Übersetzung für "Voltage drift" in Deutsch
The
method
described
in
the
following
makes
it
possible
to
compensate
for
this
voltage
requirement
drift
on
an
injector-specific
basis.
Das
nachfolgend
beschriebene
Verfahren
ermöglicht
es,
diese
Drift
des
Spannungsbedarfs
injektorindividuell
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
compensate
for
this
voltage
requirement
drift.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
Drift
des
Spannungsbedarfs
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Such
a
voltage
drift
poses
enormous
requirements
with
respect
to
the
driving
circuit
and
the
cathode
and
should
be
avoided
at
all
costs.
Eine
derartige
Spannungsdrift
stellt
enorme
Anforderungen
an
die
Ansteuerschaltung
und
die
Kathode
und
sollte
unbedingt
vermieden
werden.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
offset
amplifier
is
connected
to
the
inverting
input
of
the
comparator
and
has
the
same
construction
as
the
preamplifier,
and
the
offset
signal
which
is
present
at
the
input
side
and
is
generated
in
an
offset
network
corresponds
to
the
offset
signal
of
the
sensor
so
that
the
output
signals
of
the
preamplifier
and
the
offset
amplifier
change
to
the
same
extent
in
response
to
supply
voltage
drift
and
other
offsets.
Erfindungsgemäß
ist
der
Offsetverstärker
mit
dem
invertierenden
Eingang
des
Komparators
verbunden
und
mit
dem
Vorverstärker
gleich
aufgebaut
und
daß
eingangsseitig
anliegende
Offsetsignal,
das
in
einem
Offsetnetzwerk
erzeugt
wird,
entspricht
dem
Offsetsignal
des
Sensors,
so
daß
die
Ausgänge
des
Vorverstärkers
und
des
Offsetverstärkers
sich
bei
Drift
der
Versorgungsspannung
und
anderer
Offsets
in
gleicher
Weise
ändern.
EuroPat v2
A
determination
of
operating
voltage
Uo
following
each
burner
activation
is
advantageous
in
that
it
eliminates
the
influence
of
any
voltage
drift
on
CO2
monitoring.
Durch
die
Bestimmung
der
Betriebsspannung
U
o
nach
jeder
Einschaltung
des
Brenners
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
der
Einfluß
einer
Spannungsdrift
auf
die
CO?-Kontrolle
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2
A
difference
voltage
U
DRIFT
forms
between
the
voltage
potentials
at
the
taps
26
a
and
26
b,
which
is
detected
by
the
comparing
means
28
.
Zwischen
den
Spannungspotentialen
an
den
Abgriffen
26a
und
26b
stellt
sich
eine
Differenzspannung
U
DRIFT
ein,
die
von
der
Vergleichseinrichtung
28
erfasst
wird.
EuroPat v2
In
a
symmetrical
or
error-free
state
where,
for
example,
the
SGs
14
a
to
14
d
and
the
resistors
24
a
to
24
d
are
formed
to
be
equal,
the
voltage
U
DRIFT
comprises
a
value
of
0
V
or
approximately
0
V.
In
einem
symmetrischen
oder
fehlerfreien
Zustand,
in
dem
beispielsweise
die
DMS
14a-14d
und
die
Widerstände
24a-24d
gleich
zueinander
gebildet
sind,
weist
die
Spannung
U
DRIFT
einen
Wert
von
0
V
oder
näherungsweise
0
V
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
output
signal
32
may
also
be
an
amplified,
non-amplified
or
attenuated
version
of
the
voltage
course
of
the
voltage
U
DRIFT
.
Alternativ
kann
das
Ausgangssignal
32
auch
eine
verstärkte,
unverstärkte
oder
gedämpfte
Version
des
Spannungsverlaufs
der
Spannung
U
DRIFT
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
alarm
signaling
unit
is
configured
to
output
the
alarm
signal
36
when
the
output
signal
32
is
applied
or
is
not
applied,
like
when
the
comparing
means
28
is
configured
to
output
the
output
signal
32
when
an
amplitude
of
the
voltage
U
DRIFT
reaches
or
exceeds
the
threshold
value.
Alternativ
ist
der
Alarmsignalgeber
ausgebildet,
um
das
Alarmsignal
36
auszugeben,
wenn
das
Ausgangssignal
32
anliegt
oder
nicht
anliegt,
etwa
wenn
die
Vergleichseinrichtung
28
ausgebildet
ist,
um
das
Ausgangssignal
32
auszugeben,
wenn
eine
Amplitude
Der
Spannung
U
DRIFT
den
Schwellwert
erreicht
oder
überschreitet.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
with
this
embodiment
that
the
drift
voltage
is
not
dependent
on
a
loading
of
the
SG
full
bridge
circuit
so
that
the
zero
drift
may
also
be
recognized
during
load
states
of
the
SG
full
bridge
circuit.
Vorteilhaft
an
diesem
Ausführungsbeispiel
ist,
dass
die
Driftspannung
unabhängig
von
einer
Belastung
der
DMS-Vollbrückenschaltung
ist,
so
dass
der
Nullpunktdrift
auch
während
Belastungszuständen
der
DMS-Vollbrückenschaltung
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
Shifting
an
equilibrium
and/or
a
symmetry
of
the
resistor
series
connection
relative
to
one
another
or
within
the
respective
resistor
series
connection
may
result
in
a
shift
of
the
first
or
second
voltage
potential
and
in
a
drift
voltage
occurring.
Eine
Verschiebung
eines
Gleichgewichts
und/oder
einer
Symmetrie
der
Widerstandsserienschaltungen
zueinander
oder
innerhalb
der
jeweiligen
Widerstandsserienschaltung
kann
zu
einer
Verschiebung
des
ersten
oder
zweiten
Spannungspotentials
und
zum
Auftreten
einer
Driftspannung
führen.
EuroPat v2
The
output
signal
32
is,
for
example,
directly
or
indirectly
proportional
to
the
amplitude
of
the
voltage
U
DRIFT
and
a
threshold
value
to
be
reached
or
to
be
exceeded
is
defined
in
the
alarm
signaling
unit
34
.
Beispielsweise
ist
das
Ausgangssignal
32
direkt
oder
indirekt
proportional
zu
der
Amplitude
der
Spannung
U
DRIFT
und
in
dem
Alarmsignalgeber
34
ein
zu
erreichender
oder
zu
überschreitender
Schwellwert
hinterlegt.
EuroPat v2
This
means
that
the
drift
voltage
U
DRIFT
may
be
used
as
an
indicator
for
the
intactness
of
the
elements
also
in
the
loaded
case
of
the
SG
full
bridge
circuit
12
.
Das
bedeutet,
dass
die
Driftspannung
U
DRIFT
auch
im
belasteten
Fall
der
DMS-Vollbrückenschaltung
12
als
Indikator
für
die
Unversehrtheit
der
Elemente
heranziehbar
ist.
EuroPat v2