Übersetzung für "Watermarked paper" in Deutsch
But
now....mapped
out
in
the
finest
print
on
watermarked
paper
were
his
innermost
secrets
so
perverse...so
shocking
I
never
could've
dreamt
them
up.
Aber
jetzt
...
in
feinstem
Druck
auf
Papier
mit
Wasserzeichen
aufgezeichnet
waren
seine
innersten
Geheimnisse
so
pervers
...
so
schockierend,
wie
ich
sie
nie
erträumt
haben
könnte.
OpenSubtitles v2018
After
1866
the
stamps
were
printed
on
paper
watermarked
with
a
pattern
of
wavy
lines,
"EZGB"
in
Cyrillic
plus
a
set
of
more
or
less
horizontal
lines
and
vertical
lines
running
through
the
letters
and
halfway.
Nach
1866
wurden
die
Briefmarken
auf
Papier
mit
einem
Wasserzeichen
gedruckt,
das
aus
einem
Wellenlinienmuster,
den
kyrillischen
Buchstaben
„????“
(EZGB)
und
einer
Reihe
horizontaler
Linien
(13
für
die
Höhe
der
Buchstaben!)
und
vertikaler
Linien
besteht,
die
durch
die
Buchstaben
laufen
und
die
horizontalen
Linien
in
zwei
Hälften
teilen.
WikiMatrix v1
Such
manufacturing
defects
do
not
affect
the
classification
provided
the
paper
has
not
lost
the
character
of
watermarked
paper.
Solche
Fabrikationsfehler
haben
keinen
Einfluß
auf
die
Einreihung,
sofern
das
Papier
dadurch
nicht
den
Charakter
von
mit
Wasserlinien
versehenem
Papier
verloren
hat.
EUbookshop v2
Such
manufacturing
defects
do
not
affect
the
classfication
provided
the
paper
has
not
lost
the
character
of
watermarked
paper.
Solche
Fabrikationsfehler
haben
keinen
Einfluß
auf
die
Tarifierung,
sofern
das
Papier
dadurch
nicht
den
Charakter
von
mit
Wasserlinien
versehenem
Papier
verloren
hat.
EUbookshop v2
Woodcuts
in
a
medieval
style
served
as
illustrations,
while
the
specially
watermarked
paper
and
cover
s
were
handmade.
Holzschnitte
im
mittelalterlichen
Stil
dienten
als
Illustrationen,
das
Papier
mit
eigens
gestalteten
Wasserzeichen
und
der
Einband
waren
handgefertigt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
special
ink,
stamps,
glue,
and
watermarked
paper
that
were
used,
forging
identity
cards
was
almost
impossible.
Durch
die
Verwendung
von
Spezialtinte,
Stempeln,
Leim
und
Papier
mit
einem
Wasserzeichen
ist
es
fast
unmöglich,
den
Ausweis
zu
fälschen.
ParaCrawl v7.1
All
Fine
Stationery
products
are
manufactured
in
Italy,
crafted
with
the
finest
Saffiano
leather
and
high-quality
70
g/m²
paper
watermarked
with
the
Montblanc
emblem.
Alle
Fine
Stationery
Produkte
werden
in
Italien
gefertigt
und
bestehen
aus
feinstem
Saffianleder
und
hochwertigem
70
g/m²
Papier,
das
ein
Wasserzeichen
des
Montblanc
Emblems
ziert.
ParaCrawl v7.1
Now,
this
is
a
blow-up
of
the
watermark
on
that
paper.
Hier
ist
eine
Vergrößerung
des
Wasserzeichens
auf
dem
Papier.
OpenSubtitles v2018
Coloured
watermark
paper,
folded
and
kept
in
a
plastic
cover.
Farbiges
Papier
mit
Wasserzeichen,
gefaltet
und
in
einem
Plastikumschlag
aufbewahrt.
EUbookshop v2
Coloured
watermark
paper,
folded
and
kept
in
plastic
cover.
Farbiges
Papier
mit
Wasserzeichen,
gefaltet
und
in
einem
Plastikumschlag
aufbewahrt.
EUbookshop v2
Watermarks
in
the
paper
can
also
be
combined
with
the
above-described
metallization.
Wasserzeichen
im
Papier
können
auch
mit
der
oben
beschriebenen
Metallisierung
kombiniert
werden.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
watermark
the
paper
has
thinner
and
thicker
places.
Im
Bereich
des
Wasserzeichens
weist
das
Papier
dünnere
und
dickere
Stellen
auf.
EuroPat v2
Thanks
to
the
watermark
on
the
paper,
it
was
possible
to
date
the
manuscript
map.
Dank
dem
Wasserzeichen
auf
dem
verwendeten
Papiers
ließ
sich
die
Manuskriptkarte
ungefähr
datieren.
ParaCrawl v7.1
Coloured
watermark
photographic
paper,
encased
in
clear
plastic
extending
beyond
all
edges.
Farbiges
Fotopapier
mit
Wasserzeichen,
eingeschlossen
in
durchsichtigen
Kunststoff,
der
über
alle
Ecken
hinausragt.
EUbookshop v2
Elsewhere,
one
will
perceive,
like
a
watermark
on
paper,
the
memory
of
ancient
ways.
Anderswo
wird
man,
wie
ein
Wasserzeichen
im
Papier,
die
Erinnerung
an
alte
Wege
erkennen.
ParaCrawl v7.1
If
the
biographical
data
page
is
in
sticker
form,
the
watermark
in
the
paper
used
for
that
page
may
be
dispensed
with.
Ist
die
Personaldatenseite
als
Aufkleber
gestaltet,
kann
bei
dem
hierfür
verwendeten
Papier
auf
das
Wasserzeichen
verzichtet
werden.
DGT v2019
He
was
the
first,
or
among
the
first,
to
suggest
the
use
of
watermarks
for
dating
paper.
So
wurde
er
zunächst
Mitglied
der
Gesellschaft
für
Wintervorsorge,
die
1850
in
Genf
gegründet
worden
war.
Wikipedia v1.0
A
note
on
the
title
page
indicates
that
this
symphony
entered
the
possession
of
the
Danish
Collegium
Musicum
(probably
from
Westphal)
by
1793
at
the
latest,
with
the
watermark
in
the
paper
of
the
orchestral
parts
showing
the
date
1779.
Ein
Vermerk
auf
der
Titelseite
gibt
an,
dass
die
Sinfonie
spätestens
1793
(wahrscheinlich
vom
Musikalienhändler
Westphal)
in
den
Besitz
des
dänischen
Collegium
Musicum
gelangt
war,
während
das
Wasserzeichen
im
Papier
der
Orchesterstimmen
das
Datum
von
1779
aufweist.
Wikipedia v1.0
Safety
features
include
UV-reactive
paper,
watermarks
with
the
page
number
and
Swiss
cross,
Guilloché
printing
with
variegated
colours,
colour
shift
ink,
and
printing
registration
elements
when
the
passport
is
held
up
to
light.
Die
Sicherheitsmerkmale
sind
UV-reagierenden
Papier,
Wasserzeichen
mit
Seitennummer
und
Schweizer
Kreuz,
Guillochen
mit
wechselnder
Farbe,
Durchsichtregister
und
Druckelemente
mit
Kippeffekt
auf
dem
inneren
Umschlagseite.
WikiMatrix v1
A
watermark
can
be,
in
particular,
a
change
in
shape
that
is
characteristic
per
se
as
in
the
case
of
the
classical
watermark
of
a
paper.
Ein
Wasserzeichen
kann
insbesondere
eine
Formveränderung
sein,
die
wie
beim
klassischen
Wasserzeichen
eines
Papiers
für
sich
genommen
charakteristisch
ist.
EuroPat v2
Simulation
of
a
watermark
by
a
security
element
has
the
advantage
that
the
complicated
and
expensive
production
process,
as
is
required
with
conventional
watermark
formation
on
paper
substrates,
can
be
avoided.
Eine
Simulation
eines
Wasserzeichens
durch
ein
Sicherheitselement
besitzt
den
Vorteil,
dass
der
aufwendige
Herstellungsprozess,
wie
er
bei
der
herkömmlicher
Wasserzeichenbildung
an
Papiersubstraten
erforderlich
ist,
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
Suggestions
for
imitation
watermarks
are
found
in
EP
0
203
499
B1,
which
provides
a
paper
web
which,
through
the
addition
of
suitable
substances,
is
deformable
by
means
of
heat
and
possibly
also
under
the
simultaneous
application
of
pressure,
and
in
DE
39
20
378
A1
which
discloses
the
arrangement
of
a
watermark
outside
the
paper
machine
by
imprinting
with
a
varnish.
Vorschläge
für
unechte
Wasserzeichen
finden
sich
in
der
EP
0
203
499
B1,
die
eine
Papierbahn
vorsieht,
die
durch
Zusatz
geeigneter
Stoffe
mittels
Wärme
gegebenenfalls
auch
unter
gleichzeitiger
Anwendung
von
Druck
verformbar
ist,
sowie
in
der
DE
39
20
378
A1,
gemäß
der
die
Anordnung
eines
Wasserzeichens
außerhalb
der
Papiermaschine
durch
Aufdruck
eines
Lackes
offenbart
wird.
EuroPat v2
Upon
viewing
in
transmitted
light,
there
thus
results
a
pattern
of
transmittance
over
the
region
of
the
piercings
52
that
is
similar
to
that
of
a
watermark
in
paper
substrates.
Bei
Betrachtung
im
Durchlicht
ergibt
sich
somit
ein
Verlauf
des
Transmissionsgrades
über
den
Bereich
der
Durchbrechungen
52,
der
dem
eines
Wasserzeichens
in
Papiersubstraten
ähnlich
ist.
EuroPat v2
The
contrast
in
the
light/dark
areas
of
the
watermark
appears
much
more
clearly
in
comparison
with
conventional
watermarks
in
uncoated
paper.
Der
Kontrast
in
den
Hell-/Dunkelbereichen
des
Wasserzeichens
tritt
wesentlich
deutlicher
in
Erscheinung
im
Vergleich
zu
konventionellen
Wasserzeichen
in
unbeschichtetem
Papier.
EuroPat v2
By
overlapping
watermarks
in
the
paper
web
with
colored
films
it
is
thus
also
possible
to
produce
watermarks
appearing
colored.
Durch
Überlagerung
von
Wasserzeichen
in
der
Papierbahn
mit
farbigen
Folien
lassen
sich
so
auch
farbig
erscheinende
Wasserzeichen
erzeugen.
EuroPat v2