Übersetzung für "Ventilation device" in Deutsch
If
the
ignition
lock
contact
is
switched
off,
then
the
ventilation
device
closes.
Wird
der
Zündschloßkontakt
ausgeschaltet,
so
schließt
sich
die
Belüftungseinrichtung.
EuroPat v2
The
direct
current
drive
motor
36
is
associated
with
the
adjustment
drive
for
the
ventilation
device.
Dem
Stellantrieb
für
die
Belüftungseinrichtung
ist
der
Gleichstromantriebsmotor
36
zugeordnet.
EuroPat v2
However,
this
ventilation
device
can
only
be
manufactured
with
tight
production
tolerances.
Diese
Entlüftungsvorrichtung
ist
jedoch
nur
mit
engen
Fertigungstoleranzen
herstellbar.
EuroPat v2
This
ventilation
device
is
likely
to
have
the
same
disadvantages
as
the
last-mentioned
one.
Diese
Lüftungseinrichtung
dürfte
die
gleichen
Nachteile
haben
wie
die
zuletzt
genannte.
EuroPat v2
The
ventilation
device
according
to
the
invention
is
suitable
in
particular
for
installation
in
windows.
Die
erfindungsgemässe
Lüftungseinrichtung
eignet
sich
besonders
zum
Einbau
in
Fenster.
EuroPat v2
The
ventilation
device
in
this
project
has
proven
to
be
robust
and
reliable.
Das
Lüftungsgerät
hat
sich
dabei
als
robust
und
zuverlässig
bewährt.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
ventilation
device
is
assigned
to
the
fuel
tank.
Aus
diesem
Grund
ist
die
Entlüftungseinrichtung
dem
Kraftstofftank
zugeordnet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
ventilation
device
ventilates
the
fuel
tank
for
example
by
a
ventilation
line.
Zu
diesem
Zweck
entlüftet
die
Entlüftungseinrichtung
den
Kraftstofftank
beispielsweise
durch
eine
Entlüftungsleitung.
EuroPat v2
The
ventilation
device
3
has
a
separation
device
4
with
a
temporary
accumulator
5
.
Die
Entlüftungseinrichtung
3
weist
eine
Abscheidevorrichtung
4
mit
einem
Zwischenspeicher
5
auf.
EuroPat v2
This
improves
the
sealing
of
the
non-return
flap
on
the
frame
of
the
ventilation
device.
Dies
verbessert
die
Abdichtung
der
Rückschlagklappe
am
Rahmen
der
Entlüftungsvorrichtung.
EuroPat v2
By
means
of
the
ventilation
device
10
at
least
this
intermediate
space
3
can
be
ventilated.
Mittels
der
Belüftungseinrichtung
10
ist
zumindest
dieser
Zwischenraum
3
belüftbar.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
ventilation
device
ventilates
the
fuel
tank
for
example
through
a
ventilation
line.
Zu
diesem
Zweck
entlüftet
die
Entlüftungseinrichtung
den
Kraftstofftank
durch
eine
Entlüftungsleitung.
EuroPat v2
The
calcium
solution
connector
13
may
be
embodied
as
or
comprise
a
ventilation
device.
Der
Calciumlösungsanschluss
13
kann
als
eine
Entlüftungseinrichtung
ausgestaltet
sein
oder
eine
solche
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
ventilation
device
for
ventilation
of
rooms
in
buildings.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Lüftungsgerät
zur
Innenraumbelüftung
in
Gebäuden.
EuroPat v2
To
comply
with
legally
required
emission
limits,
modern
motor
vehicles
are
fitted
with
a
tank
ventilation
device.
Zur
Einhaltung
gesetzlich
vorgeschriebener
Emissionsgrenzwerte
verfügen
moderne
Kraftfahrzeuge
über
eine
Tankentlüftungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
tank
ventilation
device
102
and
the
control
device
31
are
connected
to
the
internal
combustion
engine
1
.
Die
Tankentlüftungsvorrichtung
102
und
die
Steuervorrichtung
31
sind
mit
der
Brennkraftmaschine
1
verbunden.
EuroPat v2
The
reducing
agent
tank
is
vented
via
the
ventilation
device
of
the
fuel
tank
which
is
already
present.
Die
Belüftung
des
Reduktionsmittelbehälters
erfolgt
über
die
ohnehin
vorhandene
Belüftungseinrichtung
des
Kraftstoffbehälters.
EuroPat v2