Übersetzung für "Vicat softening point" in Deutsch
The
Vicat
softening
point
was
determined
according
to
DIN
53,460/B.
Der
Erweichungspunkt
nach
Vicat
wurde
nach
DIN
53
460/B
bestimmt.
EuroPat v2
Heat
resistance
of
the
specimens
was
determined
by
means
of
the
Vicat
softening
point.
Die
Wärmeformbeständigkeit
der
Proben
wurde
mittels
der
Vicat-Erweichungstemperatur
ermittelt.
EuroPat v2
The
heat
resistance
of
the
specimens
was
determined
by
means
of
the
Vicat
softening
point.
Die
Wärmeformbeständigkeit
der
Proben
wurde
mittels
der
Vicat-Erweichungstemperatur
ermittelt.
EuroPat v2
A
Vicat
softening
point
according
to
DIN
53
460
for
the
molding
compound
is
VST-B=118°
C.
Als
Vicat-Erweichungstemperatur
nach
DIN
53
460
wird
für
die
Formmasse
VST-B
=
118
Grad
C
bestimmt.
EuroPat v2
The
Vicat
softening
point
VST/B/120
was
measured
according
to
ISO
306,
DIN
53
460.
Die
Vicat-Erweichungstemperatur
VST/B/120
wurde
nach
150
306,
DIN
53
460
gemessen.
EuroPat v2
The
Vicat
softening
point
is
146
°
C
for
PP-b
and
79
°
C
for
PVC.
Der
Vicat-Erweichungspunkt
beträgt
146
°
C
für
PP-b
und
79
°
C
für
PVC.
ParaCrawl v7.1
The
Vicat
softening
point
was
determined
by
the
method
of
DIN
53,460/B
and
the
melt
index
by
the
method
of
DIN
53,735.
Der
Erweichungspunkt
nach
Vicat
wurde
nach
DIN
53
460/B
und
der
Schmelzindex
nach
DIN
53
735
bestimmt.
EuroPat v2
After
a
dwell
time
of
15
hours,
the
reaction
mixture,
converted
to
the
extent
of
97
percent,
is
freed
of
volatile
constituents
and
yields
a
molding
composition
with
a
reduced
viscosity
of
66
ml/g,
a
Vicat
softening
point
at
131°
C.,
a
residual
monomer
content
of
0.07
percent,
and
a
residual
toluene
content
of
0.32
percent.
Nach
einer
Verweilzeit
von
15
Stunden
wird
das
zu
97
%
umgesetzte
Reaktionsgemisch
von
flüchtigen
Bestandteilen
befreit
und
ergibt
eine
Formmasse
mit
einer
reduzierten
Viskosität
n
sp
/c
=
66
ml/g
einer
Vicat-Erweichungstemperatur
von
131°C,
einem
Restmonomerengehalt
von
0,07
%
und
einem
Toluol-Restgehalt
von
0,32
%.
EuroPat v2
Since
the
Vicat
softening
point
of
the
imidized
polymer
usually
is
the
principal
parameter
of
the
process
and
the
degree
of
imidization
to
be
attained
is
based
thereon,
the
requisite
minimum
temperature
can
also
be
readily
determined.
Da
die
Vicat-Erweichungstemperatur
des
imidierten
Polymeren
in
der
Regel
die
wesentliche
Zielgröße
des
Verfahrens
ist
und
der
zu
erreichende
Imidierungsgrad
danach
festgelegt
wird,
ist
es
ebenso
leicht
möglich,
die
erforderliche
Mindest-Temperatur
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Thus
there
has
been
a
need
to
develop
and
to
produce
in
high
yield
a
spray-dried
emulsion
polymer
in
the
form
of
a
powder
consisting
of
grains
which
are
substantially
composed
solely
of
aggregated
latex
particles
of
an
emulsion
polymer
which
in
the
pure
state
has
a
Vicat
softening
point
of
over
60°
C.
in
a
nondusting
but
readily
decomposable
form.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
ein
sprühgetrocknetes
Emulsionspolymerisat
in
Form
eines
Pulvers,
bestehend
aus
Pulverkömem,
die
im
wesentlichen
nur
aus
aggregierten
Latexpartikeln
eines
Emulsionspolymerisats,
das
im
reinen
Zustand
eine
Vicat-Erweichungstemperatur
über
60
Grad
C
hat,
zusammengesetzt
sind,
in
einer
nicht
staubenden,
aber
leicht
aufschließbaren
Form
zu
entwickeln
und
mit
hoher
Ausbeute
herzustellen.
EuroPat v2
Tests
were
made
of
the
notched
impact
strength
(by
the
Izod
method)
at
the
temperatures
indicated
and
also
of
the
dimensional
stability
under
heat
(Vicat
softening
point
as
specified
in
DIN
53,460,
method
B)
and
the
heat
of
fusion
as
measured
by
the
DSC
method
at
a
heat-up
rate
of
20°
C./minute
(see
Table
1).
Geprüft
wurden
die
Kerbschlagzähigkeit
(nach
Izod)
bei
den
angegebenen
Temperaturen
sowie
die
Wärmeformbeständigkeit
(Vicat-Erweichungstemperatur
nach
DIN
53
460,
Methode
B),
Schmelzwärme
nach
der
DSC-Methode
mit
einer
Aufheizgeschwindigkeit
von
20°C/min
(s.
Tabelle
1).
EuroPat v2
The
melting
point
was
95°
C.,
the
Vicat
softening
point
63°
C.,
measured
to
ASTM
D
1525
and
density
was
0.94
g/cm3.
Der
Schmelzpunkt
lag
bei
95°C,
der
Vicat-Erweichungspunkt
bei
63°C,
gemessen
nach
ASTM
D
1525,
und
die
Dichte
bei
0,94
g/cm
3
.
EuroPat v2
The
Vicat
softening
point
was
determined
according
to
DIN
53
460
on
standard
small
specimens,
using
a
force
of
49.05
N
and
an
increase
in
temperature
of
50
K
per
hour.
Die
Vicat-Erweichungstemperatur
wurde
nach
DIN
53
460,
mit
einer
Kraft
von
49,05
N
und
einer
Temperatursteigerung
von
50
K
je
Stunde,
an
Normkleistäben
ermittelt.
EuroPat v2
Layer
(S)
can
be
made,
for
example,
from
a
thermoplastic
polymethyl
methacrylate
plastic
comprising
80
to
95
wt
%
of
methyl
methacrylate
and
correspondingly
20
to
5
wt
%
of
methacrylate
units
with
a
Vicat
softening
point
VST
ranging
from
65
to
100°
C.,
preferably
70
to
90°
C.
Die
Schicht
(S)
kann
z.
B.
aus
einem
thermoplastischen
Polymethylmethacrylat-Kunststoff
aus
80
bis
95
Gew.-%
Methylmethacrylat-
und
entsprechend
20
bis
5
Gew.-%
Methylacrylat-Einheiten
mit
einer
Vicaterweichungstemperatur
VET
von
im
Bereich
von
65
bis
100,
bevorzugt
70
bis
90°C
bestehen.
EuroPat v2
In
the
process,
the
surfaces
coated
with
layer
(S)
are
preferably
heated
to
a
temperature
of
5
to
30°
C.
above
the
Vicat
softening
point
VST
of
the
plastic
of
layer
(S)
and
then
directly
pressed
together
under
pressure.
Dabei
werden
die
mit
der
Schicht
(S)
versehenen
Oberflächen
bevorzugt
auf
eine
Temperatur
von
5
bis
30
°C
oberhalb
der
Vicaterweichungstemperatur
VST
des
Kunststoffs
der
Schicht
(S)
erwärmt
und
direkt
anschließend
unter
Druck
zusammengepreßt.
EuroPat v2
This
is
intended
to
improve
the
notched
impact
strength
and
other
mechanical
properties
(ball
indentation
hardness,
Vicat
softening
point,
flowability)
of
the
ABS.
Dadurch
sollen
die
Kerbschlagzähigkeit
und
andere
mechanische
Eigenschaften
(Kugeldruckhärte,
Vicat-Erweichungstemperatur,
Fließfähigkeit)
des
ABS
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
transfer
of
a
part
of
the
carboxyl
groups
into
anhydride
groups
is
accomplished
with
the
help
of
a
thermal
treatment
of
the
molding
material
at
a
temperature
above
the
Vicat
softening
point.
Die
Überführung
eines
Teils
der
Carboxylgruppen
in
Anhydridgruppen
wird
durch
eine
thermische
Behandlung
der
Formmasse
bei
einer
Temperatur
über
dem
Vicat-Erweichungspunkt
erreicht.
EuroPat v2
An
oriented
polyolefin
film
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
amorphous,
void-initiating
polymer
has
a
glass
transition
temperature
TG
in
the
range
from
70°0
to
300°
C.
or
a
Vicat
softening
point
TV
from
70°
to
200°
C.
Polyolefinfolie
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
amorphe
Polymere
eine
Glastemperatur
T
G
im
Bereich
von
70
bis
300
°C
oder
eine
Vicat-Erweichungstemperatur
T
V
von
70
bis
200
°C
hat.
EuroPat v2
The
heat
resistance
of
the
specimens
was
determined
by
using
the
Vicat
softening
point
(Vicat
B
[°
C.]).
Die
Wärmeformbeständigkeit
der
Proben
wurde
mittels
der
Vicat-Erweichungstemperatur
(Vicat
B
[°C])
ermittelt.
EuroPat v2
The
notched
impact
strength
(according
to
DIN
No.
53
453)
had
a
value
of
6.6
kJ/m2,
and
on
testing
the
impact
strength
at
-40°
C.
(DIN
No.
53
453),
25%
of
the
test
specimens
are
broken,
and
the
Vicat
B
softening
point
(according
to
DIn
No.
53
460)
was
84°
C.
Die
Kerbschlagzähigkeit
(nach
DIN
53
453)
hatte
einen
Wert
von
6,6
kJ/m²,
bei
Prüfung
der
Schlagzähigkeit
bei
-40°C
(DIN
53
453)
waren
25
%
der
Prüfkörper
gebrochen,
die
Erweichungstemperatur
nach
Vicat
B
(nach
DIN
53
460)
war
84°C.
EuroPat v2
The
notched
impact
strength
(according
to
DIN
No.
53
453)
is
3.4
kJ/m2,
on
testing
of
the
impact
strength
at
-40°
C.
(DIN
No.
53
453)
65%
of
the
test
specimens
are
broken,
and
the
Vicat
B
softening
point
(DIN
No.
53
460)
is
83°
C.
Die
Kerbschlagzähigkeit
(nach
DIN
53
453)
beträgt
3,4
kJ/m²,
bei
Prüfung
der
Schlagzähigkeit
bei
-40°C
(DIN
53
453)
sind
65
%
der
Prüfkörper
gebrochen,
die
Vicat
B-Erweichungstemperatur
(DIN
53
460)
liegt
bei
83°C.
EuroPat v2