Übersetzung für "Waste tip" in Deutsch
We
saw
a
waste
tip
in
a
national
park
on
top
of
Mount
Vesuvius.
Wir
sahen
eine
Müllhalde
in
einem
Nationalpark
auf
dem
Vesuv.
Europarl v8
Such
an
arrangement
could
be
installed
in
the
bottom
layer
of
a
waste
tip,
for
example.
Eine
solche
Anordnung
könnte
beispielsweise
in
der
Grundschicht
einer
Deponie
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
Compliance
with
EU
law
on
waste
in
Campania
calls
for
very
energetic
efforts
to
cut
the
volume
of
waste
and
tip
the
balance
towards
waste
prevention,
reduction,
re-use
and
recycling.
Die
Einhaltung
des
EU-Abfallrechts
in
Kampanien
erfordert
sehr
große
Anstrengungen,
um
das
Abfallvolumen
zu
verringern
und
den
Schwerpunkt
auf
Abfallvermeidung,
Verringerung
der
Abfallmengen,
Wiederverwendung
und
Recycling
zu
verlagern.
Europarl v8
It
is
important
to
reduce
the
volume
of
waste
and
tip
the
balance
towards
waste
prevention,
reduction,
re-use
and
recycling.
Es
ist
wichtig,
dass
das
Abfallvolumen
verringert
und
der
Schwerpunkt
auf
Abfallvermeidung,
Verringerung
der
Abfallmengen,
Wiederverwendung
und
Recycling
verlagert
wird.
Europarl v8
There
is
an
urgent
need
to
make
an
effort
to
reduce
the
volume
of
waste
and
tip
the
balance
towards
the
prevention,
reduction,
re-use
and
recycling
of
waste
by
providing
adequate
infrastructures.
Es
ist
dringend
erforderlich,
Anstrengungen
zu
unternehmen,
um
das
Abfallvolumen
zu
verringern
und
den
Schwerpunkt
auf
Abfallvermeidung,
Verringerung
der
Abfallmengen,
Wiederverwendung
und
Recycling
zu
verlagern,
indem
adäquate
Infrastrukturen
geschaffen
werden.
Europarl v8
It
consigns
Essex
to
remain
the
waste-tip
for
London,
it
underestimates
the
potential
for
recycling
by
half,
it
threatens
areas
of
natural
beauty
close
to
people's
homes
and
to
schools
and
sites
of
historic
interest.
Damit
bleibt
Essex
für
alle
Zeiten
die
Müllhalde
Londons,
das
Recyclingpotential
wird
um
die
Hälfte
unterschätzt
und
landschaftlich
schöne
Gebiete
in
der
Nähe
von
Wohngebieten,
Schulen
und
Orten
von
historischem
Interesse
werden
dadurch
gefährdet.
Europarl v8
I
even
recovered
industrial
waste
from
a
mountain
which
had
been
designated
as
a
household
waste
tip
and
we
also
saw
an
out-of-order
incinerator,
or
at
least
what
appeared
to
be
one.
Ich
fand
sogar
Industriemüll
auf
einem
Berg,
der
als
eine
Müllhalde
für
Hausmüll
deklariert
war,
und
wir
sahen
auch
eine
Müllverbrennungsanlage
oder
zumindest
sah
sie
wie
eine
aus,
die
außer
Betrieb
war.
Europarl v8
I
also
believe
it
essential
that
fulfilling
EU
waste
legislation
in
Campania
and
in
other
regions
of
Europe
demands
a
major
effort
to
reduce
the
volume
of
waste
and
tip
the
balance
towards
the
prevention,
reduction,
re-use
and
recycling
of
waste
by
providing
adequate
infrastructure,
and
that
greater
emphasis
must
be
placed
on
the
recycling
of
organic
waste,
particularly
in
this
markedly
agricultural
region.
Ich
bin
außerdem
der
Ansicht,
dass
es
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
dass
die
Einhaltung
des
EU-Abfallrechts
in
Kampanien
und
anderen
Regionen
Europas
große
Anstrengungen
erfordert,
um
das
Abfallvolumen
zu
verringern
und
den
Schwerpunkt
auf
Abfallvermeidung,
Verringerung
der
Abfallmengen,
Wiederverwendung
und
Recycling
zu
verlagern,
indem
adäquate
Infrastrukturen
geschaffen
werden,
und
dass
mehr
Gewicht
auf
die
Verwertung
von
organischen
Abfällen,
gerade
in
dieser
weitgehend
landwirtschaftlich
geprägten
Region,
gelegt
werden
muss.
Europarl v8
Parliament
also
pointed
out
(2)
that
compliance
with
EU
law
on
waste
in
Campania
demands
a
very
energetic
effort
to
diminish
the
volume
of
waste
and
tip
the
balance
towards
waste
prevention,
reduction,
re-use
and
recycling
by
providing
an
adequate
infrastructure.
Das
Parlament
weist
außerdem
darauf
hin,
(2)
dass
die
Einhaltung
des
EU-Abfallrechts
in
Kampanien
sehr
große
Anstrengungen
erfordert,
um
das
Abfallvolumen
zu
verringern
und
den
Schwerpunkt
auf
Abfallvermeidung,
Verringerung
der
Abfallmengen,
Wiederverwendung
und
Recycling
zu
verlagern,
indem
adäquate
Infrastrukturen
geschaffen
werden.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
ensure
the
protection
of
the
environment,
provision
should
be
made
for
a
system
of
permits
for
undertakings
which
treat,
store
or
tip
waste
on
behalf
of
third
parties,
for
a
supervisory
system
for
undertakings
which
dispose
of
their
own
waste
and
for
those
which
collect
the
waste
of
others,
and
for
a
plan
embracing
the
essential
factors
to
be
taken
into
consideration
in
respect
of
the
various
waste
disposal
operations;
Zur
Gewährleistung
des
Umweltschutzes
muß
ein
Genehmigungsverfahren
für
diejenigen
Unternehmen
vorgesehen
werden,
die
Abfälle
für
andere
aufbereiten,
lagern
oder
ablagern,
ferner
eine
Überwachung
der
Firmen,
die
ihre
Abfälle
selbst
beseitigen
oder
die
fremde
Abfälle
sammeln
sowie
schließlich
ein
Plan
für
die
wesentlichen
Daten,
die
in
den
verschiedenen
Phasen
der
Abfallbeseitigung
zu
berücksichtigen
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
City
of
Riga
utilises
the
methane
gas
produced
in
the
city’s
waste
tip
to
produce
electricity
and
Antwerp
uses
a
refurbished
industrial
warehouse
as
showcases
sustainable
building
and
demonstration
centre
for
citizens.
Die
Stadt
Riga
nutzt
das
durch
die
Mülldeponie
der
Stadt
gewonnene
Methangas
für
die
Stromerzeugung,
und
Antwerpen
verwendet
ein
renoviertes
Industrielager
als
Vorzeigeprojekt
für
nachhaltige
Gebäude
und
als
Demonstrationszentrum
für
Bürger.
TildeMODEL v2018
This
is
very
useful
for
a
crushed
waste
tip,
since
the
capacity
of
the
feed
and
crusher
line
limits
the
volume
of
waste
to
be
transported
and
treated.
Im
Fall
einer
Deponie
zerkleinerter
Abfalle
ist
sie
sehr
nützlich,
da
die
Kapazität
des
Beschickungssystems
und
des
Zerkleinerers
die
zu
transportierenden
und
zu
verarbeitenden
Volumen
begrenzt.
EUbookshop v2
The
Control
of
Pollution
Act
of
1974
(Sections
311)
set
out
the
conditions
for
obtaining
a
licence
issued
by
the
waste
disposal
authorities
to
operate
a
waste
tip
or
set
up
a
treatment
plant.
Die
„Control
of
Pollution
Act"
von
1974
(Sektionen
3—11)
definiert
die
Bedingungen
für
die
Erlangung
einer
Genehmigung,
welche
von
den
Waste
Disposal
Authorities
erteilt
wird,
zum
Be
trieb
einer
Deponie
oder
zur
Schaffung
einer
Ver
arbeitungsanlage.
EUbookshop v2
The
city
of
Riga
utilises
the
methane
gas
produced
in
the
city’s
waste
tip
to
produce
electricity,
and
Antwerp
uses
a
refurbished
industrial
warehouse
as
a
showcase
for
sustainable
building
and
a
demonstration
centre
for
citizens.
Die
Stadt
Riga
nutzt
das
durch
die
Mülldeponie
der
Stadt
gewonnene
Methangas
für
die
Stromerzeugung,
und
Antwerpen
verwendet
ein
renoviertes
Industrielager
als
Vorzeigeprojekt
für
nachhaltige
Gebäude
und
als
Demonstrationszentrum
für
Bürger.
EUbookshop v2
Depending
on
the
structure
of
the
waste
tip,
specific
plane
regions
of
the
tip
are
subdivided
into
zones
whose
data
are
combined
into
data
groups.
Je
nach
Aufbau
der
Deponie
sind
bestimmte
Flächenbereiche
der
Deponie
in
Zonen
unterteilt,
deren
Daten
zu
Datengruppen
zusammengefaßt
werden.
EuroPat v2
Whereas,
in
order
to
ensure
the
protection
of
the
environment,
provision
should
be
made
for
a
syslem
of
permits
for
undertakings
which
treat,
store
or
tip
waste
on
behalf
of
third
parties,
for
a
supervisory
system
for
undertakings
which
dispose
of
their
own
waste
and
for
those
which
collect
the
waste
of
others,
and
for
a
plan
embracing
the
essential
factors
to
be
taken
into
consideration
in
respect
of
the
various
waste
disposal
operations;
Zur
Gewährleistung
des
Umweltschutzes
muß
ein
Genehmigungsverfahren
für
diejenigen
Unternehmen
vorgesehen
werden,
die
Abfälle
für
andere
aufbereiten,
lagern
oder
ablagern,
ferner
eine
Überwachung
der
Firmen,
die
ihre
Abfälle
selbst
beseitigen
oder
die
fremde
Abfälle
sammeln
sowie
schließlich
ein
Plan
für
die
wesentlichen
Daten,
die
in
den
verschiedenen
Phasen
der
Abfallbeseitigung
zu
berücksichtigen
sind.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
decided
to
close
its
long-running
infringement
procedure
with
regard
to
the
illegal
Kouroupitos
waste
tip
near
Chania
in
Greece.
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
das
seit
langem
anhängige
Vertragsverletzungsverfahren
im
Zusammenhang
mit
der
illegalen
Deponie
Kouroupitos
in
der
Nähe
von
Chania,
Griechenland,
einzustellen.
TildeMODEL v2018