Übersetzung für "Venting air" in Deutsch
This
effect
is
then
compensated
by
the
relatively
warm
inflowing
venting
air.
Kompensiert
werden
kann
dieser
Effekt
durch
relativ
warme
einströmende
Belüftungsluft.
EuroPat v2
When
venting
the
air
spring
8,
the
air
dryer
is
here
also
operated
in
the
regeneration
mode.
Beim
Entleeren
der
Luftfeder
8
wird
der
Lufttrockner
auch
hier
im
Regenerationsbetrieb
betrieben.
EuroPat v2
The
air
dryer
6
is
operated
in
the
regeneration
mode
when
venting
the
air
spring
8.
Beim
Entleeren
der
Luftfeder
8
wird
der
Luftrockner
6
im
Regenerationsbetrieb
betrieben.
EuroPat v2
As
stated
in
the
introduction,
this
means
for
example
venting
the
air
into
the
power
house.
Wie
eingangs
dargelegt,
bedeutet
dies
beispielsweise
die
Luft
in
das
Maschinenhaus
abzuführen.
EuroPat v2
The
venting
of
air
from
the
low-pressure
circuit
into
the
tank
takes
place
by
means
of
the
throttle.
Über
die
Drossel
erfolgt
das
Entlüften
des
Niederdruckkreislaufes
in
den
Tank.
EuroPat v2
Energy
losses,
such
as
those
caused
by
venting
the
heated
air
outside,
are
avoided.
Energieverluste,
beispielsweise
durch
Ableitung
der
erwärmten
Luft
ins
Freie,
werden
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Venting
air,
low
leg
slowly,
breathing
returns
to
normal
and
change
of
leg.
Luft,
geringe
Bein
langsam
entlüften,
kehrt
Atmung
Normal
und
Änderung
des
Beines.
ParaCrawl v7.1
During
venting
of
the
air-suspension
bellows,
the
compressed-air
is
always
discharged
directly
to
the
atmosphere.
Bei
einer
Entlüftung
der
Luftfederbälge
wird
die
Druckluft
immer
direkt
in
die
Atmosphäre
abgegeben.
EuroPat v2
All
needles
will
be
venting
the
air
out
of
the
product
before
the
mould
is
opened.
Bevor
das
Werkzeug
sich
öffnet,
wird
die
gesamte
Luft
über
beide
Nadeln
ins
Freie
abgelassen.
ParaCrawl v7.1
She
cools
his
domain
with
Spring
air,
venting
heat
up
to
the
surface,
creating
summer.
Sie
kühlt
sein
Reich
mit
Frühlingsluft
ab
und
bläst
Hitze
hinauf
an
die
Oberfläche
und
bringt
so
den
Sommer.
TED2013 v1.1
She
cools
his
domain
with
spring
air,
venting
heat
up
to
the
surface,
creating
summer.
Sie
kühlt
sein
Reich
mit
Frühlingsluft
ab
und
bläst
Hitze
hinauf
an
die
Oberfläche
und
bringt
so
den
Sommer.
TED2020 v1
In
this
way,
a
sufficient
time
can
be
ensured
for
the
venting
of
air
inclusions
in
the
conduit
system
below
the
tank
10
into
the
chamber
with
which
the
conduit
system
is
connected.
Dadurch
kann
eine
ausreichende
Zeitflir
die
Entlüftung
von
Lufteinschlüssen
im
Leitungssystem
unterhalb
des
Tanks
10
in
die
jeweils
geöffnete
Kammer
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
Conversely,
valve
body
56
is
flexibly
supported
by
spring
57,
so
that
in
the
subsequent
Lower
position
of
switching
load
valve
32
lines
34
and
34'
are
vented
with
subsequent
venting
of
air
suspension
bellows
40
and
40'
since
valve
body
56
functions
in
the
mode
of
an
opening
check
valve.
Umgekehrt
ist
aber
der
Ventilkörper
56
nachgiebig
auf
der
Feder
57
abgestützt,
so
daß
in
der
nachfolgenden
Stellung
Senken
des
Wechselladeventils
32
die
Leitungen
34
und
34'
entlüftet
werden,
wobei
nachfolgend
die
Luftfederbälge
40
und
40'
ebenfalls
entlüftet
werden,
weil
der
Ventilkörper
56
nach
Art
eines
sich
öffnenden
Rückschlagventils
arbeitet.
EuroPat v2