Übersetzung für "Visible minority" in Deutsch
These
persons
are
included
in
the
'Not
a
visible
minority'
category.
Außerdem
gelten
die
First
Nations
nicht
als
„sichtbare
Minderheit“.
WikiMatrix v1
Take
bosley
and
the
other
visible
minority
to
the
funeral
home.
Nehmen
Sie
Bosley
und
die
andere
ersichtliche
Minderheit
mit
zum
Bestattungsunternehmen.
OpenSubtitles v2018
It
made
you
feel
vulnerable
and
that
made
you
tetchy
and,
since
you
could
hardly
attack
the
voters
directly,
you
took
out
all
your
frustration
on
us,
the
visible
Eurosceptic
minority
in
this
Chamber.
Sie
fühlten
sich
verletzlich,
und
das
macht
Sie
reizbar,
und
da
Sie
ja
kaum
die
Wähler
direkt
angreifen
konnten,
ließen
Sie
Ihren
Frust
an
uns,
der
sichtbaren
Euroskeptiker-Minderheit
in
dieser
Kammer,
aus.
Europarl v8
His
article
“Danske
muslimer
udsat
for
chikane”
(Danish
Muslims
are
subject
to
harassment)
reveals
how
Danish
women
who
convert
to
Islam
suddenly
go
from
being
a
member
of
a
majority
to
becoming
a
very
visible
minority
in
their
home
country.
Sein
Artikel
„Danske
muslimer
udsat
for
chikane”
(Dänische
Muslime
schikaniert)
legt
dar,
wie
dänische
Frauen,
die
zum
Islam
übertreten,
plötzlich
von
einem
Mitglied
der
Mehrheit
zu
einem
Teil
einer
sehr
auffälligen
Minderheit
in
ihrem
Heimatland
werden.
TildeMODEL v2018
Besides
the
“visible
minority”
category
collected
to
meet
the
needs
of
equality
programmes,
ethnic
origin
is
recorded
directly
via
a
specific
question.
Außer
der
Kategorie
der
„sichtbaren
Minderheiten“,
die
gesammelt
werden,
um
den
Gleichheitsprogrammen
zu
genügen,
wird
die
ethnische
Herkunft
durch
eine
ihr
gewidmete
Frage
direkt
registriert.
EUbookshop v2
A
process
of
familiarisation
with
the
visible
minority
category
was
then
set
in
motion
through
its
regular
use
within
official
reports
and
social
science
analyses.
Nun
wird
man
Zeuge
eines
Prozesses
des
Vertrautwerdens
der
Kategorie
der
sichtbaren
Minderheiten,
der
durch
ihre
regelmäßige
Verwendung
in
den
offiziellen
Berichten
und
in
den
Analysen
der
Sozialwissenschaften
ausgelöst
wurde.
EUbookshop v2
While
in
1981,
the
visible
minority
population
was
nearly
5%
of
the
total
population,
in
2001
it
was
over
13%.
Während
die
Bevölkerung
der
sichtbaren
Minderheiten
im
Jahr
1981
an
die
5%
der
Gesamtbevölkerung
betragen
hatte,
überschritt
sie
im
Jahr
2001
13%.
EUbookshop v2
The
Training
and
Development
Agency
for
Schools
in
England
and
Wales
attracts
new
teachers
from
visible
minority
backgrounds
through
targeted
advertising,
mentoring
programmes,
grants
for
trainings
and
recruitment
targets
for
teacher
training
institutes.
Die
Ausbildungs-
und
Entwicklungsbehörde
für
Schulen
in
England
und
Wales
wirbt
neue
Lehrkräfte
mit
erkennbarem
Migrationshintergrund
über
gezielte
Anzeigen,
Mentorenprogramme,
Ausbildungsstipendien
und
Sollwerten
für
die
Aufnahme
an
Lehrerausbildungseinrichtungen
an.
EUbookshop v2
For
a
long
time
most
of
the
lawsuits
that
became
known
to
the
wider
public
were
almost
exclusively
related
to
discriminationagainst
the
Roma,
the
largest
“visible”
ethnic
minority.
Über
lange
Zeit
betrafendie
Fälle,
die
der
breiteren
Öffentlichkeit
bekannt
wurden,
fast
ausschließlich
Diskriminierungengegenüber
Roma,
der
größten
"sichtbaren"
ethnischen
Minderheit.
EUbookshop v2
Visible
minority
status
cuts
across
the
citizenship
divisions
listed
above
and
produces
new
gradations
of
inequality.
Sichtbarer
Minderheitsstatus
überschreitet
die
vorstehend
aufgelistete
Unterteilung
in
bezug
auf
Staatsbürgerschaft
und
erzeugt
neue
Abstufungen
der
Ungleichheit.
EUbookshop v2
At
EU
level
they
lobby
for
the
interests
of
black
European
women
who
experience
double
disadvantaging,
as
members
of
a
visible
minority
and
as
women.
Auf
EU-Ebene
betreiben
sie
Lobbyarbeit
für
die
Interessen
Schwarzer
Europäerinnen,
die
als
Angehörige
einer
sichtbaren
Minderheit
und
als
Frauen
doppelte
Benachteiligung
erfahren.
ParaCrawl v7.1
With
a
visible
minority
of
5%,
as
measured
by
the
number
of
inhabitants,
the
Muslim
religious
community
is
a
growing
confraternity
in
recent
years.
Mit
einer
sichtbare
Minderheit
von
5
%,
gemessen
an
der
Einwohnerzahl,
bildet
die
moslemische
Glaubensgemeinschaft
in
den
letzten
Jahren
eine
wachsende
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
2001
the
Senate
Educational
Equity
Committee
(SEEC)
studied
the
experiences
of
visible
minority
and
Aboriginal
faculty
members
at
Queen’s
after
a
black
female
professor
left,
alleging
that
she
had
experienced
racism.
Im
2001
der
Senat
Educational
Eigenkapitalausschuss
(SEEC)
die
Erfahrungen
der
sichtbaren
Minderheit
und
Aborigine-Dozenten
an
der
Königin
nach
einem
schwarzen
weiblichen
Professor
studierte
links,
behauptet,
dass
sie
Rassismus
erlebt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Another
major
dimension
also
produces
a
hierarchy
of
inequality,
but
informally:
this
is
the
criteria
of
ethnicity
or
skin
colour,
which
identifies
a
person
as
a
member
of
a
'visible'
minority.
Ein
weiterer
wesentlicher
Aspekt
ergibt
ebenfalls
eine
Hierarchie
der
Ungleichheit,
jedoch
inoffiziell:
Hier
handelt
es
sich
um
das
Kriterium
der
Ethnizität
oder
Hautfarbe,
die
einen
Menschen
als
Mitglied
einer
"sichtbaren"
Minderheit
identifiziert.
EUbookshop v2
An
email
from
someone
responsible
for
the
postings
noted
that
the
discussion
was
one
of
"the
ways
in
which
conversations
about
institutional
racism
and
white
privilege
have
been
mishandled
and
silenced
within
the
department...The
pain
of
our
fellow
White
students
confronting
their
privilege
and
guilt
about
racism
is
not
the
same
as
the
pain
of
students
of
Color
dealing
with
the
sometimes
numbingly
routine,
sometimes
shockingly
unexpected
experiences
of
being
a
visible
minority."
Eine
E-Mail
von
einer
Person
verantwortlich
für
die
Buchungen
darauf
hingewiesen,
dass
die
Diskussion
eine
der
"Wege
in
die
Gespräche
über
den
institutionellen
Rassismus
und
weiß
Privileg
wurden
misshandelt
und
in
der
Abteilung
zum
Schweigen
gebracht
wurde...
Der
Schmerz
unserer
Mitbürgerinnen
und
weißen
Studenten,
vor
der
ihr
Privileg
und
Schuld
über
Rassismus
ist
nicht
das
Gleiche
wie
der
Schmerz
von
Studierenden
der
Umgang
mit
der
Farbe
manchmal
betäubend
Routine,
manchmal
erschreckend
unerwartete
Erfahrungen
des
Seins
eine
sichtbare
Minderheit.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
here
principally
to
defend
these
visible
and
noisy
minorities,
who
are
demanding
more
and
more
privileges
and
stigmatising
countries
and
populations
who
are
kind
enough
or
foolish
enough
to
take
them
in.
Wir
sind
nicht
hier,
um
hauptsächlich
diese
sichtbaren
und
lautstarken
Minderheiten
zu
verteidigen,
die
immer
mehr
Vorrechte
fordern
und
jene
Länder
und
Bevölkerungen
anprangern,
die
gutmütig
genug
oder
dumm
genug
sind,
sie
aufzunehmen.
Europarl v8
The
Community
has
considerable
experience
in
supporting
practical
measures
to
assist
other
groups
which
are
frequently
victims
of
discrimination
–
visible
minorities,
the
elderly
and
people
with
disabilities.
Die
Gemeinschaft
hat
umfangreiche
Erfahrungen
mit
der
Unterstützung
praktischer
Maßnahmen
zur
Förderung
anderer
Gruppen
gesammelt,
die
häufig
diskriminiert
werden
–
erkennbare
Minderheiten,
ältere
Menschen,
Behinderte.
TildeMODEL v2018
EU
Institutions
must
be
extremely
active
in
the
fight
against
xenophobia
and
discrimination
towards
visible
minorities.
Die
EU-Institutionen
müssen
sich
aktiv
und
engagiert
für
die
Bekämpfung
von
Fremdenfeindlichkeit
und
Diskriminierung
sichtbarer
Minderheiten
einsetzen.
TildeMODEL v2018
The
EU
Institutions
must
be
extremely
active
in
the
fight
against
xenophobia
and
discrimination
towards
visible
minorities
and
immigrants,
promoting
equal
opportunities
and
social
mobility
and
cohesion.
Die
EU-Institutionen
müssen
die
Fremdenfeindlichkeit
und
die
Diskriminierung,
denen
Migranten
und
sichtbare
Minderheiten
ausgesetzt
sind,
sehr
aktiv
bekämpfen
und
die
Chancengleichheit,
den
Zusammenhalt
und
die
soziale
Mobilität
fördern.
TildeMODEL v2018
Certain
Member
States
(United
Kingdom
and
the
Netherlands)
use
a
definition,
which
include
all
the
"visible
minorities".
Einige
Mitgliedstaaten
(Vereinigtes
Königreich
und
Niederlande)
beziehen
sämtliche
"sichtbaren
Minderheiten"
in
die
Definition
ein.
TildeMODEL v2018
Drug
services
may
deter
attendance
by
failing
to
take
steps
to
ensure
their
accessibility
to
and
suitability
for
visible
minorities.
Die
Drogeneinrichtungen
können
Hilfesuchende
abschrecken,
indem
sie
nichts
unternehmen,
um
deren
Zugänglichkeit
und
Eignung
für
erkennbare
Minderheiten
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
Its
development
was
difficult
and
numerous
tests
were
conducted
to
evaluate
whether
the
question
on
ethnic
origin
was
sufficient
to
provide
the
data
required
for
the
categorisation
of
“visible
minorities’”
situation.
Ihre
Ausarbeitung
war
schwierig
gewesen,
es
wurden
zahlreiche
Tests
durchgeführt,
um
zu
bewerten,
ob
die
Frage
nach
der
ethnischen
Herkunft
nicht
ausreiche,
um
die
für
die
Kategorisierung
der
„sichtbaren
Minderheiten“
nötigen
Daten
zu
liefern.
EUbookshop v2
In
the
sphere
of
employment,
the
Employment
Equity
Act
(hereinafter:
EEA)
aims
at
the
active
correction
of
the
situation
of
disadvantage
for
women,
aboriginal
peoples,
disabled
persons
and
members
of
‘visible’
minorities.
Im
Bereich
Beschäftigung
soll
mit
dem
Gesetz
zur
Gleichbehandlung
in
der
Beschäftigung
(Employment
Equity
Act,
nachfolgend:
EEA)
die
benachteiligte
Situation
von
Frauen,
indigenen
Völkern,
Menschen
mit
Behinderung
und
Mitglieder
von
„sichtbaren“
Minderheiten
aktiv
korrigiert
werden.
EUbookshop v2