Übersetzung für "Virtually free" in Deutsch
The
dichlorobenzenes
thus
obtained
are
virtually
free
from
other
isomers.
Die
so
erhaltenen
Dichlorbenzole
sind
praktisch
frei
von
anderen
Isomeren.
EuroPat v2
This
method
gives
wax
compositions
which
are
virtually
free
from
microcapsule
agglomerates.
Nach
diesem
Verfahren
erhält
man
Wachsmassen,
die
praktisch
frei
von
Mikrokapselagglomeraten
sind.
EuroPat v2
Thereafter
the
residue
powder
contains
virtually
no
more
free
NCO-groups.
Danach
enthält
das
Rückstandspulver
praktisch
keine
freien
NCO-Gruppen
mehr.
EuroPat v2
A
virtually
oxygen-free
atmosphere
is
maintained
in
this
circulating
air
oven.
In
diesem
Umluftofen
wird
eine
praktisch
sauerstofffreie
Atmosphäre
aufrecht
erhalten.
EuroPat v2
The
effluent
of
the
colouration
is
virtually
dyestuff-free.
Das
Abwasser
der
Färbung
ist
praktisch
farbstofffrei.
EuroPat v2
By
this
standard
conversion,
a
virtually
flicker-free
picture
is
obtained.
Durch
diese
Normwandlung
wird
ein
praktisch
flimmerfreies
Bild
erreicht.
EuroPat v2
The
solution,
which
is
virtually
free
from
sodium
chloride,
is
evaporated
to
dryness
in
vacuo.
Die
praktisch
natriumchloridfreie
Lösung
wird
im
Vakuum
zur
Trockne
eingedampft.
EuroPat v2
The
waste
water
of
the
dyeing
is
virtually
free
of
dyestuff.
Das
Abwasser
der
Färbung
ist
praktisch
farbstoffrei.
EuroPat v2
This
reaction
is
virtually
quantitative
and
virtually
free
of
secondary
reactions.
Diese
Reaktion
ist
nahezu
quantitativ
und
praktisch
frei
von
Nebenreaktionen.
EuroPat v2
The
crystals
contain
exclusively
D,L-lactide
and
are
virtually
free
from
meso-lactide.
Das
Kristallisat
enthält
ausschließlich
D,L-Lactid
und
ist
praktisch
frei
von
meso-Lactid.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
of
a
catalytic
converter
that
is
functioning
properly
is
virtually
free
of
carbon
monoxide
and
hydrogen.
Das
Abgas
eines
einwandfrei
arbeitenden
Katalysators
ist
nahezu
frei
von
Kohlenmonoxid
und
Wasserstoff.
EuroPat v2
The
fabric
thus
obtained
is
highly
absorbent
and
virtually
free
of
iron.
Das
so
erhaltene
Gewebe
weist
eine
hohe
Saugfähigkeit
auf
und
ist
praktisch
eisenfrei.
EuroPat v2
Above
800°
C.,
the
oxides
are
virtually
carbon-free.
Oberhalb
von
800°C
liegen
die
Oxide
nahezu
kohlenstofffrei
vor.
EuroPat v2
In
all
cases,
the
combustible
gas
was
virtually
free
of
nitrogen
oxides.
In
allen
Fällen
war
das
Brennstoffgas
praktisch
stickoxidfrei.
EuroPat v2
The
methyl
acetate
was
virtually
free
from
methanol.
Das
Methylacetat
war
praktisch
frei
von
Methanol.
EuroPat v2
The
effluent
from
the
dyeing
is
virtually
free
of
dyestuff.
Das
Abwasser
der
Färbung
ist
praktisch
farbstoffrei.
EuroPat v2
This
process
yields
a
virtually
salt-free
caustic
solution.
Dadurch
erhält
man
eine
praktisch
salzfreie
Lauge.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
virtually
maintenance-free
and
free
from
mechanical
wear.
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
praktisch
wartungsfrei
und
frei
von
mechanischem
Verschleiss.
EuroPat v2
The
waste
gas
mixture
obtained
in
this
way
is
virtually
free
from
carbon
disulphide.
Das
auf
diese
Weise
erhaltene
Abgasgemisch
ist
praktisch
frei
von
Schwefelkohlenstoff.
EuroPat v2
Virtually
stabilizer-free
ethyl
acrylate
has
an
induction
period
of
6
hours.
Praktisch
Stabilisator-freies
Äthylacrylat
hat
eine
Induktionsperiode
von
6
Stunden.
EuroPat v2
Virtually
stabilizer-free
2-ethylhexyl
acrylate
has
an
induction
period
of
6
hours.
Praktisch
stabilisatorfreies
2-Äthylhexylacrylat
hat
eine
Induktionsperiode
von
6
Stunden.
EuroPat v2
The
treated
fabric
is
again
highly
absorbent
and
is
virtually
free
of
iron.
Das
behandelte
Gewebe
besitzt
wieder
eine
hohe
Saugfähigkeit
und
ist
praktisch
eisenfrei.
EuroPat v2
The
lower
collecting
electrode
10
is
virtually
dust-free
and
has
just
been
tapped.
Die
untere
Niederschlagselektrode
10
ist
praktisch
staubfrei,
sie
ist
soeben
geklopft
worden.
EuroPat v2
This
binder
mixture
hardened
virtually
free
of
expansion
and
shrinkage.
Diese
Bindemittelgemische
härteten
praktisch
frei
von
Ausdehnung
und
Schrumpf
aus.
EuroPat v2
After
HPLC,
the
reaction
solution
obtained
is
virtually
free
of
9?-D-arabinofuranosyl-2-fluoro-9H-purine-6-aminomonoacetate
or
-diacetate.
Nach
HPLC
ist
die
erhaltene
Reaktionslösung
praktisch
frei
von
9?-D-Arabinofuranosyl-2-fluor-9H-purin-6-aminmonoacetat
oder
-diacetat.
EuroPat v2
When
proceeding
in
this
manner,
the
fibrous
materials
are
virtually
free
of
organic
pollutants.
Durch
diese
Verfahrensführung
sind
die
Faserstoffe
praktisch
frei
von
organischen
Schmutzstoffen.
EuroPat v2