Übersetzung für "Viles" in Deutsch
Are
you
interested
in
Apartments
La
Sajun
e
Les
Viles?
Sind
Sie
an
Ferienwohnungen
La
Sajun
e
Les
Viles
interessiert?
CCAligned v1
Twittern
This
beautiful
idyllic
picture
of
La
Val
shows
the
so-called
“Viles”
of
the
village.
Diese
wunderschön
idyllische
Aufnahme
von
Wengen
-
La
Val
zeigt
die
„Viles“
der
Ortschaft.
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
of
this
area
include
the
so-called
"viles"
of
Val
Badia.
Zu
den
Besonderheiten
dieser
Gegend
zählen
unter
anderem
die
„Viles"
des
Passeiertals.
ParaCrawl v7.1
Our
farm
is
located
in
Seres,
well-known
for
the
“Viles”
and
the
“Mill
valley”
and
it's
also
the
ideal
starting
point
for
your
hikes
and
walk,
in
winter
as
well
as
in
summer.
Unser
Bauernhof
befindet
sich
in
der
Ortschaft
Seres,
bekannt
für
die
Weiler
und
für
das
Mühlental
und
ist
der
ideale
Ausgangspunkt
für
zahlreiche
Wanderungen
und
Spaziergänge,
sei
es
im
Winter
als
auch
im
Sommer.
ParaCrawl v7.1
In
the
valley’s
capital,
San
Vigilio,
there
are
still
many
typical
Ladin
Viles
(farm
dwellings)
–
around
them
hotels
and
apartment
houses
mushroomed
from
the
ground
in
recent
years.
Im
Hauptort
des
Tals,
St.
Vigil,
finden
sich
noch
viele
typische
ladinische
Viles
(Bäuerliche
Paarhöfe)
–
rundherum
sprießen
Hotels
und
Apartmenthäuser
aus
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1
Whether
Zip
Line,
mountaineering
on
the
Sassongher,
classic
Dolomite
routes
such
as
the
Pisciadù,
a
walk
to
the
historic
Viles,
golf
on
the
„Tanrüs“
green
or
a
visit
to
the
Santa
Croce
hospice
at
the
foot
of
the
homonymous
mountain
range,
Alta
Badia
is
a
huge
playground
for
those
who
love
to
spend
active
holidays.
Ob
Zip
Line,
eine
Bergtour
auf
den
Sassongher,
Klassiker
wie
der
Pisciadù-Klettersteig,
ein
Spaziergang
zu
den
geschichtsträchtigen
Viles,
ein
Match
am
Golfplatz
„Tanrüs“
oder
ein
Besuch
der
Heiligkreuz-Kirche
am
Fuße
der
gleichnamigen
Berggruppe
-
Alta
Badia
bietet
unzählige
Möglichkeiten,
die
Ihren
Urlaub
zum
gelungenen
Erlebnis
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
AtÂ
Biota,
in
the
Southern
Highlands
of
New
South
Wales,
chef
James
Viles
forages
in
nearby
forests.
In
Biota,
das
in
den
Southern
Highlands
von
New
South
Wales
liegt,
begibt
sich
der
Küchenchef
James
Viles
in
den
nahegelegenen
Wäldern
auf
die
Suche
nach
frischen
Naturprodukten.
ParaCrawl v7.1
From
the
bus
stop
first
follow
the
sign
“Tru
dles
viles
–
Badia"
eastwards
down
to
the
Gran
Ega
stream,
and
then
left
over
the
bridge
and
up
to
the
hamlet
of
Cianins.
Von
der
Bushaltestelle,
dem
Wegweiser
“Tru
dles
viles
-
Badia”
folgend,
geht
man
zunächst
ostwärts
hinab
zum
Gran
Ega
Bach
und
dann
links
über
die
Brücke
hoch
zum
Weiler
Cianins.
ParaCrawl v7.1
In
the
valley's
capital,
San
Vigilio,
there
are
still
many
typical
Ladin
Viles
(farm
dwellings)
–
around
them
hotels
and
apartment
houses
mushroomed
from
the
ground
in
recent
years.
Im
Hauptort
des
Tals,
St.
Vigil,
finden
sich
noch
viele
typische
ladinische
Viles
(Bäuerliche
Paarhöfe)
–
rundherum
sprießen
Hotels
und
Apartmenthäuser
aus
dem
Boden.
ParaCrawl v7.1
Wengen
itself
is
the
historic
centre
of
the
numerous
hamlets
and
Viles
(old
Tyrolean
farm
dwellings)
in
the
surrounding
hillsides.
Wengen
selbst
ist
das
historische
Zentrum
der
zahlreichen
Weiler
und
Viles
(alt-tiroler
Paarhöfe)
in
den
umliegenden
Hängen.
ParaCrawl v7.1
In
a
sleepy
country
town
in
the
lush
southern
highlands
of
New
South
Wales,
big-city
chef
James
Viles
combines
high-tech
cookery
with
a
deep-seated
commitment
to
local
produce
at
Biota
–
right
down
to
the
ducks
and
geese
grazing
outside
around
a
Disneyland
pond.
In
dem
verschlafenen
Städtchen
Bowral
im
üppigen
südlichen
Hochland
von
New
South
Wales
verbindet
der
aus
der
Großstadt
stammende
Koch
James
Viles
modernste
Kochtechniken
mit
einer
Vorliebe
für
lokale
Produkte–
bis
hin
zu
den
Enten
und
Gänsen,
die
draußen
neben
einem
Disneyland-Teich
grasen.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
an
adventure
with
the
Zip
Line,
a
mountain
tour
on
Mt.
Sassongher,
a
classic
Dolomite
route
such
as
the
Pisciadù
Via
Ferrata,
a
walk
to
the
historic
Viles,
golf
on
the
Tanrüs
Golf
Course
or
a
downhill
ride
on
the
beautiful
slopes
of
the
Alta
Badia
skiing
area
in
winter
-
the
region
is
a
huge
playground
for
those
who
love
to
spend
active
holidays.
Ob
ein
Abenteuer
mit
der
Zip
Line,
eine
Bergtour
auf
den
Sassongher,
ein
Klassiker
wie
der
Pisciadù-Klettersteig,
ein
Spaziergang
zu
den
geschichtsträchtigen
Viles,
ein
Match
am
Golfplatz
Tanrüs
oder
eine
Abfahrt
im
Skigebiet
Alta
Badia
im
Winter
-
Hochabtei
bietet
unzählige
Aktiv-Möglichkeiten,
die
Ihren
Urlaub
zum
gelungenen
Erlebnis
werden
lassen.
ParaCrawl v7.1
Chef-and-owner
James
Viles
has
said
his
restaurant
in
Bowral
is
inspired
by
Le
Manoir
aux
Quat'Saisons
in
England
and
El
Celler
de
Can
Roca
in
Spain
–
both
of
which
have
Michelin
stars.
Nach
Aussage
von
Küchenchef
und
Inhaber
James
Viles
ist
sein
Restaurant
in
Bowral
von
Le
Manoir
aux
Quat'Saisons
in
England
und
El
Celler
de
Can
Roca
in
Spanien
inspiriert,
die
beide
mit
Michelin-Sternen
ausgezeichnet
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
farm
is
located
in
Seres,
well-known
for
the
"Viles"
and
the
"Mill
valley"
and
it's
also
the
ideal
starting
point
for
your
hikes
and
walk,
in
winter
as
well
as
in
summer.
Unser
Bauernhof
befindet
sich
in
der
Ortschaft
Seres,
bekannt
für
die
Weiler
und
für
das
Mühlental
und
ist
der
ideale
Ausgangspunkt
für
zahlreiche
Wanderungen
und
Spaziergänge,
sei
es
im
Winter
als
auch
im
Sommer.
ParaCrawl v7.1
Pederoa,
Campló,
Lunz,
Runch,
Ciablun,
Miribun
and
Tolpei
are
the
largest
and
best
known
Viles
around
Wengen.
Pederoa,
Campló,
Lunz,
Runch,
Ciablun,
Miribun
und
Tolpei
sind
die
größten
und
bekanntesten
Viles
rund
um
Wengen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
"Viles",
characteristic
harbours,
those
interested
in
art
can
admire
interesting
sights
like
the
cemetery
chapel,
one
of
the
oldest
buildings
in
the
entire
valley,
the
oratory
with
wonderful
baroque
frescos,
and
the
parish
church
with
a
precious
altar.
Neben
den
"Viles",
den
in
dieser
Gegend
charakteristischen
bäuerlichen
Weilern,
finden
Kunstinteressierte
hier
Sehenswürdigkeiten
wie
die
Friedhofskapelle,
eines
der
ältesten
Gebäude
des
ganzen
Tals,
das
Oratorium
mit
den
wundervollen
barocken
Fresken
und
die
Pfarrkirche
mit
einem
kostbaren
Altar.
ParaCrawl v7.1
From
here
various
paths
can
be
taken
to
the
"Viles"
of
Brach,
Ciaseles,
Frontü,
Biëi,
Fordora,
Frena,
La
Costa,
Cianorè.
Von
hier
aus
können
Sie
verschiedene
Wanderungen
zu
den
Weilern
(Viles)
Brach,
Ciaseles,
Frontü,
Biei,
Fordora,
Frena,
La
Costa
und
Cianorè
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
These
small
housing
estates
at
the
slopes
of
the
Val
Badia
valley
and
the
Alta
Badia
are
known
as
"Les
Viles".
Diese
kleinen
Wohnsiedlungen
an
den
Hängen
sind
im
Gadertal
und
Alta
Badia
als
"Les
Viles"
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Characteristic
of
the
village
just
below
the
Santa
Croce
mountain
are
the
traditional
Viles
–
Tyrolean
couple
farms
which
exist
only
here
and
lend
the
magnificent
landscape
of
the
Dolomites
a
feeling
of
the
past.
Charakteristisch
für
die
Ortschaft
direkt
unter
dem
Heiligkreuzkofel
sind
die
traditionellen
Viles,
Tiroler
Paarhöfe
wie
sie
nur
hier
vorkommen,
die
einen
inmitten
der
prächtigen
Dolomitenlandschaft
einen
Blick
in
die
Vergangenheit
gewähren.
ParaCrawl v7.1
The
Viles,
century-old,
compact
dwellings
are
particularly
interesting
-
a
unique
form
of
communal
organisation
in
times
when
which
people
used
to
live
in
mostly
self-sufficient
ways.
Besonders
interessant
sind
die
jahrhundertealten,
kompakten
Siedlungsanlagen,
die
Viles,
eine
einzigartige
Form
gemeinschaftlicher
Organisation,
in
der
die
Menschen
im
Wesentlichen
autark
waren.
ParaCrawl v7.1
This
easy
circular
hike
between
La
Villa
and
San
Cassiano
goes
just
a
short
distance
along
the
floor
of
the
valley,
partly
through
meadows,
partly
through
woodland,
from
farm
to
farm,
with
little
variation
in
altitude
and
lovely
views
of
the
beautiful
viles
of
Alta
Badia.
Diese
gemütliche
Rundwanderung
zwischen
La
Villa
und
Badia
führt
nur
wenig
über
der
Talsohle,
teils
durch
die
Wiesen,
teils
durch
den
Wald,
von
Hof
zu
Hof,
mit
geringem
Höhenunterschied
und
herrlicher
Aussicht
auf
die
schöne
„Viles“
von
Alta
Badia.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
it
is
worth
keeping
an
eye
out
for
the
Viles
in
the
Ladin
valleys
and
to
visit
one
or
two
of
them.
In
jedem
Fall
lohnt
es
sich
in
den
ladinischen
Tälern
nach
diesen
Viles
Ausschau
zu
halten
und
dem
einen
oder
anderem
einen
Besuch
abzustatten.
ParaCrawl v7.1