Übersetzung für "Vote by proxy" in Deutsch
Shareholders
could
be
allowed
to
vote
by
proxy.
So
könnte
den
Aktionären
eine
Wahl
über
einen
Bevollmächtigten
gestattet
werden.
TildeMODEL v2018
Ioannis
Toutas
(Greece)
gives
his
vote
by
proxy
to
Pat
O'Mahony
(Ireland).
Ioannis
Toutas
(Griechenland)
überträgt
sein
Stimmrecht
durch
Vollmachterteilung
auf
Pat
O'Mahony
(Irland).
ELRC_2682 v1
Claude
Hemmer
(Luxembourg)
gives
his
vote
by
proxy
to
Aginus
Kalis
(Netherlands).
Claude
Hemmer
(Luxemburg)
überträgt
sein
Stimmrecht
durch
Vollmachterteilung
auf
Aginus
Kalis
(Niederlande).
ELRC_2682 v1
George
Antoniou
(Cyprus)
gives
his
vote
by
proxy
to
Patricia
Vella
Bonanno
(Malta).
George
Antoniou
(Zypern)
überträgt
sein
Stimmrecht
durch
Vollmachterteilung
auf
Patricia
Vella
Bonanno
(Malta).
ELRC_2682 v1
No
member
of
the
Administrative
Council
may
vote
by
proxy
or
by
any
other
method
than
in
person,
but
the
representative
of
a
Contracting
State
may
designate
a
temporary
alternate
to
vote
for
him
at
any
meeting
at
which
the
regular
alternate
is
not
present.
Kein
Mitglied
des
Verwaltungsrats
kann
durch
einen
Bevollmächtigten
oder
durch
irgendein
anderes
Verfahren
abstimmen
als
in
Person,
aber
der
Vertreter
eines
Vertragsstaat
kann
einen
temporären
Stellvertreter,
für
ihn
bei
einer
Versammlung
zu
wählen,
bei
der
die
regulären,
abwechselnden
nicht
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
They
can
either
vote
personally
or
by
proxy
on
the
relevant
items
on
the
agenda.
Ihr
stimmrecht
zu
den
abstimmungspunkten
der
Tages-
ordnung
können
sie
persönlich
ausüben
oder
auf
einen
ver-
treter
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Once
again
this
year,
the
company
is
offering
its
shareholders
the
option
to
cast
their
vote
by
proxy
prior
to
the
annual
general
meeting
via
a
company
appointee
bound
to
follow
shareholders'
instructions.
Die
Gesellschaft
bietet
ihren
Aktionären
auch
in
diesem
Jahr
die
Möglichkeit,
von
der
Gesellschaft
benannte
weisungsgebundene
Stimmrechtsvertreter
bereits
vor
der
Hauptversammlung
zu
bevollmächtigen.
ParaCrawl v7.1
All
US
Cobalt
securityholders
are
encouraged
to
vote
by
proxy
or
in
person
at
the
Meeting.
Alle
Aktionäre
von
US
Cobalt
sind
angehalten,
persönlich
oder
durch
einen
Bevollmächtigten
auf
der
Versammlung
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Registered
US
Cobalt
securityholders
are
encouraged
to
vote
by
proxy,
which
must
be
received
by
Computershare
Trust
Company
of
Canada
by
11:00
am
(Pacific
time)
on
May
15,
2018
.
Die
registrierten
Wertpapierinhaber
der
US
Cobalt
werden
ermutigt,
mittels
eines
Proxy
abzustimmen,
was
Computershare
Trust
Company
of
Canada
bis
11Uhr
(pazifische
Zeit)
am
15.
Mai
2018
erhalten
muss.
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
votes
exercised
by
one
person
for
their
own
shares
and
shares
for
which
they
vote
by
proxy
may
not
exceed
5%
of
the
votes
of
the
company’s
total
share
capital.
Bei
der
Ausübung
des
Stimmrechts
kann
keine
Person
für
eigene
und
vertretene
Aktien
zusammen
mehr
als
5%
der
auf
das
gesamte
Aktienkapital
entfallenden
Stimmen
auf
sich
vereinigen.
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
votes
exercised
by
one
person
for
their
own
shares
and
shares
for
which
they
vote
by
proxy
may
not
exceed
5%
of
the
votes
of
the
company's
total
share
capital.
Bei
der
Ausübung
des
Stimmrechts
kann
keine
Person
für
eigene
und
vertretene
Aktien
zusammen
mehr
als
5%
der
auf
das
gesamte
Aktienkapital
entfallenden
Stimmen
auf
sich
vereinigen.
ParaCrawl v7.1
I'm
voting
by
proxy
for
my
cousin,
Marcel
Desruges.
Ich
habe
eine
Vollmacht
für
meinen
Cousin
Marcel
Desruges.
OpenSubtitles v2018
It
says
that
the
right
to
vote
is
a
personal
right
and
that
voting
by
proxy
is
prohibited.
Gemäß
die
sem
Artikel
ist
das
Stimmrecht
personengebunden
und
eine
Stimmabgabe
in
Vertretung
ist
nicht
gestattet.
EUbookshop v2
With
extended,
electronic
voting,
many
of
the
usual
reasons
for
voting
by
proxy
do
not
apply.
Durch
erweiterte,
elektronische
Abstimmungen
fallen
die
meisten
üblichen
Gründe
für
das
Wählen
durch
Vertretung
weg.
ParaCrawl v7.1
At
the
meeting
held
on
5
and
6
November,
those
members
of
the
Administrative
Council
who
were
present
and
entitled
to
vote,
and
those
voting
by
proxy,
unanimously
adopted
the
following
items:
Auf
der
Sitzung
am
5.
und
6.
November
verabschiedeten
die
anwesenden
undstimmberechtigten
Mitglieder
des
Verwaltungsrates
sowie
jene,
die
sich
durch
einen
Bevollmächtigten
vertreten
ließen,
EUbookshop v2
Could
I
help
you
to
give
the
matter
some
very
urgent
consideration
in
that
I
remind
you
again
that
it
is
a
personal
right
to
vote
in
this
Assembly
and
that
voting
by
proxy
is
not
allowed.
Behandlung
dieser
Frage
bitten
und
Sie
daran
erinnern,
daß
das
Recht
auf
Abstimmung
in
diesem
Parlament
personengebunden
und
eine
Abstimmung
per
Vollmacht
nicht
zulässig
ist?
EUbookshop v2
Listed
companies
should
be
required
to
offer
all
shareholders
facilities
to
vote
in
absentia
-
by
way
of
direct
vote
or
proxies
-
by
electronic
means,
and
through
hard
copy
voting
instruction
or
proxy
forms
at
their
request.
Börsennotierte
Gesellschaften
sollten
allen
Aktionären
Möglichkeiten
zur
Stimmabgabe
bei
Abwesenheit
anbieten
müssen
—
direkt
oder
über
Bevollmächtigte
—,
je
nach
ihrem
Wunsch
auf
elektronischem
Weg,
mit
Stimmrechtsanweisungen
auf
Papier
oder
Bevollmächtigungsformularen.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
shareholders
were
able
to
have
their
voting
rights
exercised
by
proxy,
or,
in
line
with
the
recommendation
in
the
Code,
by
a
voting
representative
appointed
by
Fresenius
SE.
Darüber
hinaus
konnten
sie
ihr
Stimmrecht
durch
Bevollmächtigte
oder
der
Empfehlung
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
entsprechend
über
einen
von
der
Fresenius
SE
benannten
Stimmrechtsvertreter
ausüben
lassen.
ParaCrawl v7.1
Shareholders
not
attending
the
AM
in
person
have
the
option
of
voting
by
proxy,
for
example,
the
voting
proxies
appointed
by
the
Company,
a
bank,
a
shareholders'
association
or
a
third
party.
Aktionäre,
die
nicht
persönlich
an
der
HV
teilnehmen,
können
ihr
Stimmrecht
auch
durch
Bevollmächtigte,
zum
Beispiel
die
Stimmrechtsvertreter
der
Gesellschaft,
ein
Kreditinstitut,
eine
Aktionärsvereinigung
oder
einen
Dritten,
ausüben
lassen.
ParaCrawl v7.1