Übersetzung für "Voltage harmonics" in Deutsch
That
modulated
signal
still
has
voltage
peaks
and
harmonics
superimposed
thereon.
Dieses
modulierte
Signal
ist
noch
von
Spannungsspitzen
und
Oberwellen
überlagert.
EuroPat v2
These
voltage
harmonics
would
considerably
reduce
the
energy
quality
of
the
grid
8.
Diese
Spannungsharmonischen
würden
die
Energiequalitat
des
Netzes
8
erheblich
reduzieren.
EuroPat v2
In
addition
to
common
power
parameters,
the
Fluke
1744
also
measures
voltage
and
current
harmonics,
interharmonics,
mains
signaling,
unbalance,
and
frequency.
Zusätzlich
misst
Fluke
1744
auch
Spannungs-
und
Stromoberschwingungen,
Zwischenharmonische,
Rundsteuersignale,
Unsymmetrie
und
Frequenz.
ParaCrawl v7.1
In
conventional
electronic
or
electromechanical
remote
control
receivers
of
the
type
used,
for
example,
in
centralized
ripple
control
systems,
cascades
of
LC
filters,
or
RC
active
filters
of
the
second
order,
have
been
typically
employed
for
the
receiver-side
recovery
of
the
remote
control
signals
or
remote
control
commands
which
are
delivered
at
the
input
side
to
the
remote
control
receiver
together
with
the
main
voltage,
the
harmonics
thereof
and
possibly
other
interference
frequencies.
In
konventionellen
elektronischen
oder
elektromechanischen
Fernsteuerempfängern,
wie
sie
beispielsweise
in
Rundsteuersystemen
zur
Anwendung
gelangen,
werden
für
die
empfängerseitige
Rückgewinnung
der
Fernsteuersignale
bzw.
Fernsteuerbefehle,
welche
zusammen
mit
der
Netzspannung,
deren
Harmonischen
und
allenfalls
weiteren
Störfrequenzen
dem
Fernsteuerempfänger
eingangsseitig
zugeführt
werden,
vorzugsweise
Kaskaden
von
LC-
oder
aktiven
RC-Filtern
zweiter
Ordnung
angewendet.
EuroPat v2
The
converter
machine
thus
operated
has
stabilizing
properties,
i.e.,
as
explained
above
the
output
voltage
is
independent
of
all
voltage
fluctuations
and
harmonics
in
the
mains.
Die
so
betriebene
Umformermaschine
besitzt
Stabilisatoreigenschaften,
d.h.
die
Ausgangsspannung
ist,
wie
oben
erläutert,
unabhängig
von
allen
Spannungsschwankungen
und
Oberwellen
im
Primärnetz.
EuroPat v2
Power-supply
terminal
7
is
connected
inside
the
first
coupling
module
10
to
a
mains
filter
60.
The
mains
filter
60
suppresses
interference
in
the
form
of
voltage
peaks
and
harmonics
and
ensures
a
smooth
transmission
of
video
and
camera-control
signals.
Anschluß
7
ist
im
Inneren
des
ersten
Koppel-Moduls
10
mit
einem
Netzfilter
60
verbunden,
welches
störende
Spannungsspitzen
oder
Oberwellen
unterdrückt
und
somit
eine
störungsfreie
Übertragung
von
Video-
und
Steuersignalen
ermöglichen
soll.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
an
electronic
ballast
for
supplying
a
load,
for
example
a
lamp,
in
particular
a
gas
discharge
lamp,
with
an
a.c.
voltage
the
frequency
of
which
is
higher
than
the
mains
frequency,
having
a
rectifier
for
connection
to
the
a.c.
mains,
an
inverter
downstream
of
the
rectifier,
which
inverter
generates
the
higher
frequency
a.c.
voltage
for
the
load,
and
a
harmonics
filter
arranged
between
the
rectifier
and
the
inverter,
the
output
voltage
of
which
harmonics
filter
is
controlled.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektronisches
Vorschaltgerät
zum
Versorgen
einer
Last,
beispielsweise
einer
Lampe,
insbesondere
einer
Gasentladungslampe,
mit
einer
Wechselspannung,
deren
Frequenz
höher
als
die
Netzfrequenz
ist,
mit
einem
an
das
Wechselstromnetz
anzuschließenden
Gleichrichter,
einem
diesem
nachgeschalteten
Wechselrichter,
der
die
höherfrequente
Wechselspannung
für
die
Last
erzeugt,
und
einem
zwischen
dem
Gleichrichter
und
dem
Wechselrichter
angeordneten
elektronischen
Oberwellenfilter,
dessen
Ausgangsspannung
geregelt
ist.
EuroPat v2
With
this
second,
negative
voltage
value
the
harmonics
of
the
low-frequency
currents,
supplied
with
the
input
a.c.
voltage
as
well
as
the
voltage
across
the
first
filter
capacitor
are
influenced.
Mit
diesem
zweiten,
negativen
Spannungswert
werden
die
Harmonischen
des
niederfrequenten,
mit
der
Eingangswechselspannung
zugeführten
Stromes
sowie
die
Spannung
an
der
ersten
Siebkapazität
beeinflußt.
EuroPat v2
If
this
tuned
circuit
has
a
parallel
resonance
point
in
the
region
of
the
non-characteristic
harmonics,
it
is
excited
by
the
resonance
point
and
unexpectedly
high
voltage
harmonics
can
occur
in
the
grid.
Hat
dieser
Schwingkreis
eine
Parallelresonanzstelle
im
Bereich
der
nichtcharakteristischen
Harmonischen,
so
wird
er
von
dieser
angeregt
und
es
können
unerwartet
hohe
Spannungsharmonische
im
Netz
auftreten.
EuroPat v2
While
the
characteristic
voltage-harmonics
depend
mainly
on
the
HVDCT
power,
the
non-characteristic
voltage
harmonics
have
a
pronounced
response
behavior
throughout
the
day,
as
is
known
from
low-voltage
grids.
Während
die
charakteristischen
Spannungsharmonischen
hauptsächlich
von
der
HGÜ-Leistung
abhängen,
haben
die
nichtcharakteristischen
Spannungsoberschwingungen
einen
ausgeprägten,
von
den
Niederspannungsnetzen
her
bekannten
Tagesgang.
EuroPat v2
If
this
tuned
circuit
has
a
parallel
resonance
point
in
the
region
of
these
non-characteristic
harmonics,
it
will
be
excited
by
the
non-characteristic
harmonics
and
unexpectedly
high
voltage
harmonics
can
occur
in
the
grid
8.
Hat
dieser
Schwingkreis
eine
Parallelresonanzstelle
im
Bereich
dieser
nichtcharakteristischer
Harmonischen,
so
wird
er
von
diesen
angeregt
und
es
können
unerwartet
hohe
Spannungsharmonische
im
Netz
8
auftreten.
EuroPat v2
In
such
an
optimal
filter,
however,
an
input
level
for
the
centralized
control
frequency
of
about
0.1%
of
the
line
voltage
may
suffice,
in
fact,
in
the
entire
tolerance
range
of
the
line
voltage
and
its
harmonics.
Jedoch
kann
bei
einem
solchen
optimalen
Filter
ein
Eingangspegel
für
die
Rundsteuerfrequenz
von
etwa
0,1%
der
Netzspannung
ausreichen
und
zwar
im
gesamten
Toleranzbereich
der
Netzspannung
und
ihrer
Harmonischen.
EuroPat v2
The
ACS
503Nx
three-phase
AC
voltage
source
is
used
to
provide
a
pure
AC
supply
voltage
for
harmonics
and
flicker
analysis
as
recommended
by
IEC/EN
61000-3-2,
IEC/EN
61000-3-3,
JIS
C
61000-3-2
as
well
as
IEC/EN
61000-3-11
and
IEC/EN
61000-3-12:2011.
Die
elektronische
3-phasige
Spannungsquelle
ACS
503Nx
erzeugt
eine
saubere,
rein
sinusförmige
AC-Spannung
für
Oberschwingungs-
und
Flickeranalysen
wie
in
der
IEC/EN
61000-3-2,
IEC
61000-3-3,
JIS
C
61000-3-2
as
well
as
IEC/EN
61000-3-11
and
IEC/EN
61000-3-12:2011
gefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
type
of
branch
on
which
the
domestic
appliances
are
located,
voltage
harmonics
corresponding
to
the
current
harmonics
can
also
be
identified.
Je
nach
Art
der
Abzweigung,
an
der
die
Hausgeräte
sich
befinden,
können
auch
den
Stromoberschwingungen
entsprechende
Spannungsoberschwingungen
erkannt
werden.
EuroPat v2
On
the
single-phase
side,
four
controller
voltages
are
available
and
are
shifted
through
an
angle
with
respect
to
one
another
so
as
to
minimize
voltage
harmonics.
Auf
der
Einphasenseite
werden
vier
Stellerspannungen
zur
Verfügung
gestellt,
die
derart
zueinander
um
einen
Winkel
gegeneinander
verschoben
sind,
dass
Spannungsoberschwingungen
minimiert
werden.
EuroPat v2
Such
harmonics
in
the
current
configuration
(current
harmonics)
cause
in
the
electrical
network
voltage
harmonics
which
adversely
affect
the
quality
of
the
voltage
in
the
electrical
network.
Solche
Oberschwingungen
im
Stromverlauf
(Stromoberschwingungen)
verursachen
im
elektrischen
Netz
Spannungsoberschwingungen,
die
die
Qualität
der
Spannung
im
elektrischen
Netz
beeinträchtigen.
EuroPat v2
In
the
case
of
synchronous
pulse
patterns,
the
steady-state
voltage
including
harmonics
is
initially
controlled
by
the
use
of
the
flux
triggering
equipment
other
than
in
the
case
of
asynchronous
modulation,
even
though
the
control
itself
also
produces
only
fundamental
set
point
values,
of
course.
Bei
synchronen
Pulsmustern
wird
anders
als
bei
asynchroner
Modulation
durch
den
Einsatz
des
Flusssteuersatzes
die
stationäre
Spannung
inklusiv
Oberschwingungen
vorgesteuert,
obwohl
die
Regelung
selbst
natürlich
auch
nur
Grundschwingungs-Sollwerte
liefert.
EuroPat v2
The
ACS
500N6
single
phase
AC
voltage
source
is
used
to
provide
a
pure
AC
supply
voltage
for
harmonics
and
flicker
analysis
as
recommended
by
IEC/EN
61000-3-2,
IEC/EN
61000-3-3
and
JIS
C
61000-3-2.
Die
1-phasige
Spannungsquelle
ACS
500N6
wird
einge-
setzt,
um
saubere,
rein
sinusförmige
AC-Spannungen
für
Oberschwingungs-
und
Flickeranalysen
gemäß
der
Anfor-
derungen
der
IEC/EN
61000-3-2
und
IEC/EN
61000-3-3
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
increased
use
of
power
electronics
and
consumers
with
great
active
and
reactive
power
fluctuations
leads
to
frequent
mains
repercussions,
such
as
harmonics,
voltage
alterations,
assymetries
and
a
higher
reactive
load.
Andererseits
führt
der
zunehmende
Einsatz
von
Leistungselektronik
und
von
Verbrauchern
mit
großen
Wirk-
und
Blindlast-Schwankungen
immer
häufiger
zu
Netzrückwirkungen
wie
Oberschwingungen,
Spannungsschwankungen,
Unsymmetrien
und
hoher
Blindlast.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
capable
of
mitigating
PowerQuality
problems
such
as
harmonics,
voltage
dips
or
reactive
powers
effectively,
the
sources
of
error
must
first
be
analysed
and
the
measurements
evaluated.
Um
PowerQuality-Probleme
wie
Oberschwingungen,
Spannungseinbrüche
oder
Blindleistungen
wirkungsvoll
eindämmen
zu
können,
müssen
zuerst
die
Fehlerquellen
analysiert
und
Messungen
ausgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
patented,
high-bandwidth
architecture,
the
instruments
deliver
high-precision
measurements
of
single
or
three-phase
current
and
voltage,
harmonics
analysis,
Fast
Fourier
Transformation
(FFT)
analysis,
as
well
as
calculations
of
power
and
other
derived
values.
Die
Messgeräte,
die
auf
einer
patentierten
Architektur
mit
hoher
Bandbreite
basieren,
bieten
äußerst
präzise
Messungen
von
einphasigen
und
dreiphasigen
Strömen
und
Spannungen,
Oberschwingungsanalyse,
Fast-Fourier-Transformation
(FFT)
sowie
die
Berechnung
der
Leistung
und
anderer
abgeleiteter
Größen.
ParaCrawl v7.1
Evaluation
of
the
clock
generator
including
the
correct
function
of
a
PLL
and
the
clock
distribution
can
often
already
be
performed
by
looking
at
the
supply
voltage
(fundamental
and
harmonics)
using
a
sensitive
input
and
a
FFT
with
a
sufficient
number
of
points.
Die
Evaluierung
der
Takterzeugung
einschließlich
einer
korrekt
arbeitenden
PLL
sowie
die
Taktverteilung
können
mit
einem
empfindlichen
Eingang
sowie
einer
FFT
mit
einer
ausreichenden
Anzahl
von
Stützpunkten
oft
schon
auf
der
Betriebsspannung
(Grund-
und
Oberwellen)
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
controller
is
suitable
for
determining
a
comprehensive
range
of
measurement
values,
such
as
current
and
voltage
harmonics,
distortion
factors,
output,
temperature
and
work.
Darüber
hinaus
ist
der
Regler
geeignet
umfangreiche
Messwerte
zu
ermitteln,
wie
z.B.
Strom-
und
Spannungsoberschwingungen,
Klirrfaktoren,
Leistungen,
Temperatur
und
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Current
and
voltage
harmonics
can
cause
such
problems
as
excessive
heating
of
wiring,
connections,
motors,
and
transformers
and
can
cause
inadvertent
tripping
of
circuit
breakers.
Strom-
und
Spannungsoberschwingungen
können
Probleme
wie
Überhitzung
in
der
Verkabelung,
an
Anschlüsse,
in
Motoren
und
in
Transformatoren
und
das
unbeabsichtigte
Auslösen
von
Schutzschaltern
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Total
harmonic
distortion
(THD)
is
defined
as
the
ratio
of
the
rms
voltage
of
the
harmonics
to
that
of
the
fundamental
component.
Die
gesamte
harmonische
Verzerrung
(THD)
wird
als
das
Verhältnis
der
Effektiv-Spannung
(RMS)
der
Harmonischen
zu
der
Grundkomponente
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
REO
leakage
transformer
ensures
harmonized
current
and
voltage
outputs,
filtering
harmonics,
and
limiting
the
ripple
current.With
the
spatial
separation
of
the
primary
and
secondary
windings
and
the
resulting
intentional
increase
in
the
magnetic
leakage
field,
the
REO
leakage
transformer
achieves
a
loose
magnetic
coupling.Â
Der
REO
Streufeldtransformator
sorgt
für
einen
harmonischen
Verlauf
der
Ströme
und
Spannungen
am
Ausgang,
filtert
somit
Oberwellen
und
sorgt
somit
für
eine
Begrenzung
des
Rippel-Stroms.Durch
die
räumliche
Trennung
von
Primär-
und
Sekundärwicklung
und
die
damit
verbundene
gezielte
Vergrößerung
des
magnetischen
Streuflusses
erreicht
man
beim
REO
Streufeld-Transformator
eine
lose
magnetische
Kopplung.
ParaCrawl v7.1