Übersetzung für "Vocational subject" in Deutsch
Teachers
with
subject
or
vocational
subject
teacher
qualifications
can
specialise
in
special
needs
education.
Lehrer
mit
einer
fachlichen
oder
fachpraktischen
Lehrerqualifikation
können
sich
auf
Sonderpädagogik
spezialisieren.
EUbookshop v2
The
Bachelor's
course
teaches
knowledge
in
a
relevant
vocational
subject
area
as
well
as
pedagogical
and
practical
skills.
Das
Bachelor-Studium
vermittelt
Kenntnisse
in
einer
beruflichen
Fachrichtung
sowie
pädagogische
und
praktische
Kenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Guidance
counsellors
at
vocational
institutions
have
the
same
basic
qualification
requirements
as
subject
or
vocational
subject
teachers.
Für
Beratungslehrer
an
Berufsbildungseinrichtungen
gelten
die
gleichen
Qualifikationsanforderungen
wie
für
Fachlehrer
oder
Lehrer
für
fachpraktischen
Unterricht.
EUbookshop v2
In
addition
to
technical
modules,
the
part
of
the
course
also
includes
a
basic
module
on
the
structures
of
the
vocational
subject
area
of
Metals
Technology.
Neben
den
technischen
Modulen
enthält
der
Teilstudiengang
ein
Grundlagenmodul
zu
den
Strukturen
der
beruflichen
Fachrichtung
Metalltechnik.
ParaCrawl v7.1
Education
does
not
start
with
entry
into
the
world
of
work,
as
the
Economic
and
Social
Committee
has
pointed
out:
it
should
be
part
and
parcel
of
the
school
curriculum,
either
with
a
view
to
making
people
more
aware
of
the
problem
(much
like
road
safety
is
taught
in
some
countries),
or
as
a
vocational
subject
in
its
own
right.
Die
Ausbildung
beginnt,
wie
auch
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
betont
hat,
nicht
mit
dem
Eintritt
in
das
Arbeitsleben:
sie
muss
in
die
Lehrpläne
der
Schulen
integriert
werden,
sei
es
in
Form
von
Sensibilisierungsmaßnahmen
(so
wie
es
in
einigen
Ländern
im
Zusammenhang
mit
der
Verkehrssicherheit
geschieht),
sei
es
als
eigenes
Fach
in
den
berufsbildenden
Zweigen
der
Schulen.
TildeMODEL v2018
The
training
of
vocational
subject
teachers
for
vocational
schools
in
Germany
is
long
and
broad,
and
may
include
special
attention
to
teaching
disadvantaged
young
people.
Die
Ausbildung
von
Berufsschullehrern
für
berufsbezogene
Fächer
in
Deutschland
ist
langwierig
und
breitgefächert
und
kann
auch
den
Unterricht
benachteiligter
Jugendlicher
umfassen.
EUbookshop v2
In
Denmark
vocational
subject
teachers
must
have
had
at
least
5
years'
experience,
and
general
subject
teachers
2
years'.
In
Dänemark
müssen
Lehrer
berufsbezogener
Fächer
über
wenigstens
5
Jahre,
Lehrer
allgemeinbildender
Fächer
über
2
Jahre
Berufserfahrung
verfügen.
EUbookshop v2
It
is
therefore
important
to
develop
further
training
in
both
the
vocational
teacher's
own
subject
and
in
educational
theory
and
practice.
Es
erscheint
daher
notwendig,
Fortbildungsmaßnahmen
für
berufliche
Lehrkräfte
sowohl
in
ihrem
jeweiligen
Fachgebiet
als
auch
in
pädagogischer
Theorie
und
Praxis
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
This
means
an
improvement
in
the
quality
of
the
vocational
subject
and
an
enhancement
in
the
qualifications
of
the
teaching
staff.
Dadurch
würde
die
Unterrichtsqualität
im
jeweiligen
berufsbildenden
Fach
verbessert
und
eine
Erhöhung
der
Qualifikationen
des
Lehrpersonals
herbeigeführt.
EUbookshop v2
The
vocational
subject
theory
teachers
had
a
technical
education,
e.g.
engineering,
and
some
had
taken
in-service
training
courses
in
pedagogy
at
a
university.
Die
Lehrer
für
die
berufstheoretischen
Fächer
verfügten
über
eine
technische
Ausbildung
(z.
B.
Maschinenbau),
wobei
einige
von
ihnen
Weiterbildungskurse
in
Pädagogik
an
einer
Universität
absolviert
haben.
EUbookshop v2
Students
complete
four
weeks
of
practical
training
in
the
vocational
subject
area
and
two
weeks
in
the
teaching
subject.
In
der
beruflichen
Fachrichtung
und
im
Unterrichtsfach
werden
Fachpraktika
im
Umfang
von
vier
bzw.
zwei
Wochen
absolviert.
ParaCrawl v7.1
Students
learn
how
to
teach
the
chosen
vocational
subject
area
of
Metals
Technology
or
Electrical
Engineering,
as
well
as
Vocational
and
Business
Education
and
a
teaching
subject.
Studiert
wird
die
Fachdidaktik
in
der
gewählten
beruflichen
Fachrichtung
Metalltechnik
oder
Elektrotechnik,
die
Berufs-
und
Wirtschaftspädagogik
und
ein
Unterrichtsfach.
ParaCrawl v7.1