Übersetzung für "Voice dial" in Deutsch
Tip:
You
can
say
the
voice
command
“Dial“
right
after
saying
the
full
number.
Tipp:
Sie
können
den
Sprachbefehl
„Wählen“
sofort
nach
der
kompletten
Nummer
sagen.
ParaCrawl v7.1
This
profile
supports
features
in
the
Phone
app
including
voice
dial,
redial,
and
conference
calls.
Dieses
Profil
unterstützt
Funktionen
in
der
Telefon-App,
darunter
sprachgesteuertes
Wählen,
Wahlwiederholung
und
Konferenzgespräche.
ParaCrawl v7.1
If
in
step
409
however
it
is
established
that
the
input
following
directly
afterwards
is
made
by
means
of
another
input
method—i.e.
in
particular
via
keypad
input—the
probability
is
great
that
the
previous
speech
input
and
the
subsequent
input
by
means
of
the
other
input
method
correspond
to
each
other,
i.e.
the
user
tries,
after
a
failed
voice
dial,
to
trigger
dialing
of
the
same
subscriber
through
input
by
means
of
the
other
input
method.
Wird
in
Schritt
409
dagegen
festgestellt,
dass
die
unmittelbar
nachfolgende
Eingabe
mittels
einer
anderen
Eingabemodalität
-
also
insbesondere
durch
Tastatureingabe
-
erfolgt,
ist
die
Wahrscheinlichkeit
groß,
dass
sich
die
vorhergehende
Spracheingabe
und
die
jetzt
nachfolgende
Eingabe
mittels
der
anderen
Eingabemodalität
entsprechen,
d.h.
der
Benutzer
versucht
nach
einer
erfolglosen
Sprachwahl
eine
Anwahl
des
gleichen
Teilnehmers
durch
Eingabe
mittels
der
anderen
Eingabemodalität
auszulösen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
training
or
adaptation
of
a
speech
recognition
device
used
to
act
upon
functions
of
an
electrical
appliance,
for
example
the
triggering
of
a
voice
dial
in
a
mobile
telephone
terminal.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Training
oder
zur
Adaption
eines
Spracherkenners,
der
zur
Einwirkung
auf
Funktionen
eines
elektrischen
Geräts,
beispielsweise
Auslösung
einer
Sprachwahl
bei
einem
Mobilfunkendgerät,
dient.
EuroPat v2
A
facility
as
claimed
in
claim
2,
characterized
in
that
said
voice-controlled
dial
signal
receiver
unit
is
connectable
to
data
banks
or
information
systems
connected
to
the
telephone
switching
system.
Einrichtung
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
sprachgesteuerte
Wählempfänger
(SPWE)
mit
an
die
Fernsprechvermittlungsanlage
angeschlossenen
Datenbanken
oder
Informationssysteme
verbunden
ist.
EuroPat v2
Lifting
the
handset
of
the
telephone
station
FE
activates,
instead
of
the
conventional
multifrequency
code
receiver
unit
MFCE,
the
control
unit
SE
of
the
voice-controlled
dial
signal
receiver
unit
SPWE
over
the
control
and
data
line
SDL
to
the
adapter
unit
AE
and
over
the
second
message
path
ND.
Durch
die
Abnahme
des
Handapparates
der
Fernsprechstelle
FE
wird
zunächst
anstelle
der
üblichen
Mehrfrequenzcode-Wahlempfängereinheit
MFCE
über
die
Steuer-
und
Datenleitung
SDL
zur
Anpassungseinheit
AE
und
weiter
über
den
zweiten
Nachrichtenweg
ND
die
Steuereinheit
SE
der
sprachgesteuerten
Wahlempfängereinheit
SPWE
aktiviert.
EuroPat v2
When
the
messages
are
accessed
via
the
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
(dial-in
by
telephone),
the
message
counter
and
MWI-status
(where
applicable)
on
the
phone
is/are
reset
as
soon
as
you
call
the
message
menu.
Werden
die
Nachrichten
über
den
ixi-UMS
Voice-Mail
Server
abgerufen
(Einwahl
per
Telefon),
wird
der
Nachrichtenzähler
und
ggfs.
der
MWI-Status
am
Telefon
zurückgesetzt,
sobald
Sie
das
Nachrichtenmenü
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
call
a
mailbox,
you
enter
the
number
in
the
main
dialogue
and
click
'Dial
Voice'
while
the
Alt-key
is
depressed.
Um
eine
Mailbox
anzurufen,
tragen
Sie
die
Nummer
im
Haupt-Dialog
ein
und
halten
die
Alt-Taste
gerückt,
während
Sie
'Wähle
Voice'
anklicken.
ParaCrawl v7.1
If
you
press
the
Alt-key
while
clicking
on
'Dial
Voice'
CoMa
attempts
to
make
a
data-connection.
Wenn
Sie
beim
Klicken
auf
'Voice
wählen'
die
Alt-Taste
gedrückt
halten,
wird
versucht
eine
Datenverbindung
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
facility
according
to
the
invention
contains
a
voice-controlled
dial
signal
receiver
unit
SPWE,
which
is
connected
to
an
adapter
unit
AE
providing
the
interface
to
the
switching
network
KN,
and
a
multifrequency
code
receiver
MFC,
which
is
connected
in
parallel
with
the
voice-controlled
dial
signal
receiver
unit
SPWE
to
the
adapter
unit
AE
and
serves
to
detect
the
sequences
of
digits
entered
through
the
numeric
keypad
of
the
telephone
station
FE.
Sie
weist
eine
sprachgesteuerte
Wahlempfängereinheit
SPWE
auf,
die
mit
einer
als
Schnittstelle
zum
Koppelnetz
KN
ausgebildeten
Anpassungseinheit
AE
verbunden
ist.
Weiterhin
ist
ein
Mehrfrequenzcode-Wahlempfänger
MFC
zur
Detektion
der
über
das
Nummerntastenfeld
der
Fernsprechstelle
FE
eingegebenen
Ziffernfolge
parallel
zur
sprachgesteuerten
Wahlempfängereinheit
SPWE
geschaltet
und
an
die
Anpassungseinheit
AE
geführt.
EuroPat v2
Hands-free
options
(voice
dialing)
and
car
kit
are
usable.
Freisprechoptionen
(Sprachwahl)
und
Car
Kit
sind
nutzbar.
CCAligned v1
2.With
the
built-in
mic
you
can
easily
take
calls
and
voice
dialing.
2.Mit
dem
eingebauten
Mikrofon
können
Sie
Anrufe
und
Sprachwahl
einfach
annehmen.
CCAligned v1
Voice
dialing
in
Android
4.1
can
work
offline.
Sprachanwahl
in
Android
4.1
kann
offline
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
speech
recognition
device
is
used
in
particular
for
voice
dialing.
Der
Spracherkenner
wird
hier
insbesondere
zur
Sprachwahl
eingesetzt.
EuroPat v2
Tip:
You
can
also
use
voice
dialing
with
a
Bluetooth
headset.
Tipp:
Sie
können
die
Sprachwahl
auch
mit
einem
Bluetooth
Headset
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Contact
/
2032
download
Voice
dialing
and
voice
mail
and
Caller
ID
and
more
phone
dialer
is.
Kontakt
/
2032
herunterlad
Sprachwahl
und
Voice-Mail
und
Anrufer-ID
und
mehr
Wählhilfe
ist.
ParaCrawl v7.1
But
thats
more
a
voice
dialing
issue.
Aber
das
ist
mehr
eine
Frage
der
Sprachanwahl.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
restricted
neither
to
application
in
a
mobile
telephone
terminal,
nor
to
voice
dialing.
Die
Erfindung
ist
weder
auf
die
Anwendung
in
einem
Mobilfunkendgerät
noch
auf
Sprachwahl
beschränkt.
EuroPat v2
Intelligent
voice
dialing
lets
users
join
a
conference
by
simply
saying
its
name.
Durch
intelligente
Sprachwahl
können
Benutzer
einer
Konferenz
beitreten,
indem
sie
einfach
ihren
Namen
aussprechen.
ParaCrawl v7.1
It
allows
voice
dialing
activation,
redial,
call
transfer,
and
call
answer/end
capabilities.
Es
ermöglicht
die
Aktivierung
von
Sprachwahl,
Wahlwiederholung,
Anrufweiterleitung
sowie
Anrufannahme
und
-beendigung.
ParaCrawl v7.1
In
the
above
case
for
example,
by
means
of
a
speech
input,
the
dialing
up
of
another
subscriber
is
triggered
(voice
dialing).
Im
vorliegenden
Fall
kann
bspw.
mittels
einer
Spracheingabe
eine
Anwahl
eines
anderen
Teilnehmers
ausgelöst
werden
(Sprachwahl).
EuroPat v2
The
high-end
cell
phones
will
have
voice-a
ctivated
dialing,
SMS,
2-way
paging,
games,
scheduling
calendars,
digital
organizer
and
all
the
standard
features.
Die
high-end
Zelle
Telefone
haben
Stimme-ein
ctivated
das
Wählen,
SMS,
2wegpaginierung,
Spiele,
festlegenkalender,
digitalen
Organisator
und
alle
Standardausrüstungen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
dial
from
the
Galaxy
Player’s
contacts
book,
though
there’s
no
traditional
dialer,
and
no
easy
way
to
activate
voice
dialing.
Sie
können
auch
aus
der
Galaxy-Spieler
die
Kontakte
Buch
wählen,
aber
es
gibt
keinen
traditionellen
Dialer,
und
keinen
einfachen
Weg,
um
die
Sprachanwahl
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1