Übersetzung für "Vice clamp" in Deutsch

This in turn allows only the front vice to clamp and move the work forward.
Das seinerseits gestattet es, dass nur die vordere Spanneinheit das Werkstück spannt und vorwärts bewegt.
EuroPat v2
The transport grippers 7 respectively comprise two clamping jaws 8 a, 8 b, which are movable relative to one another from an opening—into a closing position and vice versa, which clamp the printed product 6 in the closing position.
Die Transportgreifer 7 weisen jeweils zwei, relativ zueinander von einer Offen- in eine Schliessstellung und umgekehrt bewegbare Klemmbacken 8a, 8b auf, welche das Druckereiprodukt 6 in der Schliessstellung festklemmen.
EuroPat v2
In this case, the projection may be solidly connected to the radiator module and the clamp may be solidly connected to a support structure of the front section that is rigid under normal operating conditions of the vehicle or, vice versa, the clamp may be connected to the radiator module and the projection may be connected to the support structure.
Dabei kann der Vorsprung fest mit dem Kühlermodul und die Klammer fest mit einer unter normalen Betriebsbedingungen des Fahrzeuges steifen Trägerstruktur der Frontpartie verbunden sein, oder umgekehrt die Klammer mit dem Kühlermodul und der Vorsprung mit der Trägerstruktur.
EuroPat v2
In the mornings our feet still have a certain tension, but the longer they're stuck in the vice clamp of the ski boots, the more miserable they'll feel.
Am Morgen hat der Fuß noch eine gewisse Spannung, doch je länger er in den Schraubzwingen des Skischuhs steckt, desto armseliger fühlt er sich.
ParaCrawl v7.1
Optionally, additional packets for horizontal machining or pallets for clamping vices, electrode holders etc. can be added.
Weiters können Zusatzpakete für horizontale Bearbeitung oder Paletten für Schraubstöcke, Elektrodenhalter usw. optional hinzugefügt werden.
ParaCrawl v7.1
After the start vices are clamped, the cut is made by a selected speed, the microswitch is activated in the down position and the arm lifts up to the selected upper position and vices open.
Nach Start befestigt die Maschine die Schraubstöcke, fürhrt den Schnitt mit der gewählten Geschwindigkeit durch, in unteren Position schaltet der Mikroschalter ein und der Arm hebt sich in die gewählte obere Position und öffnet die Schraubstöcke.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the control unit 100 is configured to transmit control signals to the clamping cylinder 53, the lifting cylinder 57, and the back-and-forth movement servomotor M 15 of the transfer vice unit 15, the clamping cylinder 33 of the rear vice 30, the clamping cylinder 43 and the back-and-forth movement servomotor M 40 of the front vice 40, the circular saw motor 11 and the servomotor M 11 for moving the headstock of the circular cutting machine, and the air valve 29 for supplying compressed air to the air nozzles 21 .
Ferner ist die Steuereinheit 100 so gestaltet, dass sie Steuersignale an den Spannzylinder 53, den Hubzylinder 57 und den Servomotor M15 für die Vor- und Zurückbewegung der Zuführspanneinheit 15, den Spannzylinder 33 der hinteren Spanneinheit 30, den Spannzylinder 43 und den Servomotor M40 für die Vor- und Zurückbewegung der vorderen Spanneinheit 40, den Kreissägeblattmotor 11 und den Servomotor M11 für die Bewegung des Spindelstocks der Kreissägemaschine sowie das Druckluftventil 29 für die Zufuhr von Druckluft zu den Druckluftdüsen 21 abgibt.
EuroPat v2
Thereupon, the front vice 40 clamps and pulls out the work W the fixed-length feed amount A (see FIG.
Daraufhin spannt und zieht die vordere Spanneinheit 40 das Werkstück W um den Betrag fester Länge A (siehe Fig.
EuroPat v2
Upon detecting that the transfer to the retraction end is completed (YES at S 203), the computer issues a command to the clamping cylinder of the front vice 40 to cause the front vice to perform clamping (S 204).
Sobald der Computer den Vollzug des Verfahrens an das Rückzugsende erkannt hat (JA bei S203), gibt er einen Befehl an den Spannzylinder der vorderen Spanneinheit 40, um die vordere Spanneinheit 40 zur Ausführung des Spannens zu veranlassen (S204).
EuroPat v2
Furthermore, while the front vice clamps the work as it is retracted to its rearmost position, the rear vice may be caused to unclamp the work.
Ferner kann die hintere Spanneinheit, während die vordere Spanneinheit bei Rückzug in ihre hinterste Position das Werkstück spannt, veranlasst werden, das Werkstück zu entspannen.
EuroPat v2
To assemble centric clamping vice 1, threaded bushing 15, with its outer thread 25, is first introduced into a jaw mount thread 24 of jaw mount 4 .
Zur Montage des Zentrischspanners 1 wird zunächst die Gewindebuchse 15 mit ihrem Außengewinde 25 in ein Backenträgergewinde 24 des Backenträgers 4 eingebracht.
EuroPat v2
It may hereby be easily and effectively ensured that the base support may be given a highly compact design, and workpieces of different sizes may be clamped with the aid of the centric clamping vice according to the present invention.
Hierdurch wird auf einfache und effektive Art und Weise gewährleistet, dass der Grundträger sehr kompakt gebildet sein kann, und dass mit dem erfindungsgemäßen Zentrischspanner Werkstücke unterschiedlicher Größe gespannt werden können.
EuroPat v2
The centric clamping vice according to the invention may thus be easily operated manually, also, the adjustment of the jaw mounts can take place with the assistance of a drive.
Somit kann der erfindungsgemäße Zentrischspanner einfach von Hand bedient werden, wobei es im Rahmen der Erfindung auch vorgesehen ist, dass die Verstellung der Backenträger mittels eines Antriebs unterstützt erfolgt.
EuroPat v2
This achieves the fact that the spindle drive is easily accessible, which has a positive effect on the maintainability of the centric clamping vice according to the invention.
Hierdurch wird erreicht, dass der Spindeltrieb einfach zugänglich ist, was sich positiv auf die Wartungsmöglichkeit des erfindungsgemäßen Zentrischspanners auswirkt.
EuroPat v2
In addition, only one single bearing unit needs to be provided, due to the central supporting of the spindle rod, which thus has a positive effect on the manufacturing costs of the centric clamping vice according to the invention.
Zudem muss durch die mittige Lagerung der Spindelstange lediglich eine einzelne Lagereinrichtung bereitgestellt werden, was somit einen positiven Einfluss auf die Herstellungskosten des erfindungsgemäßen Zentrischspanners hat.
EuroPat v2
This, in turn, results in the fact that the base support of a centric clamping vice which is to have a large clamping range must be given very large dimensions.
Dies hat wiederum zur Folge, dass bei einem Zentrischspanner, der einen großen Spannbereich aufweisen soll, der Grundträger sehr groß dimensioniert sein muss.
EuroPat v2
Field of the Invention The invention relates to a centric clamping vice for centric clamping of workpieces, comprising a base support having a longitudinal axis, on which a first jaw mount, guided by a first carriage, and a second jaw mount, guided by a second carriage, are adjustably supported along an adjustment path oriented parallel to the first longitudinal axis with the aid of a spindle drive.
Die Erfindung betrifft einen Zentrischspanner zum zentrischen Spannen von Werkstücken, mit einem eine Längsachse aufweisenden Grundträger, auf dem ein erster Backenträger durch einen ersten Schlitten und ein zweiter Backenträger durch einen zweiten Schlitten geführt und mittels eines Spindeltriebes entlang eines parallel zu der ersten Längsachse orientierten Verstellweges verstellbar gelagert sind.
EuroPat v2
In the centric clamping vices according to the prior art, however, it has proven to be disadvantageous that the clamping range provided thereby makes up only a small part of the base support.
Bei den aus dem Stand der Technik bekannten Zentrischspannern hat es sich jedoch als nachteilig erwiesen, dass hierbei der zur Verfügung stehende Spannbereich lediglich einen geringen Teil des Grundträgers ausmacht.
EuroPat v2
Thus, centric clamping vices known according to the prior art result in the need to either maintain multiple centric clamping vices having different clamping widths or to use very large base supports.
Somit ergibt sich bei aus dem Stand der Technik bekannten Zentrischspannern die Notwendigkeit, entweder mehrere Zentrischspanner mit unterschiedlichen Spannbreiten bereitzuhalten oder sehr große Grundträger zu verwenden.
EuroPat v2
It is therefore an object of the present invention to reduce the aforementioned disadvantages and to provide a compact centric clamping vice which has a large clamping range.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin, die vorgenannten Nachteile zu reduzieren und einen kompakten Zentrischspanner bereit zu stellen, der einen großen Spannbereich aufweist.
EuroPat v2
This object is achieved in an embodiment, whereby a centric clamping vice having a pair of first slides is assigned to the first carriage, and a pair of second slides is assigned to the second carriage, and the difference between the track width of the first slides and the track width of the second slides is greater than the width of the second slides.
Diese Aufgabe wird bei einem Zentrischspanner der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass dem ersten Schlitten ein Paar erster Kufen und dem zweiten Schlitten ein Paar zweiter Kufen zugeordnet sind, und dass die Differenz zwischen der Spurweite der ersten Kufen und der Spurweite der zweiten Kufen größer ist als die Breite der zweiten Kufen.
EuroPat v2
Vice versa, the clamping parts for the air-tight connection to the upper longitudinal member are pivoted into the clamped position, in which the longitudinal edges of the cover film element are fixedly clamped to the longitudinal bars of the upper longitudinal member against the seats on the profile elements.
Umgekehrt werden die Klemmteile zur luftdichten Verbindung mit dem oberen Längsträger in die Klemmstellung verschwenkt, in welcher die Längsränder des Deckfolienelements fest gegen die Sitzflächen an den Profilelementen auf den Längsgurten des oberen Längsträgers festgeklemmt werden.
EuroPat v2
Vice versa, the clamping parts for the air-tight connection to the longitudinal member are pivoted into the clamped position, in which the longitudinal edges of the cover film element are fixedly clamped to the longitudinal belts of the longitudinal member against the seats on the profile elements.
Umgekehrt werden die Klemmteile zur luftdichten Verbindung mit dem Längsträger in die Klemmstellung verschwenkt, in welcher die Längsränder des Deckfolienelements fest gegen die Sitzflächen an den Profilelementen auf den Längsgurten der Längsträger festgeklemmt werden.
EuroPat v2
However, in order to treat, and especially to paint, firmly fixed joined parts in such a way that, by virtue of a spaced joint, the results of treatment are free from transition in the adjacent, marginal regions, complex fixing is necessary-for instance, by means of screws, clamps, vices for brackets or brackets, which have to be removed again once treatment has taken place, which is laborious and also awkward.
Um aber fest fixierte Fügeteile so zu bearbeiten, insbesondere zu lackieren, daß über eine Abstandsfuge in den daran angrenzenden Randbereichen übergangsfreie Bearbeitungsergebnisse erzielt werden, bedarf es einer aufwendigen Fixierung etwa mittels Schrauben, Schraubzwingen, Schraubstöcken oder Klammern, die aufwendig und zudem umständlich nach erfolgter Bearbeitung wieder zu entfernen sind.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vice clamping down clamp in a vice
a clamp vices clamped down clamping
vice clamp clamp up