Übersetzung für "Way off the mark" in Deutsch
Most
were
way
off
the
mark.
Die
meisten
sind
in
die
Irre
gegangen.
EUbookshop v2
You're
way
off
the
mark.
Du
bist
auf
dem
Holzweg,
Schreiberling.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
yes,
and
sometimes
we
are
way
off
the
mark.
Manchmal
ja
und
manchmal
sind
wir
Weise
weg
von
der
Markierung.
ParaCrawl v7.1
But
he
is
again
way
off
the
mark!
Aber
er
ist
wieder
Weg
aus
den
Startlöchern!
ParaCrawl v7.1
Most
Member
States
are
a
long
way
off
the
7%
mark
of
development
cooperation.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
sind
von
der
7 %-Zielmarke
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
noch
weit
entfernt.
Europarl v8
Whilst
some
aspects
of
ongoing
discrimination
may
indeed
still
be
a
problem,
to
suggest
that
more
general
EU
legislation
is
somehow
a
solution
is,
in
our
view,
way
off
the
mark.
Obschon
einige
Aspekte
anhaltender
Diskriminierung
in
der
Tat
noch
immer
ein
Problem
darstellen
mögen,
geht
der
Vorschlag,
diesen
Umstand
durch
allgemeinere
EU-Rechtsvorschriften
vielleicht
lösen
zu
können,
unserer
Meinung
nach
weit
am
Ziel
vorbei.
Europarl v8
But
because
your
brains
are
not
trained
in
the
art
of
deception,
the
solutions
you
come
up
with
will,
99
percent
of
the
time,
be
way
off
the
mark.
Aber
weil
ihr
Gehirn
nicht
in
der
Kunst
der
Täuschung
geübt
ist,
liegt
die
Lösung,
die
ihnen
einfällt,
in
99
Prozent
der
Fälle,
weit
daneben.
TED2013 v1.1
Juncker
said:
"Anyone
who
thinks
that
the
eternal
question
of
war
and
peace
in
Europe
is
no
longer
real
could
be
way
off
the
mark.
Juncker
sagte:
"Wer
glaubt,
dass
sich
die
ewige
Frage
von
Krieg
und
Frieden
in
Europa
nie
mehr
stellt,
könnte
sich
gewaltig
irren.
ParaCrawl v7.1
Juncker
said:
“Anyone
who
thinks
that
the
eternal
question
of
war
and
peace
in
Europe
is
no
longer
real
could
be
way
off
the
mark.
Juncker
sagte:
"Wer
glaubt,
dass
sich
die
ewige
Frage
von
Krieg
und
Frieden
in
Europa
nie
mehr
stellt,
könnte
sich
gewaltig
irren.
ParaCrawl v7.1
Hence,
most
of
the
actual
statements
about
my
views,
as
far
as
I
can
tell,
are
usually
way
off
the
mark,
sometimes
outrageously
so.
Folglich
sind
die
meisten
der
aktuellen
Aussagen
über
meine
Sichtweisen,
soweit
ich
das
sagen
kann,
gewöhnlich
weit
vom
Ziel
entfernt,
manchmal
auf
eine
unverschämte
Art.
ParaCrawl v7.1
While
at
it,
many
would
appreciate
if
the
site
had
a
regular
update
schedule
to
improve
the
number
of
scenes
because
as
it
stands,
the
site
is
still
some
way
off
the
1000-video
mark.
Während
wir
davon
reden,
würden
es
viele
schätzen,
wenn
die
Seite
einen
regelmäßigen
Aktualisierungszeitplan
hätte,
um
die
Zahl
der
Szenen
zu
verbessern,
da
es
so,
wie
es
sich
verhält,
die
Seite
noch
weit
von
der
1000-video
Marke
entfernt
ist.
ParaCrawl v7.1
Donald
Trump
has
no
idea
how
Europe
ticks,
Sme
writes:
"A
few
days
before
the
start
of
his
presidency,
Trump
is
way
off
the
mark
with
his
ideas
about
Europe.
Donald
Trump
hat
nicht
verstanden,
was
Europa
ist,
urteilt
Sme
fassungslos:Â
"Wenige
Tage
vor
Beginn
seiner
Präsidentschaft
liegt
Trump
mit
seiner
Europaanalyse
heftig
daneben.
ParaCrawl v7.1