Übersetzung für "Vertical merger" in Deutsch
In
2008
the
Commission
issued
decisions
in
two
vertical
merger
cases
in
the
satellite
navigation
industry.
Im
Jahr
2008
entschied
die
Kommission
über
zwei
vertikale
Fusionen
in
der
Satellitennavigationsbranche.
EUbookshop v2
Both
sides
could
benefit
from
a
vertical
merger.
So
profitieren
beide
Seiten
von
einer
vertikalen
Fusion.
ParaCrawl v7.1
Also
from
a
vertical
standpoint
the
merger
would
not
lead
to
any
significant
impediment
to
competition.
Auch
aus
vertikaler
Sicht
würde
der
Zusammenschluss
zu
keiner
spürbaren
Behinderung
wirksamen
Wettbewerbs
führen.
DGT v2019
Hence,
this
was
the
first
vertical
merger
within
the
S
Financial
Group
in
the
history
of
German
Landesbanken.
Damit
erfolgte
erstmals
in
der
Geschichte
der
deutschen
Landesbanken
eine
vertikale
Vereinigung
innerhalb
der
S-Finanzgruppe.
ParaCrawl v7.1
Such
mergers
are
aimed
at
broadening
a
company's
activities
either
by
merging
with
a
company
at
another
level
of
the
supply
chain
(vertical
merger)
or
with
a
company
active
in
a
separate
but
related
market
(conglomerate
merger).
Mit
derartigen
Fusionen
beabsichtigen
die
Unternehmen,
ihre
Tätigkeitsbereiche
zu
erweitern,
indem
sie
entweder
mit
einem
Unternehmen
auf
einer
anderen
Ebene
der
Lieferkette
zusammengehen
(vertikale
Fusion)
oder
mit
einem
Unternehmen
fusionieren,
das
in
einem
getrennten,
jedoch
verbundenen
Markt
(konglomerate
Fusionen)
tätig
ist.
TildeMODEL v2018
Such
mergers
are
aimed
at
broadening
a
company's
activities
either
by
merging
with
a
company
at
another
level
of
the
supply
chain
(vertical
merger)
or
with
a
company
active
in
a
related
market
(conglomerate
merger).
Mit
derartigen
Fusionen
beabsichtigen
die
Unternehmen,
ihre
Tätigkeitsbereiche
zu
erweitern,
indem
sie
entweder
mit
einem
Unternehmen
auf
einer
anderen
Ebene
der
Lieferkette
zusammengehen
(vertikale
Fusion)
oder
mit
einem
Unternehmen
fusionieren,
das
in
einem
verbundenen
Markt
tätig
ist
(konglomerate
Fusion).
TildeMODEL v2018
For
instance,
they
outline
the
circumstances
under
which
a
vertical
merger
could
be
likely
to
result
in
competing
companies
being
denied
access
to
an
important
supplier
or
facing
increased
prices
for
their
inputs
and
thus
ultimately
lead
to
higher
prices
for
consumers.
Sachverhalte
geschildert,
bei
denen
eine
vertikale
Fusion
dazu
führen
könnte,
dass
Wettbewerber
keinen
Zugang
mehr
zu
einem
wichtigen
Lieferanten
erhalten
oder
sie
Preiserhöhungen
bei
ihren
Vorstoffen
gewärtigen
müssen,
was
letztlich
zu
höheren
Preisen
für
die
Verbraucher
führen
würde.
TildeMODEL v2018
For
instance,
they
outline
the
circumstances
under
which
a
vertical
merger
could
be
likely
to
result
in
competing
companies
being
denied
access
to
an
important
supplier
or
facing
increased
prices
for
their
inputs,
and
thus
ultimately
lead
to
higher
prices
for
consumers.
So
werden
die
Umstände
geschildert,
unter
denen
eine
vertikale
Fusion
durchaus
dazu
führen
kann,
dass
Mitbewerber
keinen
Zugang
mehr
zu
einem
wichtigen
Lieferanten
erhalten
oder
mit
höheren
Preisen
für
Einsatzmittel
konfrontiert
sind,
was
letztlich
zu
höheren
Preisen
für
die
Verbraucher
führt.
TildeMODEL v2018
They
include:
the
newly
adopted
group
exemption
for
technology
transfer
agreements,
which
will
replace
the
two
regulations
concerning
know-how
and
patent
licensing;
the
use
of
notices
and
communications
to
provide
guidelines
on
the
application
of
the
competition
rules
in
certain
sectors
(crossborder
credit
transfers;
postal
services);
the
use
of
Green
Papers
for
the
purpose
of
public
consultation
(i.e.
the
planned
Green
Papers
on
vertical
restraints
and
merger
review
to
be
published
in
1996);
and
the
publication
of
explanatory
brochures
(new
car
distribution
regulation).
Hierzu
gehören
die
kürzlich
verabschiedete
Gruppenfreistellungsverordnung
für
Technologietransfervereinbarungen,
die
die
bei
den
Verordnungen
über
Know-how-
und
Patentlizenzvereinbarungen
ersetzen
wird,
die
Ver
wendung
von
Bekanntmachungen
und
Mitteilungen
mit
Leitlinien
für
die
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln
in
bestimmten
Sektoren
(grenzüberschreitende
Überweisungen,
Post
dienste),
die
Verwendung
von
Grünbüchern
für
öffentliche
Konsultationen
(z.
B.
die
geplanten
Grünbücher
über
vertikale
Beschränkungen
und
die
Prüfung
der
FusionsVerordnung,
die
1996
veröffentlicht
werden)
und
die
Veröffentlichung
von
Broschüren
(z.
B.
über
die
neue
Kraft
fahrzeugvertriebsverordnung).
EUbookshop v2
This
so-called
vertical
merger
will
set
off
a
scramble
by
mega-monopolies
such
as
Google,
Facebook,
Netflix
and
Amazon
to
hook
up
with
other
telecoms
to
consolidate
all
of
entertainment,
news
and
the
means
of
their
distribution
in
the
hands
of
a
few
giant
corporations.
Diese
so
genannte
vertikale
Fusion
wird
eine
Entwicklung
in
Gang
setzen,
bei
der
Mega-Monopole
wie
Google,
Facebook,
Netflix
und
Amazon
andere
Telekommunikationsunternehmen
an
sich
ziehen,
um
die
gesamte
Unterhaltungs-
und
Nachrichtenbranche
sowie
deren
Mittel
zur
Verbreitung
von
Inhalten
in
den
Händen
einiger
riesiger
Unternehmen
zu
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1
Much
of
his
recent
work
is
concerned
with
horizontal
and
vertical
mergers,
and
with
competition
policy.
Er
beschäftigt
sich
insbesondere
mit
horizontalen
und
vertikalen
Fusionen
und
der
der
Wettbewerbspolitik.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
main
potential
source
of
anti-competitive
effects
in
horizontal
mergers
is
absent
from
vertical
and
conglomerate
mergers.
Somit
ist
die
Hauptquelle
wettbewerbswidriger
Wirkungen
in
horizontalen
Zusammenschlüssen
bei
vertikalen
und
konglomeralen
Fusionen
nicht
vorhanden.
TildeMODEL v2018
With
this
in
mind,
policymakers
began
to
dismantle
the
economic
rules
and
regulations
that
had
been
implemented
after
the
Great
Depression,
and
encouraged
vertical
and
horizontal
mergers.
Vor
diesem
Hintergrund
begannen
politische
Entscheidungsträger
mit
der
Demontage
ökonomischer
Regeln
und
Regulierungen,
die
nach
der
Großen
Depression
umgesetzt
worden
waren
und
förderten
vertikale
und
horizontale
Fusionen.
News-Commentary v14
The
Guidelines
provide
examples,
based
on
established
economic
principles,
of
where
vertical
and
conglomerate
mergers
may
significantly
impede
effective
competition
in
the
markets
concerned.
Auf
der
Grundlage
bewährter
Grundsätze
der
Wettbewerbstheorie
zeigen
die
Leitlinien
anhand
von
Beispielen
auf,
wie
vertikale
und
konglomerale
Fusionen
einen
wirksamen
Wettbewerb
in
den
betroffenen
Märkten
erheblich
behindern
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
vertical
and
conglomerate
mergers
may
also
improve
a
company's
efficiency
by
better
co-ordinating
their
different
production
stages.
Darüber
hinaus
können
Unternehmen
durch
vertikale
und
konglomerale
Fusionen
Effizienzgewinne
erzielen,
indem
sie
ihre
Produktionsstufen
koordinieren.
TildeMODEL v2018
DG
Competition
continued
to
contribute
actively
to
the
work
of
the
OECD
Competition
Committee
and
participated
in
all
round
tables
on
competition
policy
(including
on
refusal
to
deal
and
facilitating
practices
in
oligopolies,
dynamic
efficiencies
in
merger
analysis,
evaluation
of
the
actions
of
competition
authorities,
energy
security
and
vertical
mergers).
Die
GD
Wettbewerb
wirkte
weiterhin
aktiv
an
der
Arbeit
des
Wettbewerbsausschusses
der
OECD
mit
und
nahm
an
allen
Rundtischgesprächen
zur
Wettbewerbspolitik
teil
(einschließlich
der
Rundtischgespräche
über
Geschäftsverweigerung
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
in
Oligopolen,
die
Bedeutung
dynamischer
Effizienzgewinne
im
Rahmen
der
Untersuchung
von
Fusionen,
die
Evaluierung
der
Maßnahmen
von
Wettbewerbsbehörden,
Energiesicherheit
und
vertikale
Zusammenschlüsse).
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
intends
to
proceed
with
the
preparation
of
further
Guidelines
on
non-horizontal
(vertical
and
conglomerate)
mergers.
Ferner
plant
die
Kommission
die
Erarbeitung
weiterer
Leitlinien
für
die
Prüfung
nicht
horizontaler
(vertikaler
und
konglomerater)
Zusammenschlüsse.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
vertical
and
conglomerate
mergers
do
not
immediately
change
the
number
of
competitors
active
in
any
given
market.
Im
Gegensatz
dazu
bewirken
vertikale
oder
konglomerale
Fusionen
nicht
unmittelbar
einen
Rückgang
der
Anzahl
der
in
einem
bestimmten
Markt
tätigen
Wettbewerber.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
announced
that
it
intends
to
adopt,
at
a
later
stage,
further
guidance
on
its
approach
to
the
assessment
of
"vertical"
and
"conglomerate"
mergers.
Ferner
hat
die
Kommission
angekündigt,
dass
sie
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
weitere
Leitlinien
für
die
Prüfung
„vertikaler“
und
„konglomerater“
Zusammenschlüsse
zu
verfassen
gedenkt.
TildeMODEL v2018
Non-horizontal
mergers
include
vertical
mergers,
such
as
the
acquisition
of
a
supplier
by
a
customer,
for
example
a
steel
manufacturer
acquiring
a
supplier
of
iron
ore,
and
conglomerate
mergers,
which
concern
companies
whose
activities
are
complementary
or
otherwise
related,
for
example,
a
company
producing
razors
buying
a
company
producing
shaving
foam.
Zur
nichthorizontalen
Fusion
zählen
vertikale
Zusammenschlüsse
wie
der
Aufkauf
eines
Lieferanten
durch
einen
Kunden
(ein
Stahlhersteller
übernimmt
einen
Eisenerzlieferanten)
und
konglomerate
Fusionen,
die
Unternehmen
betreffen,
deren
Tätigkeiten
sich
ergänzen
oder
auf
andere
Weise
miteinander
verbunden
sind
(ein
Rasierklingenhersteller
erwirbt
ein
Unternehmen,
das
Rasierschaum
herstellt).
TildeMODEL v2018
We
underline
that
the
majority
of
vertical
and
conglomerate
mergers
do
not
raise
problems,
but
we
will
act
decisively
against
transactions
that
harm
competition."
Darin
betonen
wir,
dass
die
Mehrzahl
der
vertikalen
und
konglomeraten
Fusionen
keine
Wettbewerbsbedenken
aufwerfen,
dass
die
Kommission
jedoch
entschlossen
gegen
Vorhaben
vorgeht,
die
den
Wettbewerb
schädigen
würden".
TildeMODEL v2018
Non-horizontal
mergers
include
vertical
mergers,
such
as
the
acquisition
of
a
supplier
by
a
customer
(for
example,
a
car
manufacturer
acquiring
a
gearbox
supplier),
and
conglomerate
mergers,
which
concern
companies
whose
activities
are
complementary
or
otherwise
related
(for
instance,
a
company
producing
razors
buying
a
company
producing
shaving
foam).
Zu
den
nichthorizontalen
Zusammenschlüssen
zählen
vertikale
Fusionen
wie
die
Übernahme
eines
Lieferanten
durch
einen
Kunden
(beispielsweise
die
Übernahme
eines
Getriebezulieferers
durch
einen
Fahrzeughersteller)
und
konglomerale
Fusionen
zwischen
Unternehmen,
deren
Tätigkeiten
sich
ergänzen
oder
auf
andere
Weise
miteinander
verbunden
sind
(beispielsweise
der
Erwerb
eines
Unternehmens,
das
Rasierschaum
herstellt,
durch
einen
Rasierklingenhersteller).
TildeMODEL v2018
The
draft
Guidelines
provide
examples,
based
on
established
economic
principles,
of
where
vertical
and
conglomerate
mergers
may
significantly
impede
effective
competition
in
the
markets
concerned.
Auf
der
Grundlage
bewährter
Grundsätze
der
Wettbewerbstheorie
zeigt
der
Leitlinienentwurf
Beispiele
von
Fällen
auf,
wo
vertikale
und
konglomerate
Fusionen
wirksamen
Wettbewerb
in
den
betroffenen
Märkten
erheblich
behindern.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
vertical
and
conglomerate
mergers
-
i.e.
between
companies
active
in
subordinated
or
related
markets
-
do
not
immediately
change
the
number
of
competitors
active
in
any
given
market.
Bei
vertikalen
und
konglomeraten
Fusionen,
die
von
Unternehmen
in
untergeordneten
oder
verbundenen
Märkten
vollzogen
werden,
ändert
sich
nicht
sogleich
die
Anzahl
der
in
einem
Markt
tätigen
Wettbewerber.
TildeMODEL v2018