Übersetzung für "Voltage tolerance" in Deutsch
The
output
voltage
follows
the
input
control
voltage
with
a
tolerance
of
0.1%.
Die
Ausgangsspannung
folgt
der
eingegebenen
Steuerspannung
mit
0,1%
Toleranz.
ParaCrawl v7.1
This
enables
a
voltage
tolerance
up
to
±
3
volts.
Dadurch
kann
eine
Spannungstoleranz
bis
zu
±
3
Volt
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Very
rapid
voltage
fluctuations
within
the
permissible
voltage
tolerance
for
the
on-board
power
supply
network
5
are
thus
not
critical
to
its
operation.
Sehr
schnelle
Spannungsschwankungen
innerhalb
der
zulässigen
Spannungstoleranz
des
Bordnetzes
5
sind
für
dessen
Betrieb
unkritisch.
EuroPat v2
Voltage
tolerance
is
±
10
%.
Spannungstoleranz
ist
±
10%.
ParaCrawl v7.1
By
selecting
further
parameters
such
as
capacitance,
voltage,
tolerance
or
design,
the
selection
can
be
further
…
Durch
die
Auswahl
weiterer
Parameter
wie
z.B.
Kapazität,
Spannung,
Toleranz
oder
Bauform
kann...
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
is
the
fact
that
the
voltage
limited
by
the
suppressor
diode
is
strongly
dependent
on
the
current
and
the
voltage
tolerance
range
to
be
taken
into
consideration
is
thus
increased
considerably.
Hinzu
kommt,
daß
die
von
der
Suppressor-Diode
begrenzte
Spannung
stark
stromabhängig
ist
und
daher
der
einzukalkulierende
Spannungstoleranzbereich
erheblich
vergrößert
ist.
EuroPat v2
Briefly,
this
is
accomplished
by
an
arrangement
with
a
collectorless
dc
motor
commutated
by
a
semiconductor
circuit,
with
a
rectified-current
intermediate
circuit
supplied
via
a
rectifier
from
an
AC
current
network,
the
intermediate
circuit
having
an
input
to
which
is
applied
a
fluctuating
rectified
current
with
predetermined
maximum
values,
with
a
transistor
located
between
the
rectifier
and
the
collectorless
dc
motor,
the
transistor
being
driven
as
a
variable
resistor,
and
with
limiting
means,
for
limiting
the
voltage
at
the
control
input
of
this
transistor
to
a
value
smaller
than
the
predetermined
maximal
value
of
the
fluctuating
rectified
voltage
and
which
control
voltage
falls
within
the
voltage-tolerance
range
of
the
semiconductor
driving
circuit
of
the
collectorless
dc
motor.
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
eine
Anordnung
mit
einem
über
eine
Halbleiteranordnung
kommutierten
kollektorlosen
Gleichstrommotor,
mit
einem
über
einen
Gleichrichter
aus
einem
Wechsel-
oder
Drehstromnetz
speisbaren
Gleichstrom-Zwischenkreis,
an
dessen
Eingang
im
Betrieb
eine
wellige
Gleichspannung
mit
vorgegebenen
Maximalwerten
liegt,
mit
einem
zwischen
dem
Gleichrichter
und
dem
kollektorlosen
Gleichstrommotor
liegenden
Längstransistor,
welcher
als
variabler
Widerstand
betrieben
wird,
und
mit
Begrenzungsmitteln
zur
Begrenzung
der
Spannung
am
Steuereingang
dieses
Längstransistors
auf
einen
Wert,
welcher
kleiner
ist
als
die
vorgegebenen
Maximalwerte
der
welligen
Gleichspannung
und
welcher
im
Bereich
der
Spannungsfestigkeit
der
Halbleiteranordnung
des
kollektorlosen
Gleichstrommotors
liegt.
EuroPat v2
By
selecting
further
parameters
such
as
capacitance,
voltage,
tolerance
or
design,
the
selection
can
be
further
restricted.
Durch
die
Auswahl
weiterer
Parameter
wie
z.B.
Kapazität,
Spannung,
Toleranz
oder
Bauform
kann
die
Auswahl
weiter
eingegrenzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
section
the
basic
principle
of
the
capacitor
is
explained
and
basic
knowledge
about
the
dielectric
and
the
electrical
values
such
as
capacitance,
voltage,
tolerance,
derating,
insulation
resistance
and
loss
factor/ESR
is
given.
In
diesem
Bereich
wird
das
Grundprinzip
des
Kondensators
erklärt
und
Basiswissen
zum
Dielektrikum
und
den
elektrischen
Werten
wie
Kapazität,
Spannung,
Toleranz,
Derating,
Isolationswiderstand
und
Verlustfaktor/ESR
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Further,
for
simplification,
it
is
assumed
that
the
lowest
permissible
voltage
in
the
tolerance
band
always
prevails,
for
example
U
N
=0.9×Usoll.
Weiter
wird
zur
Vereinfachung
angenommen,
dass
stets
die
im
Toleranzband
tiefste
zulässige
Spannung
vorherrsche,
also
bspw.
U
N
=0,9xUsoll.
EuroPat v2
If
very
steep
increases
in
current
of
for
example
more
than
one
1
kA/?s
are
required
at
the
load,
then
high
voltages
in
the
kilovolt
range
quickly
arise
at
the
switches
and
exceed
their
voltage
tolerance.
Werden
sehr
steile
Stromanstiege
von
zum
Beispiel
mehr
als
1
kA/µs
an
der
Last
benötigt,
entstehen
an
den
Schaltern
schnell
hohe
Spannungen
im
kV-Bereich,
die
deren
Spannungsfestigkeit
übersteigen.
EuroPat v2
The
trigger
circuit
is
provided,
in
particular,
to
achieve
a
voltage
tolerance
that
meets
specific
requirements
in
the
interaction
with
the
spark
gap
arrangement,
said
tolerance
not
being
achievable
with
a
triggerable
spark
gap
alone.
Die
Triggerschaltung
ist
insbesondere
vorgesehen,
in
dem
Zusammenwirken
mit
der
Funkenstreckenanordnung
eine
bestimmten
Anforderungen
genügende
Spannungstoleranz
zu
erreichen,
welche
mit
einer
triggerbaren
Funkenstrecke
allein
nicht
erreichbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
increased
safety
requirement,
the
voltage
regulator
of
the
decoupling
module
can
be
used
as
an
overvoltage
protection
element
by
setting
the
voltage
regulator
to
a
value
which
corresponds
to
the
upper
limit
of
the
voltage
sensitivity
tolerance
range
of
a
load
to
be
connected.
In
einem
Fall
von
erhöhtem
Sicherheitsbedürfnis
kann
der
Spannungsregler
der
Entkopplungsbaugruppe
als
Überspannungsschutzelement
eingesetzt
werden,
indem
der
Spannungsregler
auf
einen
Wert
eingestellt
wird,
welcher
der
Obergrenze
des
Toleranzbereichs
der
Spannungsempfindlichkeit
einer
anzuschließenden
Last
entspricht.
EuroPat v2
The
circuit
according
to
claim
1,
wherein
the
second
capacitance
is
at
least
so
high
that
it
can
store
a
charge,
which
is
driven
into
the
first
node
due
to
a
voltage
peak
of
the
supply
voltage,
without
the
output
voltage
generating
a
tolerance
range
around
the
predetermined
output
voltage
set
value.
Schaltung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
der
die
zweite
Kapazität
(46)
zumindest
so
groß
ist,
dass
sie
eine
Ladung
speichern
kann,
die
aufgrund
einer
Spannungsspitze
(60)
der
Speisespannung
in
den
ersten
Knoten
(41)
getrieben
wird,
ohne
dass
die
Ausgangsspannung
einen
Toleranzbereich
um
den
Ausgangsspannungs-Sollwert
herum
erzeugt.
EuroPat v2
Voltage
fluctuations
in
the
electric
power
supply
are
advantageously
reduced,
so
that
it
is
possible
to
achieve
a
voltage
tolerance
range
which
meets
the
requirements
of
especially
sensitive
consumers,
for
example,
control
devices,
in
particular.
In
vorteilhafter
Weise
werden
Spannungsschwankungen
im
elektrischen
Bordnetz
reduziert,
so
daß
insbesonders
ein
Spannungstoleranzbereich
erzielbar
ist,
der
auch
Anforderungen
von
besonders
empfindlichen
Verbrauchern,
beispielsweise
Steuergeräten
genügt.
EuroPat v2
In
this
way
a
voltage
which
significantly
reduces
the
dropping
voltage
at
the
NMOS
protective
element,
and
thus
increases
the
voltage
tolerance
of
the
whole
arrangement,
drops
in
the
ESD
diodes
32
.
Damit
fällt
in
den
ESD-Dioden
32
eine
Spannung
ab,
welche
die
an
dem
NMOS-Schutzelement
31
abfallende
Spannung
deutlich
verringert
und
somit
die
Spannungstoleranz
der
gesamten
Anordnung
erhöht.
EuroPat v2
The
method
of
claim
10,
wherein
the
second
predefined
voltage
level
is
a
sum
of
a
desired
boost
DC-DC
converter
output
voltage
and
a
second
voltage
tolerance.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
der
zweite
vorab
definierte
Spannungswert
eine
Summe
der
gewünschten
Ausgangsspannung
des
DC-DC-Aufwärtswandlers
und
einer
zweiten
Spannungstoleranz
ist.
EuroPat v2
The
method
of
claim
7,
wherein
the
first
predefined
voltage
level
is
a
desired
boost
DC-DC
converter
output
voltage
minus
a
first
voltage
tolerance.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
der
erste
vorab
definierte
Spannungswert
eine
gewünschte
Ausgangsspannung
des
DC-DC-Aufwärtswandlers
abzüglich
einer
ersten
Spannungstoleranz
ist.
EuroPat v2
The
digitally
controlled
boost
DC-DC
converter
of
claim
1,
wherein
the
first
predefined
voltage
is
a
desired
output
voltage
of
the
boost
DC-DC
converter
minus
a
first
tolerance
voltage.
Digital
gesteuerter
DC-DC-Aufwärtswandler
nach
Anspruch
1,
wobei
die
erste
vorab
definierte
Spannung
eine
gewünschte
Ausgangsspannung
des
DC-DC-Aufwärtswandlers
abzüglich
einer
ersten
Toleranzspannung
ist.
EuroPat v2
The
digitally
controlled
boost
DC-DC
converter
of
claim
5,
wherein
the
second
predefined
voltage
is
a
desired
output
voltage
of
the
boost
DC-DC
converter
plus
a
second
tolerance
voltage.
Digital
gesteuerter
DC-DC-Aufwärtswandler
nach
Anspruch
5,
wobei
die
zweite
vorab
definierte
Spannung
eine
gewünschte
Ausgangsspannung
des
DC-DC-Aufwärtswandlers
zuzüglich
einer
zweiten
Toleranzspannung
ist.
EuroPat v2