigt, wie die fragliche Tätigkeit ausgeführt wurde.

In unserer Debatte haben wir berücksichtigt, dass sich die Situation in Belarus im Vergleich mit der Lage vor 18 Monaten verbessert hat, trotz des Umstands, dass es auch einige Rückschritte gab.

Bei der Ausarbeitung der Verordnung haben wir jedoch auch die Tatsache berücksichtigt, dass einige der Bergwerke nicht wettbewerbsfähig sind und bisher nur dank regelmäßiger staatlicher Finanzspritzen und staatlicher Beihilfen überlebt haben.

Zweitens haben wir alle kurzfristigen Änderungen der Kommission berücksichtigt, da die Kommission - als einziges Organ und einzige Einrichtung, die eine Gesetzgebung initiieren kann - ihren Vorschlag zwar eingereicht hat, die Bedingungen des bei der WTO eingereichten Antrags auf eine Ausnahmeregelung jedoch nicht mit denen des Vorschlags übereinstimmen, den die Kommission dem Parlament vorgelegt hat.

Wir wurden außerdem gefragt, ob wir langfristige Entwicklungen d.h. ob wir Themen, die sich mit der Zukunft befassen, berücksichtigt haben.

Wir haben auch die derzeitige wirtschaftliche Lage und deren Auswirkung auf Unternehmen, die von dieser Verordnung betroffen sind, berücksichtigt, indem wir einen Freistellungszeitraum von vier Jahren anbieten, der einmal verlängert werden kann.

Wir berücksichtigten zudem Ausgaben in unbedeutender Höhe und die Verfügbarkeit signifikanter Spielräume innerhalb der Obergrenze der Rubriken der Finanziellen Vorausschau.

Die Präambel trägt die Spuren einer sorgfältig ausgearbeiteten Stellungnahme Ihres Parlaments, der wir Rechnung getragen haben.

Wir haben auch die Fluglinien in den neuen Mitgliedstaaten berücksichtigt, deren Mobilitätsrate gegenwärtig zwar noch gering ist, doch rasch anwächst.

Schließlich haben wir auch dem vielversprechenden KSZE-Prozeß Rechnung getragen, in dem wir eine wert volle Ausweitung des von uns verfolgten Weges sehen.

Am Vorabend des Maastrichter Gipfels ist es angezeigt, klar und deutlich noch einmal darauf hinzuweisen, daß, sollten die Regionen in der Europäischen Union letztendlich nicht angemessen beteiligt und vertreten sein -wobei wir in ihrer Beteiligung einen weiteren Schritt zur Überwindung des demokratischen Defizits sehen, man alsdann den schweren Fehler beginge, die Regionalpolitik der Gemeinschaft Fragment bleiben zu lassen.