Übersetzung für "Voting share capital" in Deutsch
The
shareholders
attending
INDUS'
2018
Annual
Shareholders'
Meeting
represented
roughly
50
%
of
the
voting
share
capital.
Auf
der
ordentlichen
INDUS-Hauptversammlung
2018
waren
rund
50
%
des
stimmberechtigten
Grundkapitals
anwesend.
ParaCrawl v7.1
The
approximately
120
shareholders
represented
80,4
per
cent
of
the
voting
share
capital.
Rund
120
Aktionäre
vertraten
80,4
Prozent
des
Grundkapitals.
ParaCrawl v7.1
During
the
process
of
resolution
presence
came
to
36.57
percent
of
voting
share
capital
of
EUR
6,684,500.
Während
der
Beschlussfassung
betrug
die
Präsenz
36,57
Prozent
des
stimmberechtigten
Grundkapitals
von
6.684.500
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
almost
130
shareholders
in
attendance
at
Wiesbaden's
Rhein-Main-Hallen
represented
approximately
90.2
per
cent
of
the
voting
share
capital.
Knapp
130
Aktionäre
in
den
Wiesbadener
Rhein-Main-Hallen
vertraten
rund
90,2
Prozent
des
stimmberechtigten
Grundkapitals.
ParaCrawl v7.1
The
actions
of
the
Management
Board
and
Supervisory
Board
were
ratified
by
99.90
percent
of
the
voting
share
capital
respectively.
Für
die
Entlastung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sprachen
sich
je
99,90
Prozent
des
stimmberechtigten
Kapitals
aus.
ParaCrawl v7.1
During
the
voting
process,
presence
came
to
36.71
percent
of
the
voting
share
capital
of
EUR
6,702,500.
Während
der
Abstimmung
betrug
die
Präsenz
36,71
Prozent
des
stimmberechtigten
Grundkapitals
von
6.702.500
Euro.
ParaCrawl v7.1
Around
250
shareholders
representing
81
percent
of
the
voting
share
capital
attended
this
year"s
Annual
General
Meeting.
An
der
Hauptversammlung
nahmen
rund
250
Aktionäre
teil,
die
81
Prozent
des
stimmberechtigten
Grundkapitals
verkörperten.
ParaCrawl v7.1
Section
9(2)
of
the
ÖIAG
Act
states
that
ÖIAG
must
retain
such
influence
within
the
framework
of
the
management
of
its
shareholding
to
allow
it,
either
on
the
basis
of
holding
a
stake
of
25
%
plus
one
share
in
the
voting
share
capital
or
on
the
basis
of
rights
or
contracts
with
third
parties,
to
participate
in
decisions
taken
by
the
General
Assembly,
which,
under
the
Stock
Corporation
Act,
require
at
least
a
three-quarters
majority.
Nach
§
9
Abs.
2
des
ÖIAG-Gesetzes
habe
die
ÖIAG
im
Rahmen
ihrer
Beteiligungsverwaltung
jenen
Einfluss
aufrechtzuerhalten,
der
es
ihr
erlaubt,
entweder
aufgrund
des
Haltens
einer
Beteiligung
von
25
%
und
1
Aktie
am
stimmberechtigten
Grundkapital
oder
aufgrund
von
Rechten
oder
Verträgen
mit
Dritten
Hauptversammlungsbeschlüsse,
die
nach
dem
Aktiengesetz
mindestens
einer
Dreiviertelmehrheit
bedürfen,
mitzubestimmen.
DGT v2019
If
an
offeror
–
following
a
takeover
bid
or
mandatory
offer
–
holds
at
least
95
percent
of
the
voting
share
capital,
ordinary
shareholders
of
the
target
company
may
accept
the
offer
within
three
months
after
the
end
of
the
acceptance
period.
Gehören
dem
Bieter
nach
einem
Übernahme-
bzw.
Pflichtangebot
mindestens
95
Prozent
des
stimmberechtigten
Grundkapitals,
so
können
die
Stammaktionäre
auch
noch
innerhalb
von
drei
Monaten
das
Angebot
annehmen.
ParaCrawl v7.1
With
77.3
%
of
the
voting
share
capital
present,
the
management's
proposals
were
approved
by
an
overwhelming
majority.
Bei
einer
Präsenz
von
77,3
%
des
stimmberechtigten
Stammkapitals
konnten
die
Vorschläge
der
Verwaltung
mit
überwältigender
Mehrheit
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
POLYTEC
Holding
AG
has
been
informed,
that
up
to
4,542,364
shares
of
POLYTEC
Holding
AG
(this
corresponds
to
approximately
20.3%
of
the
voting
share
capital)
shall
be
placed
in
the
course
of
an
accelerated
bookbuilding
by
Wednesday,
June
xxx,
2011.
Die
POLYTEC
Holding
AG
wurde
darüber
informiert,
dass
bis
zu
4.542.364
Stück
Aktien
an
der
POLYTEC
Holding
AG
(dies
entspricht
rund
20,3%
des
stimmberechtigten
Grundkapitals)
voraussichtlich
bis
Mittwoch,
den
29.
Juni
2011
im
Rahmen
eines
Accelerated
Bookbuilding-Verfahrens
platziert
werden
sollen.
CCAligned v1
With
79,4
%
of
the
voting-right
share
capital
present,
the
management's
proposals
were
adopted
almost
unanimously.
Bei
einer
Präsenz
von
79,4
%
des
stimmberechtigten
Stammkapitals
konnten
die
Vorschläge
der
Verwaltung
nahezu
einstimmig
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Valartis
Bank
(Liechtenstein)
AG’s
share
capital
is
fully
paid
up
in
cash
and
amounts
to
a
total
of
CHF
20
million,
made
up
of
CHF
13.6
million
voting
share
capital
and
CHF
6.4
million
participation
capital.
Das
voll
und
bar
einbezahlte
Gesellschaftskapital
der
Valartis
Bank
(Liechtenstein)
AG
von
insgesamt
CHF
20
Mio.
ist
in
CHF
13,6
Mio.
stimmberechtigtes
Aktienkapital
und
CHF
6,4
Mio.
Partizipationskapital
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
With
43%
of
total
capital
represented,
and
78%
of
ordinary
voting
share
capital
represented,
the
administration's
proposals
were
adopted
unanimously,
or
with
an
overwhelming
majority.
Bei
einer
Gesamtpräsenz
von
43
%
und
einer
Präsenz
von
78
%
des
stimmberechtigten
Stammaktienkapitals
wurden
die
Vorschläge
der
Verwaltung
einstimmig
bzw.
mit
überwältigender
Mehrheit
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
presence
of
71.4
%
of
the
voting-right
share
capital,
the
management's
proposals
were
approved
by
overwhelming
majorities.
Bei
einer
Präsenz
von
71,4
%
des
stimmberechtigten
Stammkapitals
konnten
die
Vorschläge
der
Verwaltung
mit
überwältigender
Mehrheit
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
At
an
overall
turnout
of
40%
and
a
turnout
representing
78%
of
voting
ordinary
share
capital,
the
proposals
of
the
management
were
approved
with
almost
100%
of
the
votes.
Rund
2.000
Aktionäre
und
Gäste
besuchten
die
Hauptversammlung
der
FUCHS
PETROLUB
SE
im
Rosengarten
in
Mannheim.
Bei
einer
Gesamtpräsenz
von
40%
und
einer
Präsenz
von
78%
des
stimmberechtigten
Stammaktienkapitals
wurden
die
Vorschläge
der
Verwaltung
mit
nahezu
100%
beschlossen.
ParaCrawl v7.1