Übersetzung für "Was enhanced" in Deutsch
Moreover
,
communication
to
counterparties
was
enhanced
.
Außerdem
wurden
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Kommunikation
mit
den
Geschäftspartnern
ergriffen
.
ECB v1
The
CD
was
enhanced
so
it
had
special
features
for
a
computer.
Die
CD
wurde
verbessert,
so
dass
sie
Besonderheiten
für
einen
Computer
hatte.
Wikipedia v1.0
The
status
of
the
company
was
further
enhanced
by
the
restoration
of
monarchy
in
England.
Die
Stellung
der
Kompanie
wurde
durch
die
Wiederherstellung
der
Monarchie
in
Großbritannien
erhöht.
Wikipedia v1.0
From
2006
to
April
2012,
the
headquarters
in
Schrobenhausen
was
enhanced
and
modernized.
Von
2006
bis
April
2012
wurde
der
Hauptsitz
Schrobenhausen
ausgebaut
und
modernisiert.
Wikipedia v1.0
The
role
of
the
social
partners
was
considerably
enhanced.
Die
Rolle
der
Sozialpartner
wurde
entscheidend
gestärkt.
TildeMODEL v2018
Training
capacity
was
enhanced
through
the
creation
of
a
network
of
national
trainers
at
the
end
of
2008.
Zum
Jahresende
2008
wurden
die
Schulungskapazitäten
durch
Gründung
eines
Netzes
nationaler
Lehrkräfte
ausgebaut.
TildeMODEL v2018
The
activity
of
a
coumarin-derivative
anticoagulant
was
enhanced
by
Teysuno.
Die
Aktivität
eines
Kumarinderivats
zur
Antikoagulanzientherapie
wurde
durch
Teysuno
verstärkt.
TildeMODEL v2018
I
guess
Liam
thought
she
was
enhanced
too.
Ich
glaube,
Liam
dachte,
dass
sie
auch
verändert
wurde.
OpenSubtitles v2018
He
went
after
Julianna's
blood
thinking
it
was
enhanced.
Er
wollte
Juliannas
Blut,
weil
er
dachte,
es
wäre
verändert
worden.
OpenSubtitles v2018
He
was
genetically
enhanced
as
a
boy,
just
like
all
of
you.
Er
wurde
als
Kind
genetisch
verbessert,
genau
wie
Sie
alle.
OpenSubtitles v2018
Sarina's
cerebral
cortex
was
enhanced
to
accelerate
the
rate
at
which
she
can
process
information.
Sarinas
Großhirnrinde
wurde
verbessert,
damit
sie
Informationen
schneller
verarbeiten
kann.
OpenSubtitles v2018
This
seminar
was
enhanced
by
the
presence
of
the
British
Chancellor
of
the
Exchequer.
Durch
die
Teilnahme
des
britischen
Schatzkanzlers
hat
das
Seminar
besondere
Bedeutung
erhalten.
EUbookshop v2
Agility
was
enhanced
by
installing
ailerons
on
both
wings.
An
Moest
wurde
zusätzlich
die
Ausführung
der
beiden
Reliefs
auf
den
Flügeln
vergeben.
WikiMatrix v1
This
seminai
was
enhanced
by
the
presence
of
the
British
Chancellor
of
the
Exchequer
A
number
of
representatives
of
the
Membet
States
and
the
European
Commission
also
gave
presentations.
Mehrere
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
haben
referiert.
EUbookshop v2
The
capacity
of
national
bodies
to
prepare
and
implement
projects,
as
well
as
to
implement
and
enforce
environmental
policy,
was
enhanced,
and
both
decentralised
procurement
and
financial
management
were
promoted.
Das
ISPA
hat
auch
die
Dezentralisierung
der
Einkäufe
und
der
Finanzverwaltung
gefördert.
EUbookshop v2
Problems
could
thus
be
solved
more
rapidly
and
harmonisation
across
the
dierent
languages
was
enhanced.
So
lassen
sich
schneller
Lösungen
finden,
und
die
verschiedenen
Sprachfassungen
werden
einheitlicher.
EUbookshop v2
The
international
character
of
the
workshop
was
also
enhanced
by
the
experts
assigned
to
give
presentations.
Der
internationale
Charakter
des
Workshops
wurde
durch
die
referierenden
Experten
noch
verstärkt.
EUbookshop v2
The
role
of
the
regions
was
recently
enhanced
in
France
following
the
introduction
of
decentralization
laws.
Die
Rolle
der
Regionen
in
Frankreich
wurde
vor
kurzem
infolge
der
Dezentralisierungsgesetze
aufgewertet.
EUbookshop v2