Übersetzung für "Warming plate" in Deutsch
A
carafe
for
the
tea
is
preheated
on
a
warming
plate
of
the
coffee
maker.
Eine
Kanne
für
den
Tee
wird
durch
eine
Warmhalteplatte
der
Kaffeemaschine
vorgewärmt.
EuroPat v2
We
are
sure
that
a
significant
warming
of
flat
plate
solar
collectors.
Wir
sind
sicher,
dass
eine
deutliche
Erwärmung
der
flachen
Platte
Solarkollektoren.
ParaCrawl v7.1
There
can
not
be
extended
cooked,
it
has
a
microwave,
refrigerator
and
warming
plate
present.
Es
kann
nicht
gekocht
erweitert
werden,
es
eine
Mikrowelle,
Kühlschrank
und
Warmhalteplatte
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
the
regulating
switch
required
for
this
purpose,
in
earlier
coffee
makers,
assumed
that
the
heating
of
the
warming
plate
after
completion
of
the
brewing
process
had
to
suffice,
by
periodic
turning
on
and
off
of
the
heating
resistor,
to
keep
the
maximum
brewing
capacity
of
that
particular
coffee
maker
warm.
Die
hierfür
erforderliche
Abstimmung
des
Reglerschalters
ging
bei
bisherigen
Kaffeemaschinen
davon
aus,
daß
die
Erhitzung
der
Warmhalteplatte
nach
Beendigung
des
Brühvorganges
durch
periodisches
Ein-
und
Ausschalten
des
Heizwiderstandes
zur
Warmhaltung
der
maximalen
Kaffee-Brühmenge
der
betreffenden
Kaffeemaschine
ausreichen
mußte.
EuroPat v2
This
fresh
water
container
1
is
followed
by
a
fluidly
connected
known
flowthrough
heater
2,
and
a
warming
plate
4
is
integrated
in
the
base
3
of
the
coffee
or
tea
maker.
An
diesen
Frischwasserbehälter
1
ist
ein
bekannter
Durchlauferhitzer
2
angeschlossen
und
im
Sockel
3
der
Kaffee-
oder
Teemaschine
ist
eine
Warmhalteplatte
4
integriert.
EuroPat v2
When
the
regulator
closes
again
because
the
warming
plate
or
the
flow-through
heater
7
have
cooled
down,
the
secondary
conductor
11
is
again
by-passed
causing
the
full
AC
voltage
to
be
applied
again
to
the
heating
resistor
1
which
accordingly
delivers
again
the
full
heating
power.
Schließt
sich
der
Regler
aufgrund
der
Abkühlung
der
Warmhalteplatte
bzw.
des
Durchlauferhitzers
7
wieder,
wird
die
Nebenstromleitung
11
wieder
überbrückt,
so
daß
am
Heizwiderstand
1
wieder
die
volle
Wechselspannung
anliegt
und
dieser
demgemäß
auch
wieder
die
volle
Heizleistung
abgibt.
EuroPat v2
The
middle
part
of
the
bottom
of
the
glass
container
thus
exposed
can
therefore
be
brought
into
direct
thermal
contact
with
the
warming
plate
of
the
coffeemaker.
Der
auf
diese
Weise
freibleibende
Mittelteil
des
Glasbehälterbodens
kann
somit
in
direkten
Wärmekontakt
zu
der
Warmhalteplatte
der
Kaffeemaschine
gebracht
werden.
EuroPat v2
As
the
lengthwise
section
shown
through
a
coffee
carafe
of
the
species
according
to
the
invention
suitable
for
use
in
coffeemakers
with
a
warming
plate
shows,
said
carafe
consists
of
an
inner
container
1
which
is
not
heat-insulating
and
is
preferably
made
of
glass,
surrounded
by
the
outer
shell
composed
of
upper
part
2
and
bottom
part
3.
Wie
der
dargestellte
Längsschnitt
durch
eine
zur
Verwendung
in
Kaffeemaschinen
mit
Warmhalteplatte
geeignete
Kaffeekanne
der
erfindungsgemäßen
Art
zeigt,
beteht
diese
aus
einem
nicht
wärmeisolierenden,
vorzugsweise
aus
Glas
hergetellten
Innenbehälter
1,
der
von
der
aus
dem
Oberteil
2
und
dem
Bodenteil
3
zusammengesetzten
Außenschale
umschlossen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electric
coffee
maker
with
an
electric
brewing-water
heater
operated
by
a
bimetallic
regulator
and
a
warming
plate
for
the
prepared
coffee
heated
by
the
heating
resistor
of
the
brewing-water
heater.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Kaffeemaschine
mit
einem
über
einen
Bimetallregler
betriebenen
elektrischen
Brühwassererhitzer
und
einer
durch
den
Heizwiderstand
des
Brühwassererhitzers
beheizten
Warmhalteplatte
für
den
zubereiteten
Kaffee.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
coffee
from
cooling
off
during
and
after
brewing
and
to
keep
it
at
the
desired
high
drinking
temperature,
the
carafe
stands
on
a
warming
plate
which
is
generally
heated
by
the
heating
element
of
the
brewing-water
heater.
Um
den
Kaffee
während
des
Brühens
und
auch
danach
nicht
abkühlen
zu
lassen
und
ihn
auf
der
erwünschten
hohen
Trinktemperatur
zu
halten,
steht
die
Kaffeekanne
dabei
auf
einer
Warmhalteplatte,
zu
deren
Erwärmung
im
allgemeinen
der
Heizkörper
des
Brühwassererhitzers
genutzt
wird.
EuroPat v2
This
meant
that
the
prepared
coffee
on
the
warming
plate
of
a
coffee
maker
designed
for
a
maximum
of
10
or
12
cups
for
example
was
subjected
to
a
constant
temperature-elevating
heating
process
even
if
only
two
or
three
cups
for
example
had
been
prepared
or
the
contents
of
the
carafe
had
decreased
to
a
correspondingly
small
amount.
Dies
führte
dazu,
daß
der
zubereitete
Kaffee
auf
der
Warmhalteplatte
einer
auf
maximal
beispielweise
10
oder
12
Tassen
ausgelegten
Kaffeemaschine
einer
ständigen
temperaturerhöhenden
Erhitzung
ausgesetzt
war,
wenn
nur
beispielsweise
2
oder
3
Tassen
zubereitet
worden
waren
oder
der
Kanneninhalt
auf
eine
entsprechend
geringe
Menge
abgenommen
hatte.
EuroPat v2
Since
it
has
been
determined
that
certain
desirable
flavor
components
of
coffee
can
be
destroyed
or
at
least
negatively
affected
by
constant
heating,
attempts
have
already
been
made
to
adjust
coffee
makers
for
the
preparation
or
keeping
warm
of
small
quantities
of
coffee
by
inserting
a
diode
in
the
common
heating
system
of
the
brewing-water
preparer
and
the
warming
plate
to
convert
the
system
from
full-wave
operation
to
half
wave
operation.
Da
sich
herausgestellt
hat,
daß
bestimmte
erwünschte
Geschmackskomponenten
des
Kaffees
durch
das
ständige
Nachheizen
zerstört
oder
zumindest
beeinträchtigt
werden
können,
wurde
bereits
versucht,
derartige
Kaffeemaschinen
dadurch
an
die
Zubereitung
bzw.
Warmhaltung
kleiner
Kaffeemengen
anzupassen,
daß
die
gemeinsame
Heizung
des
Brühwasserbereiters
und
der
Warmhalteplatte
nicht
mehr
im
Vollwellenbetrieb,
sondern
durch
Zuschalten
einer
Diode
in
den
Heizstromkreis
im
Halbwellenbetrieb
mit
der
Netz-Wechselspannung
versorgt
wurde.
EuroPat v2
Therefore,
the
goal
of
the
present
invention
was
to
provide
a
simple
and
cost-effective
way,
within
the
scope
of
the
coffee
maker
concept
described
above,
of
adjusting
the
heating
power
to
specific
conditions
after
completion
of
the
brewing
phase
and
to
reduce
it
as
required
so
that
overheating
of
the
coffee
on
the
warming
plate
does
not
occur,
especially
when
working
with
small
quantities.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfache
und
kostengünstige
Möglichkeit
aufzuzeigen,
um
im
Rahmen
des
vorstehend
beschriebenen
Kaffeemaschinen-Konzeptes
die
Heizleistung
nach
Beendigung
der
Brühphase
den
jeweiligen
Gegebenheiten
anzupassen
und
sie
gegebenenfalls
so
zu
reduzieren,
daß
insbesondere
im
Kleinmengenbetrieb
eine
Überhitzung
des
Kaffees
auf
der
Warmhalteplatte
nicht
auftritt.
EuroPat v2
The
invention
incorporates
the
knowledge
that
an
effective
reduction
of
the
heating
of
coffee
placed
on
the
warming
plate
of
a
coffee
maker
can
be
achieved
by
changing
the
periodic
regulated
behavior
of
the
system
not
during
the
warming
phase
of
heating,
but
during
the
cooling
phase.
Die
Erfindung
beinhaltet
die
Erkenntnis,
daß
eine
effektive
Verringerung
der
Aufheizung
des
auf
der
Warmhalteplatte
einer
Kaffeemaschine
abgestellten
Kaffees
dadurch
erzielbar
ist,
daß
das
periodische
Regelverhalten
der
Anordnung
nicht
während
der
jeweiligen
Aufheizphase
der
Heizung,
sondern
während
der
Abkühl
phase
verändert
wird.
EuroPat v2
To
maintain
the
coffee
at
the
desired
higher
drinking
temperature
during
brewing
and
also
thereafter,
the
coffee
carafe
rests
on
a
warming
plate
which
is
likewise
heated
by
the
heating
resistor
of
the
flow-through
heater.
Um
den
Kaffee
während
des
Brühens
und
auch
danach
auf
der
erwünschten
höheren
Trinktemperatur
zu
halten,
steht
die
Kaffeekanne
dabei
auf
einer
Warmhalteplatte,
zu
deren
Erwärmung
ebenfalls
der
Heizwiderstand
des
Durchlauferhitzers
genutzt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
both
the
duration
of
the
brewing
cycle
is
extended
and
the
warming
plate
is
heated
with
less
heating
power
on
completion
of
the
brewing
cycle.
Dadurch
wird
sowohl
die
Dauer
des
Brühvorgangs
verlängert
als
auch
die
Warmhalteplatte
nach
der
Beendigung
des
Brühvorgangs
mit
einer
geringeren
Heizleistung
beheizt.
EuroPat v2
Thus,
the
heating
device
can
preferably
be
used
for
the
heating
of
oil
supplied
to
a
burner,
as
an
instantaneous
water
heater,
as
a
hot
plate,
for
heating
the
coolant
in
automobiles,
for
heating
fuel
filters
for
paraffin
precipitation,
for
heating
windshields
or
mirrors,
for
the
de-icing
of
aircraft
wings,
for
heating
the
walls
of
rooms
or
for
heating
floors,
e.g.,
to
prevent
freezing,
or
as
a
warming
plate.
So
kann
die
Heizvorrichtung
vorzugsweise
zum
Erwärmen
von
einem
Brenner
zuzuführendem
Heizöl,
als
Durchlauferhitzer
für
Wasser,
als
Kochplatte,
zur
Erwärmung
des
Kühlwassers
in
Kraftfahrzeugen,
zur
Heizung
von
Kraftstofffiltern
zur
Parafinabscheidung,
zur
Scheiben-
oder
Spiegelheizung,
zur
Tragflächenenteisung
bei
Flugzeugen,
zur
Wandheizung
von
Räumen
oder
zur
Heizung
von
Böden
(beispielsweise
als
Gefrierschutz)
oder
als
Warmhalteplatte
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
coffee
machine
has
a
housing
10
which
is
shaped
as
a
circle
sector
as
seen
in
cross
section
and
encloses
in
its
lower
region
roughly
half
the
circumference
of
a
circular
housing
base
11
having
a
warming
plate.
Die
Kaffeemaschine
weist
ein
im
Querschnitt
ringsegmentartiges
Gehäuse
10
auf,
das
in
seinem
unteren
Bereich
einen
eine
Warmhalteplatte
aufweisenden
kreisförmigen
Gehäusefuß
11
an
etwa
seinem
halben
Umfang
umfaßt.
EuroPat v2
Apart
from
impairing
the
taste,
these
mentioned
substances
are
aggressive
to
the
stomach
and,
further,
are
to
be
blamed
that
the
coffee,
when
it
cools
in
a
cup
or
is
kept
on
a
warming
plate
for
too
long,
will
practically
be
`upset`
in
its
taste,
that
means
a
chemical
reaction
is
caused
which
even
shows
in
the
coffee
becoming
muddy.
Die
genannten
Stoffe
greifen
neben
ihrer
Geschmacksbeeinträchtigung
auch
den
Magen
an
und
sind
auch
dafür
verantwortlich,
daß
der
Kaffee
beim
Abkühlen
in
der
Tasse
oder
beim
zu
lange
Warmhalten
auf
einer
Warmhalteplatte
im
Geschmack
regerecht
umkippt,
d.h.
es
entsteht
eine
chemische
Reaktion,
die
sogar
durch
das
Trübewerden
des
Kaffees
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
stylish
Dometic
PerfectCoffee
MC
054
coffee
maker
makes
up
to
five
cups
of
delicious
freshly-brewed
coffee
at
a
time,
with
a
warming
plate
complete
with
thermostat
to
ensure
the
coffee
stays
hot.
Die
stilvolle
Dometic
PerfectCoffee
MC
054
Kaffeemaschine
brüht
bis
zu
fünf
Tassen
köstlich
duftenden
Kaffees
in
nur
einem
Vorgang
und
verfügt
über
eine
Warmhalteplatte
mit
Thermostat,
damit
der
Kaffee
auch
heiß
bleibt.
ParaCrawl v7.1
A
“main
cookware
support
surface”
refers
in
particular
to
a
surface
of
a
cooktop
which
is
provided
for
the
positioning
of
cookware
and
which
is
preferably
a
face
of
a
single
component,
the
component
preferably
being
configured
as
a
single
piece,
and
the
surface
preferably
being
different
from
a
surface
of
a
warming
plate.
Unter
einer
"Kochgeschirrhauptträgerfläche"
soll
insbesondere
eine
Fläche
eines
Kochfelds
verstanden
werden,
die
zu
einem
Aufstellen
von
Kochgeschirr
vorgesehen
ist
und
die
vorzugsweise
eine
Seite
eines
einzigen
Bauteils
ist,
wobei
das
Bauteil
vorzugsweise
einstückig
ausgebildet
ist
und
wobei
sich
die
Fläche
vorzugsweise
von
einer
Fläche
einer
Warmhalteplatte
unterscheidet.
EuroPat v2
However,
at
high
rotational
speeds
this
version
would
cause
eddy
currents
in
the
plate
which
would
manifest
itself
in
considerable
hysteresis
losses
and
a
significant
warming
of
the
plate
unless
a
suitable
material
is
used
with
few
losses.
Diese
Ausführung
würde
bei
hohen
Drehzahlen
allerdings
Wirbelströme
in
der
Platte
zur
Folge
haben,
die
beträchtliche
Ummagnetisierungsverluste
und
eine
erhebliche
Erwärmung
der
Platte
bedeuten
würde,
sofern
nicht
ein
geeignetes
Material
mit
wenig
Verlusten
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
The
stylish
Dometic
PerfectCoffee
MC
052
coffee
maker
makes
up
to
five
cups
(625
ml)
of
delicious
freshly-brewed
coffee
at
a
time,
with
a
warming
plate
complete
with
thermostat
to
ensure
the
coffee
stays
hot.
Die
stilvolle
Dometic
PerfectCoffee
MC
052
Kaffeemaschine
brüht
bis
zu
fünf
Tassen
(625
ml)
köstlich
duftenden
Kaffee
in
nur
einem
Vorgang
und
verfügt
über
eine
Warmhalteplatte
mit
Thermostat,
damit
der
Kaffee
auch
heiß
bleibt.
ParaCrawl v7.1