Übersetzung für "Vivifying" in Deutsch

It is still recognized for its antiseptic and vivifying qualities.
Noch heute wird dieser mediterrane Nadelholzbaum wegen seiner antiseptischen und belebenden Eigenschaften geschätzt.
ParaCrawl v7.1
And the Holy Spirit, like a vivifying Heat emanates from the Father.
Und der Heilige Geist wie eine belebende Wärme rührt vom Vater her.
ParaCrawl v7.1
Give us this day the vivifying forces of light,
Gib uns heute die belebenden Kräfte des Lichts,
ParaCrawl v7.1
Feel the vivifying force of nature!
Spüren Sie die belebenden Kraft der Natur!
ParaCrawl v7.1
Let us remember how the vivifying heat and Light can reach us.
Denken wir daran, wie die belebende Wärme und das Licht uns erreichen können!
ParaCrawl v7.1
On the other hand, a very large majority of delegations supported the LEADER approach, stressing the vivifying effects of its programmes on employment.
Hingegen unterstützte eine sehr breite Mehrheit von Delegationen das Konzept von LEADER und wies auf die belebenden Impulse der LEADER-Programme für die Beschäftigung hin.
TildeMODEL v2018
The necessity to satisfy so as to receive an immediate response in terms of audience had a vivifying effect on public-broadcaster programming.
Die Notwendigkeit, für die Zuschauer attraktiv zu sein, um so einen direkten Rücklauf in Form einer erhöhten Zuschauergunst zu erhalten, hatte eine belebende Wirkung auf die Programmgestaltung der öffentlichrechtlichen Fernsehanstalten.
EUbookshop v2
The Sun represents God the Father, its Light represents His living and vivifying Word sent to enlighten the World, and its Heat represents His living Holy Spirit in us.
Die Sonne stellt Gott der Vater dar, sein Licht stellt sein lebendiges und belebendes Wort, welches als Licht in die Welt gesandt wurde dar, und seine Wärme stellt der lebendige Heilige Geist, den wir in uns spüren, dar.
ParaCrawl v7.1
Clifford Howard said in his essay: The Basis of all Religions: The compelling and vivifying impulse of all organic life is the sex instinct.
Clifford Howard sagt in seinem Essay: "Die Basis aller Religionen": Der bewegende und belebende Impuls alles organischen Lebens ist der Geschlechts-Instinkt.
ParaCrawl v7.1
In the exciting head note, essences of vivifying bergamot, fresh lime, playful ylang-ylang and juicy leaf green are flowering out.
In der aufregenden Kopfnote entfalten sich die Essenzen von belebender Bergamotte, frischer Limette, verspieltem Ylang-Ylang und saftigem Blattgrün.
ParaCrawl v7.1
Neo-eurasism laid the basis of the whole set of vanguard currents in youth culture, gave a vivifying impulse to creative, passionate development of the whole direction in art.
Die neueurasiche Lehre wurde zugrunde dem Facher der Avantgardestromungen in der Jugendkultur gelegt, gab den belebenden Impuls fur die schopferische Kraft, fur passionare Entwicklung der ganzen Richtung im Kunst.
ParaCrawl v7.1
My guided tours are enjoyable and engaging, rich in fascinating historical-artistic content, but also full of vivifying stimuli and fascinating details.
Meine Touren sind angenehm und einnehmend, verwoben mit faszinierenden historischen und künstlerischen Inhalten, aber auch reich an lebensspendende Reize und überzeugende Details.
ParaCrawl v7.1
And so it is written, The first man Adam was made a living soul, the last Adam was made a vivifying spirit.
Wie es geschrieben steht: der erste Mensch, Adam, "ward zu einer lebendigen Seele", und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.
ParaCrawl v7.1
When the fiery sign of Hierarchy is being affirmed on the planet, conditions are indeed intensified by the vivifying fire.
Wird auf dem Planeten das feurige Zeichen der Hierarchie bestätigt, so verstärken sich die Zustände natürlich durch belebende Feuer.
ParaCrawl v7.1
The first great sign of this action, which I wish to propose for common reflection, is paradoxically the situation of crisis which exists in our modern world: a complex phenomenon whose negative factors often provoke, as a reaction, heartfelt invocations for the vivifying Spirit, revealing the longing for the Good News of Christ the Saviour which is present in human hearts.
Das erste große Zeichen diese Wirkens, das ich als Gegenstand der gemeinsamen Reflexion vorschlagen möchte, ist paradoxerweise die Krise der modernen Welt: ein komplexes Phänomen, das in seiner Negativität als Reaktion oft inständige Fürbitten an den belebenden Geist hervorruft, und den verzehrenden Wunsch nach der Frohbotschaft des Heilands freilegt, der den Herzen der Menschen innewohnt.
ParaCrawl v7.1
Mercury is the etheric component and represents the dynamic, vital, transmutative, vivifying energy present within the substance.
Quecksilber kennzeichnet die ätherische Komponente und es repräsentiert Dynamik, Vitalität, die Eigenschaft der Transmutation, lebendige Energie, die in der Substanz enthalten ist.
ParaCrawl v7.1
The new bishop, whom Christ has called by his name, full of the Holy Spirit like the apostles on the day of Pentecost, will follow his example and prepares to preach the Good News in a dying world that is waiting for the vivifying word.
Der neue Bischof, den Christus mit seinem Namen gerufen hat, tritt, erfüllt vom Heiligen Geist wie einst die heiligen Apostel am Pfingsttag, in die Spuren Christi und zieht aus, um die Frohbotschaft einer vom Tod gezeichneten Welt zu verkünden, die auf das lebensspendende Wort wartet.
ParaCrawl v7.1
From some capacity water in which arrives from a water supply system of your gardening or it is pumped from a personal artesian well, on system of pipes and drop tubes this vivifying substance to be led up to the plants needing watering.
Aus einiger Kapazität, das Wasser in die aus der Wasserleitung Ihrer Gärtnerei handelt oder von der Pumpe aus der persönlichen artesischen Spalte, nach dem System der Rohre und der Tröpfchenhörer wird diese belebende Substation gepumpt, bis zu den Pflanzen, der Bedürftigen im Begießen hingeführt zu werden.
ParaCrawl v7.1
Most of the outward observances are thus connected to great vivifying principles, so that this code becomes the illustration of an effort made to bring people to life.
Die meisten nach außen gerichteten Beobachtungen sind daher mit großen belebenden Prinzipien verbunden, so dass dieser Kodex zum Beispiel für die Bemühungen wird, die Menschen zum Leben zu erwecken.
ParaCrawl v7.1
We will only have one desire and that is to thirst for the pure vivifying liquid that gives life.
Wir werden nur einen Wunsch haben, nämlich, nach dem reinen, belebenden Wasser zu dürsten, das Leben verleiht.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vivify vivifying vivified