Übersetzung für "Voting instructions" in Deutsch
Follow
the
voting
instructions
provided
by
the
intermediary.
Bitte
befolgen
Sie
die
von
Ihrem
Vermittler
angegebenen
Anweisungen
zur
Stimmabgabe.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
you
can
give
your
voting
instructions
online
to
the
independent
representative.
Alternativ
können
Sie
Ihre
Weisungen
auch
online
an
den
unabhängigen
Stimmrechtsvertreter
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
also
to
facilitate
the
handling
of
electronic
voting
instructions
from
shareholders
to
the
issuer.
Dadurch
soll
auch
die
Bearbeitung
elektronischer
Abstimmungsanweisungen
der
Aktionäre
an
den
Emittenten
erleichtert
werden.
DGT v2019
Also,
the
website
can
include
a
section
where
voting
instructions
or
proxies
can
be
lodged.
Die
Website
kann
auch
einen
Abschnitt
umfassen,
in
dem
Stimmrechtsanweisungen
oder
Bevollmächtigungen
abgegeben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
website
can
also
include
a
section
where
voting
instructions
or
proxies
can
be
lodged.
Die
Website
kann
auch
einen
Abschnitt
umfassen,
in
dem
Stimmrechtsanweisungen
oder
Bevollmächtigungen
abgegeben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
independent
proxy
exercises
the
voting
right
as
prescribed
by
the
written
voting
instructions.
Der
unabhängige
Stimmrechtsvertreter
übt
die
ihm
übertragenen
Stimmrechte
gemäß
den
erhaltenen
schriftlichen
Weisungen
aus.
ParaCrawl v7.1
Therefore
in
the
voting
instructions
that
I
shall
give
to
my
political
friends,
I
will
advise
them
to
vote
for
the
text
of
the
agreement
that
we
have
negotiated
with
the
Council
and
the
Commission,
irrespective,
I
might
add,
of
my
personal
feelings
and
of
the
improvements
that
I
would
have
liked
to
have
made
to
this
text.
Daher
werde
ich
in
den
Abstimmungsanweisungen,
die
ich
meinen
politischen
Freunden
geben
werde,
diesen
raten,
für
den
Text
der
Einigung
zu
stimmen,
die
wir
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
ausgehandelt
haben,
unabhängig,
könnte
ich
hinzufügen,
von
meinen
persönlichen
Gefühlen
und
von
den
Verbesserungen,
die
ich
an
diesem
Text
gerne
vorgenommen
hätte.
Europarl v8
I
noticed
yesterday
the
spokesmen
for
the
political
groups
in
Parliament
giving
their
voting
instructions,
which
resoundingly
proves
that
this
is
basically
a
political
matter
conducted
on
the
orders
of
those
who
wish
to
censor
individual
thought.
Ich
habe
beobachtet,
wie
die
Sprecher
der
politischen
Fraktionen
im
Parlament
gestern
ihre
Anweisungen
für
die
Stimmabgabe
erteilten,
womit
in
eklatanter
Weise
bewiesen
ist,
daß
es
sich
im
wesentlichen
um
ein
Politikum
handelt,
das
nach
den
Befehlen
der
Zensoren
des
Einheitsdenkens
abläuft.
Europarl v8
Your
praise
for
the
Community
method
or
the
fact
that
governments
including
London,
Bonn
and
Madrid
have
been
giving
precise
voting
instructions
to
their
Members?
Ihr
Lob
für
das
Gemeinschaftsverfahren
oder
die
Tatsache,
dass
Regierungen,
darunter
auch
London,
Bonn
und
Madrid,
ihren
Abgeordneten
genaue
Anweisungen
für
die
Abstimmung
gegeben
haben?
Europarl v8
Is
the
Commission
prepared
to
disclose,
and
explain,
the
voting
instructions
given
to
its
representative
on
the
Board
of
Governors?
Ist
die
Kommission
bereit,
die
Anweisungen
zum
Abstimmungsverhalten
ihres
Vertreters
im
Obersten
Rat
offen
zu
legen
und
zu
erläutern?
Europarl v8
Where
financial
intermediaries
are
involved,
the
effectiveness
of
voting
upon
instructions
relies,
to
a
great
extent,
on
the
efficiency
of
the
chain
of
intermediaries,
given
that
investors
are
frequently
unable
to
exercise
the
voting
rights
attached
to
their
shares
without
the
cooperation
of
every
intermediary
in
the
chain,
who
may
not
have
an
economic
stake
in
the
shares.
Sind
Finanzintermediäre
zwischengeschaltet,
so
hängt
die
Wirksamkeit
der
weisungsgebundenen
Abstimmung
weitgehend
davon
ab,
ob
die
Kette
der
Intermediäre
funktioniert,
da
die
Investoren
meist
die
mit
ihren
Aktien
verbundenen
Stimmrechte
nur
dann
ausüben
können,
wenn
alle
Intermediäre
dieser
Kette,
auch
wenn
sie
selbst
möglicherweise
kein
wirtschaftliches
Interesse
an
den
Aktien
haben,
zusammenarbeiten.
DGT v2019
Moreover,
this
Directive
does
not
impose
any
obligation
on
companies
to
verify
that
proxy
holders
cast
votes
in
accordance
with
the
voting
instructions
of
the
appointing
shareholders.
Ferner
verpflichtet
diese
Richtlinie
die
Gesellschaften
nicht
zu
überprüfen,
ob
Vertreter
entsprechend
den
Anweisungen
der
Aktionäre,
von
denen
sie
bestellt
wurden,
abstimmen.
DGT v2019
However
the
possibility
for
an
investment
company
to
vote
itself
or
to
give
specific
voting
instructions
to
its
management
company
should
not
be
excluded.
Die
Möglichkeit,
dass
eine
Investmentgesellschaft
selbst
abstimmt
oder
ihrer
Verwaltungsgesellschaft
spezielle
Anweisungen
für
die
Stimmabgabe
erteilt,
sollte
allerdings
nicht
ausgeschlossen
werden.
DGT v2019
This
should
be
limited,
however,
to
proxy
holders
acting
on
behalf
of
one
shareholder
or
of
several
shareholders
with
identical
voting
instructions.
Diese
Vorschrift
sollte
jedoch
nur
für
Stimmrechtsvertreter
gelten,
die
im
Namen
eines
oder
mehrerer
Aktionäre
handeln,
die
ihnen
identische
Weisungen
für
die
Abstimmung
erteilt
haben.
TildeMODEL v2018
The
appointment
of
a
proxy
holder
and
the
issue
of
voting
instructions
by
the
shareholder
to
the
proxy
holder
shall
not
be
subject
to
any
formal
requirements,
other
than
such
requirements
as
may
be
strictly
necessary
for
the
identification
of
the
shareholder
and
of
the
proxy
holder.
Die
Bestellung
eines
Stimmrechtsvertreters
und
die
Erteilung
von
Abstimmungsanweisungen
durch
den
Aktionär
an
den
Stimmrechtsvertreter
darf
lediglich
an
die
formalen
Anforderungen
gebunden
werden,
die
zur
Feststellung
der
Identität
des
Aktionärs
und
des
Stimmrechtsvertreters
unbedingt
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
A
proxy
holder
representing
several
shareholders
with
conflicting
voting
instructions
should
confine
its
role
to
voting.
Ein
Stimmrechtsvertreter,
der
mehrere
Aktionäre
mit
kollidierenden
Weisungen
für
die
Abstimmung
vertritt,
sollte
sich
auf
die
Stimmabgabe
beschränken.
TildeMODEL v2018