Übersetzung für "We declare that" in Deutsch

I think we should declare that cigarettes may only be sold in certain places.
Wir müssen sagen, eine Vermarktung kann meinetwegen nur an bestimmten Orten erfolgen.
Europarl v8
We hereby declare that the information provided in this form is correct.
Hiermit erklären wir, dass die Angaben in diesem Formular zutreffend sind.
DGT v2019
We must declare that poverty will not be tolerated.
Wir müssen unter Beweis stellen, daß wir die Armut nicht akzeptieren.
Europarl v8
We know and declare that in nominal Christian circles, there are all kinds of Christians.
Wir wissen, dass es unter Namenschristen, alle Arten Christen gibt.
ParaCrawl v7.1
We declare that freedom of opinion and expression is crucial for real democracy.
Wir halten die Meinungs- und Meinungsäußerungsfreiheit für einen essentiellen Bestandteil echter Demokratie.
ParaCrawl v7.1
With reference to links, we explicitly declare that:
Für Links auf unseren Seiten erklären wir ausdrücklich:
ParaCrawl v7.1
We declare that our activities do not contravene any of the following LAWS or any other illegal or criminal acts:
Hiermit erklären wir, dass unsere Arbeit nicht gegen eine der folgenden Gesetze:
CCAligned v1
We hereby declare that we are Souljah`s of Peace.
Hiermit erklären wir, dass wir Souljahs des Friedens sind.
CCAligned v1
We declare, that it is finally no longer modifiable and optimal.
Man deklariert, dass es endgültig, nicht mehr modifizierbar und optimal sei.
ParaCrawl v7.1
We firmly declare that GJC International Sp.
Wir erklären entschieden, dass die Firma GJC International Sp.
ParaCrawl v7.1
And we declare unto you, that the promise which was made to our fathers,
Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,
ParaCrawl v7.1
Therefore, we boldly declare that a modern mother is an advanced mother.
Deshalb erklären wir kühn, dass eine moderne Mutter eine fortgeschrittene Mutter ist.
ParaCrawl v7.1
We declare that we claim to create the new German film.
Wir erklären unseren Anspruch, den neuen deutschen Film zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
This does not mean that we declare that both have the same methods.
Das bedeutet nicht, dass wir erklären, dass beide dieselben Methoden besitzen.
ParaCrawl v7.1
As such, we declare that we disagree with the position that the relevant energy chapter should be opened.
Unter diesen Voraussetzungen lehnen wir die Haltung, das entsprechende Energiekapitel zu öffnen, erklärtermaßen ab.
Europarl v8
But I declare, we all declare together, that no death sentence is a just sentence.
Aber ich erkläre, wir erklären gleichzeitig, daß kein Todesurteil ein gerechtes Urteil ist.
Europarl v8
We hereby declare that we are neither willing nor obliged to participate in a dispute resolution procedure.
Wir erklären jedoch hiermit, zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren weder bereit noch verpflichtet zu sein.
CCAligned v1
We declare that the quality our commodities is in accordance with Czech and European legislation.
Wir erklären, dass die Qualität unserer Waren mit der tschechischen und europäischen Gesetzgebung übereinstimmt.
CCAligned v1
Today we declare that we are ready for such co-operation with even greater persistence and determination.
Heute erklären wir, dass wir dieser Zusammenarbeit mit größerer Entschiedenheit und Willen bereit sind.
ParaCrawl v7.1
In accordance with the Federal German Data Protection Act we herby declare that we save and process data in IT systems.
Gemäß Bundesdatenschutzgesetz machen wir darauf aufmerksam, dass wir Daten speichern und mit EDV verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
However, we declare that we are neither willing nor obliged to participate in a dispute settlement procedure.
Wir erklären allerdings, zur Teilnahme an einem Streitbeilegungsverfahren weder bereit noch verpflichtet zu sein.
ParaCrawl v7.1
Delivery shall be deemed taken if, after inspection, we declare that we accept the delivery.
Die Lieferung gilt als übernommen, wenn wir nach Überprüfung erklären, die Lieferung anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We herewith declare that we will defend by any means possible the still existing democratic rights.
Wir erklären hiermit, dass wir mit allen möglichen Mitteln die noch existierenden demokratischen Rechte verteidigen.
ParaCrawl v7.1
Fourthly, we should declare that this tradition is wide, diverse and surging.
Viertens sollten wir aussprechen, dass diese Tradition breit, bunt und mitreißend ist.
ParaCrawl v7.1
We hereby declare, that our products carry the CE mark in accordance with the regulations and standards.
Hiermit erklären wir, dass unsere Produkte die CE-Kennzeichnung gemäß den Bestimmungen und Vorgaben tragen.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

has to be declared declare for we declare that declared
declare that is declared as declared was declared
i declare that declaring