Übersetzung für "Vision area" in Deutsch
At
least
that's
the
vision
underlying
the
area
of
quantum
computing.
Dies
ist
zumindest
die
Vision,
die
dem
Gebiet
des
Quantencomputings
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
Vision
area
A
of
the
windshield
shall
be
prepared
in
accordance
with
paragraph
2.1.8.
and
2.1.9.
of
this
Annex.
Der
Sichtbereich
A
der
Windschutzscheibe
ist
gemäß
den
Absätzen
2.1.8
und
2.1.9
dieses
Anhangs
vorzubereiten.
DGT v2019
In
addition
the
windscreen
wiper
field
must
cover
not
less
than
98%
of
vision
area
A
as
defined
in
2.2
of
Annex
IV.
Das
Scheibenwischerfeld
muß
ferner
98
%
des
Sichtbereichs
A
nach
2.2
von
Anhang
IV
umfassen.
EUbookshop v2
Via
mouse
click
within
the
field
of
vision
the
area
is
automatically
selected,
including
pivoting,
tilting
and
zoom
function.
Per
Mausklick
im
Sichtbereich
wird
automatisch
der
Bereich
angefahren,
inklusive
Schwenk-,
Neige
und
Zoomfunktion.
ParaCrawl v7.1
Our
vision
in
the
area
of
human
resources
is
to
protect
people
noticeably
for
you.
Unsere
Vision
im
Bereich
Human
Resources
ist
es,
protecting
people
für
Sie
spürbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
tragic
that
the
EU
-
this
locomotive
of
the
world
according
to
Mr
Barroso,
who
was
citing
the
UN
Secretary-General
-
is
leaderless
and
lacking
in
any
strategic
vision
in
this
area,
at
a
time
when
President
Obama
is
proclaiming
his
commitment
to
global
governance.
Es
ist
tragisch,
dass
die
EU
-
diese
Lokomotive
der
Welt,
laut
Herrn
Barroso
nach
einem
Zitat
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
-
führungslos
ist
und
zu
einem
Zeitpunkt,
wo
Präsident
Obama
sein
Engagement
für
eine
globale
Ordnungspolitik
bekundet,
keine
strategische
Vision
in
diesem
Bereich
hat.
Europarl v8
The
Commission
is
somewhat
lacking
in
vision
in
this
area,
despite
many
years
of
discussing
with
us
the
need
for
external
aspects
to
be
given
consideration
in
fixing
pricing
levels.
Der
Kommission
fehlen
Visionen
in
diesem
Bereich,
obwohl
wir
bereits
seit
Jahren
darüber
reden,
daß
außerbetriebliche
Faktoren
bei
der
Preisgestaltung
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
I
seem
to
remember
a
long
time
ago
in
1999
in
Tampere
that
there
was
a
vision
of
an
area
of
civil
justice.
Ich
glaube,
ich
erinnere
mich,
dass
wir
vor
langer
Zeit,
1999
in
Tampere,
die
Vision
von
einem
Raum
der
Ziviljustiz
hatten.
Europarl v8
In
addition
to
the
day-to-day
measures
needed
to
respond
to
short-term
imperatives,
we
also
need
other,
more
extensive
measures
based
on
a
long-term
vision
of
an
area
of
peace,
understanding,
dialogue,
prosperity
and
security,
uniting
the
two
shores
of
the
Mediterranean.
Neben
den
tagtäglichen
Maßnahmen,
die
kurzfristigen
Erfordernissen
gerecht
werden
müssen,
bedarf
es
noch
weiterer,
umfassenderer
Maßnahmen,
die
auf
einer
langfristigen
Vorstellung
von
einer
beide
Seiten
des
Mittelmeers
vereinigenden
Region
des
Friedens,
der
Verständigung,
des
Dialogs,
des
Wohlstands
und
der
Sicherheit
beruhen.
Europarl v8
What
is
at
stake
in
the
long
term
is
the
EU's
strategic
autonomy,
and
Parliament
has
thus
far
been
unable
to
present
its
own
vision
in
this
area.
Es
geht
doch
langfristig
um
die
strategische
Autonomie
der
EU,
und
bisher
ist
das
Parlament
nicht
in
der
Lage,
mit
einer
eigenen
Vision
dazu
aufzuwarten.
Europarl v8
The
resolution
we
approve
will
consolidate
Parliament's
vision
in
this
area
of
neighbourhood
policy,
developing
the
lines
we
defined
in
January
2006.
Die
Entschließung,
die
wir
billigen,
wird
die
Vision
des
Parlaments
im
Bereich
der
Nachbarschaftspolitik
konsolidieren
und
die
von
uns
im
Januar
2006
definierten
Linien
weiterentwickeln.
Europarl v8
The
windscreen
wiper
field
shall
cover
at
least
98
%
of
vision
area
A,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III.
Das
Scheibenwischerfeld
muss
mindestens
98
%
des
Sichtbereichs
A,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
zu
bestimmen
ist,
abdecken.
DGT v2019
The
windscreen
wiper
field
shall
cover
at
least
80
%
of
vision
area
B,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III.
Das
Scheibenwischerfeld
muss
mindestens
80
%
des
Sichtbereichs
B,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
zu
bestimmen
ist,
abdecken.
DGT v2019
If
the
position
of
rest
of
the
windscreen
wiper
arm(s)
or
blade(s)
is
not
outside
of
vision
area
B,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III,
it
shall
be
possible
to
manually
displace
the
wiper
arm(s)
in
such
a
manner
that
the
wiper
blade(s)
can
be
lifted
from
its
position
on
the
windscreen
to
allow
that
the
windscreen
is
manually
cleaned.
Befindet
sich
die
Ruhestellung
des
Wischerarmes
(der
Wischerarme)
oder
des
Wischerblatts
(der
Wischerblätter)
nicht
außerhalb
des
Sichtbereichs
B,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
bestimmt
wird,
muss
es
möglich
sein,
den
(die)
Wischerarm(e)
von
Hand
so
zu
bewegen,
dass
das
Wischerblatt
(die
Wischerblätter)
von
der
Windschutzscheibe
abgehoben
werden
kann
(können),
um
eine
manuelle
Reinigung
der
Windschutzscheibe
zu
ermöglichen.
DGT v2019
The
windscreen
washer
system
shall
be
capable
of
delivering
sufficient
fluid
to
clear
at
least
60
%
of
vision
area
A,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III,
under
the
conditions
as
set
out
in
paragraph
2.2.6.
to
2.2.6.4.
of
this
Annex.
Die
Windschutzscheiben-Waschanlage
muss
genügend
Flüssigkeit
abgeben,
um
unter
den
in
den
Absätzen
2.2.6
bis
2.2.6.4
beschriebenen
Bedingungen
die
Säuberung
von
mindestens
60
%
des
in
Anhang
III
Anlage
3
festgelegten
Sichtbereichs
A
zu
ermöglichen.
DGT v2019
Vision
area
A,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
II,
shall
be
90
%
demisted
in
10
minutes;
Der
gemäß
Anhang
II
Anlage
3
ermittelte
Sichtbereich
A
muss
nach
10
Minuten
zu
90
%
getrocknet
sein;
DGT v2019
The
Vision
This
area
is
for
those
who
wish
to
work
with
clients
to
help
them
formulate,
then
specify
anddesign
theircommunications
needs
into
viable
networks.
Das
Leitbild
Dieser
Bereich
eignet
sich
besonders
für
Menschen,
die
mit
Kunden
arbeiten
wollen,
um
ihnen
zu
helfen,
ihre
Kommunikationsanforderungen
zu
formulieren,
zu
spezifizieren
und
schließlich
in
funktionsfähige
Netzwer
<
e
umzusetzen.
EUbookshop v2
Generally,
it
is
widely
accepted
that
villagers
have
probably
the
best
understanding
and
vision
about
the
area
where
they
live.
Generell
besteht
Einigkeit
darüber,
dass
die
Dorfbewohner
die
Region,
in
der
sie
leben,
am
besten
kennen
und
wissen,
wie
die
zukünftige
Entwicklung
aussehen
sollte.
EUbookshop v2
Despite
some
challenges
involved
in
such
partnerships,
the
paper
argues
that
cities
should
explore
them
because:
private
finance
is
necessary
to
complement
public
resources
and
the
private
sector
brings
skills
as
well
as
resources,
although
to
be
effective
they
must
be
part
of
a
wider
local
authority
vision
for
the
area.
Trotz
gewisser
Herausforderungen,
die
mit
solchen
Partnerschaften
verbunden
sind,
empfiehlt
die
Kommission
in
ihrem
Papier,
dass
Städte
sie
einsetzen
sollten,
da
häufig
private
Finanzierung
benötigt
wird,
um
die
öffentlichen
Mittel
zu
ergänzen,
und
der
Privatsektor
überdies
zusätzliche
Qualifikationen
und
Kompetenzen
einbringt,
auch
wenn
das
Funktionieren
einer
solchen
Partnerschaft
voraussetzt,
dass
sie
Teil
einer
umfassenderen,
langfristig
angelegten
Vision
der
lokalen
Behörden
ist.
EUbookshop v2
Vision
area
A
is
the
area
on
the
outer
surface
of
the
windscreen
bounded
by
the
following
four
planes
extending
forward
from
the
V
point
(see
figure
1):
Sichtbereich
A
ist
der
Bereich
der
sichtbaren
Außenfläche
der
Windschutzscheibe,
der
durch
die
nachstehenden,
von
den
VPunkten
an
nach
vorne
verlaufenden
vier
Ebenen
begrenzt
wird
(siehe
Abbildung
1):
EUbookshop v2
Vision
area
?
is
the
area
of
the
outer
surface
of
the
windscreen
which
is
more
than
25
mm
from
the
outer
edge
of
the
transparent
area
and
is
bounded
by
the
intersection
of
the
following
four
planes
with
the
outer
surface
of
the
windscreen
(see
figure
2):
Sichtbereich
?
ist
der
auf
der
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
in
mehr
als
25
mm
Abstand
vom
seitlichen
Rand
der
durchsichtigen
Fläche
befindliche
Bereich,
der
durch
die
Schnittpunkte
der
Außenfläche
der
Windschutzscheibe
mit
den
vier
nachstehenden
Ebenen
begrenzt
wird
(siehe
Abbildung
2):
EUbookshop v2
The
windscreenwasher
system
shall
then
be
actuated
in
the
manner
indicated
by
the
manufacturer
for
10
cycles
of
automatic
operation
of
the
windscreenwiper
system
at
maximum
frequency
and
the
proportion
of
the
vision
area
defined
in
2.2
of
Annex
IV
that
is
cleaned
shall
then
be
measured.
Anschließend
wird
der
Scheibenwäscher,
wie
vom
Hersteller
angegeben,
für
die
Dauer
von
10
automatischen
Funktionszyklen
des
Scheibenwischers
bei
größter
Frequenz
betätigt
und
der
dabei
gereinigte
Anteil
des
Sichtbereichs
nach
Anhang
IV
2.2
gemessen.
EUbookshop v2