Übersetzung für "Verification phase" in Deutsch
This
information
about
the
individual
feature
quality
serves
as
a
parameter
in
the
following
verification
phase.
Diese
Information
über
die
individuelle
Merkmalsqualität
dient
als
Parameter
bei
der
nachfolgenden
Verifikationsphase.
EuroPat v2
After
conclusion
of
the
reaction
(TLC
verification),
the
toluene
phase
is
extracted
twice
with
water
and
evaporated.
Nach
Abschluß
der
Reaktion
(DC-Kontrolle)
wird
die
Toluolphase
zweimal
mit
Wasser
extrahiert
und
einrotiert.
EuroPat v2
After
the
identification
and
verification
phase
the
trend
themes
were
refined
and
backed-up
with
scientific
literature.
Nach
der
Identifikations-
und
Verifikationsphase
wurden
die
Trendthemen
überarbeitet
und
mit
wissenschaftlicher
Literatur
substantiiert.
ParaCrawl v7.1
After
ending
of
the
reaction
(TLC
verification),
the
toluene
phase
is
extracted
twice
with
water,
evaporated
and
the
residue
purified
by
chromatography
on
silica
gel.
Nach
Beendigung
der
Reaktion
(DC-Kontrolle)
wird
die
Toluolphase
zweimal
mit
Wasser
extrahiert,
einrotiert
und
der
Rückstand
durch
Chromatographie
an
Kieselgel
gereinigt.
EuroPat v2
The
acquisition
of
Keonys
through
CENIT
is
currently
in
its
last
verification
phase
and
given
to
French
law,
subject
to
a
hearing
of
labor
representatives.
Der
Erwerb
von
Keonys
seitens
der
CENIT
befindet
sich
in
einer
letzten
Prüfungsphase,
die
nach
französischem
Recht
u.a.
eine
Anhörung
von
Arbeitnehmervertretungen
vorschreibt.
ParaCrawl v7.1
In
classic
biometric
systems
two
phases
are
differentiated:
the
registration
phase
(enrollment)
in
which
the
future
authentication
is
prepared
with
the
aid
of
a
biometric
feature
and
the
verification
phase
proper
in
which
a
biometric
sample
in
digital
form
is
taken.
In
klassischen
biometrischen
Systemen
werden
zwei
Phasen
unterscheiden:
Die
Registrierungsphase
(Enrolment),
in
der
die
spätere
Authentisierung
mithilfe
eines
biometrischen
Merkmals
vorbereitet
wird
und
die
eigentliche
Verifikationsphase,
in
der
eine
biometrische
Probe
in
digitaler
Form
genommen
wird.
EuroPat v2
Therefore,
all
of
the
embodiments
according
to
the
present
invention
have
in
common
that,
for
different
security
levels,
only
one
single
biometric
needs
to
be
generated
for
each
user
for
purposes
of
initialization,
said
biometric
being
adapted
during
and/or
after
at
least
one
verification
phase
under
compliance
with
at
least
one
specified
limit
value
and
making
use
of
the
biometric
samples
obtained
during
the
verification.
Allen
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Ausführungsvarianten
ist
somit
gemeinsam,
dass
für
unterschiedliche
Sicherheitsstufen
nur
einmal
ein
einziger
biometrischer
Abdruck
je
Teilnehmer
initialisierend
erstellt
wird,
welcher
während
und/oder
nach
mindestens
einer
Verifizierungsphase
bei
Einhaltung
mindestens
eines
vorgegebenen
Grenzwertes
unter
Ausnutzung
der
während
der
Verifizierung
gewonnenen
biometrischen
Proben
adaptiert
wird.
EuroPat v2
In
the
verification
phase,
the
same
biometric
feature
of
the
person
in
question
is
redetected
and
converted
into
biometric
data
which
are
compared
with
the
biometric
feature
stored
as
reference
data
in
the
first
memory
area.
In
der
Verifikationsphase
wird
das
selbe
biometrische
Merkmal
der
betreffenden
Person
erneut
erfaßt
und
in
biometrische
Daten
umgesetzt,
die
mit
dem
im
ersten
Speicherbereich
als
Referenzdaten
gespeicherten
biometrischen
Merkmal
verglichen
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
here
to
transmit
additional
identifiers
for
further
optimization
of
the
data
communication
between
base
station
and
transponder
after
this
verification
phase,
which
is
to
say
following
the
three
symbols
of
a
header
section
in
the
forward
link
VL.
Zusätzlich
ist
hier
auch
möglich,
nach
dieser
Verifikationsphase,
das
heißt
im
Anschluss
an
die
drei
Symbole
eines
Kopfabschnitts
im
Vorwärtslink
VL,
weitere
Kennungen
zur
weiteren
Optimierung
der
Datenkommunikation
zwischen
Basisstation
und
Transponder
zu
übermitteln.
EuroPat v2
The
parameter
can
be
used
alternatively
or
additionally
to
adapt
the
sensor
system
for
redetecting
the
biometric
data
in
the
verification
phase
to
the
person's
individual
feature
quality.
Der
Parameter
kann
aber
auch
oder
zusätzlich
dazu
genutzt
werden,
die
Sensorik
zur
erneuten
Erfassung
der
biometrischen
Daten
in
der
Verifikationsphase
an
die
individuelle
Merkmalsqualität
der
Person
anzupassen.
EuroPat v2
Due
to
the
close
collaboration
with
the
development
department
we
were
able
to
optimize
the
test
interfaces
and
therefore
hugely
increase
the
efficiency
during
the
verification
phase.
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Entwicklung
konnten
wir
die
Testschnittstellen
optimieren
und
somit
die
Effizienz
in
der
Verifizierungsphase
enorm
steigern.
ParaCrawl v7.1
Of
more
than
60
planned
projects,
there
are
still
45
in
the
verification
phase
and
is
not
currently
foreseeable
how
and
in
what
amount
these
projects
would
actually
be
implemented.
Von
den
mehr
als
60
geplanten
Projekten
befinden
sich
45
noch
in
der
Prüfungsphase
und
es
sei
derzeit
nicht
absehbar,
inwiefern
und
in
welcher
Zahl
diese
Vorhaben
tatsächlich
umgesetzt
würden.
ParaCrawl v7.1