Übersetzung für "Vent connection" in Deutsch
The
interior
of
the
individual
discharge
chambers
is
ventilated
by
means
of
the
air
vent
connection
11.
Das
Innere
der
einzelnen
Austragskammern
ist
über
den
Entlüftungsanschluß
11
entlüftet.
EuroPat v2
The
vent
connection
can
be
formed
separately
from
a
suction
connection.
Der
Entlüftungsanschluss
kann
in
einer
ersten
Weiterbildung
separat
von
einem
Ansauganschluss
gebildet
sein.
EuroPat v2
Additionally,
the
valve
has
a
shut-off
vent-
or
test
connection.
Zusätzlich
hat
das
Ventil
einen
absperrbaren
Prüf-,
bzw.
Entlüftungsanschluss.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
outboard
vent
connection
11
is
provided,
which
connects
the
suction
module
101
to
the
exterior
air.
Weiterhin
ist
ein
Außenbordventilierungsanschluss
11
vorgesehen,
welcher
das
Saugmodul
101
mit
der
Außenluft
verbindet.
EuroPat v2
The
vent-side
connection
is
advantageously
directly
or
indirectly
connected
to
the
vent
port
as
the
nearest
connection.
Der
entlüftungsseitige
Anschluss
ist
vorteilhaft
an
den
Entlüftungsanschluss
als
nächstliegender
Anschluss
unmittelbar
oder
mittelbar
angeschlossen.
EuroPat v2
In
particular,
for
this
purpose,
the
vent
line
can
lead
to
the
suction
line
upstream
of
a
suction
and
vent
connection.
Insbesondere
kann
dazu
die
Entlüftungsleitung
vor
einem
Ansaug-
und
Entlüftungsanschluss
auf
die
Ansaugleitung
führen.
EuroPat v2
Each
discharge
chamber
4,
4',
4"
is
provided
with
an
air
vent
connection
11
in
its
upper
region
and
a
material
extraction
opening
12
in
its
lower
region.
Jede
Austragskammer
4,
4',
4"
ist
im
oberen
Bereich
mit
einem
Entlüftungsanschluß
11
und
im
unteren
Bereich
mit
einer
Gutabzugsöffnung
12
versehen.
EuroPat v2
The
output
connection
of
the
pedal-operated
brake
valve
5
is
connected,
via
a
line
7,
to
the
vent
portion
connection
11
of
the
solenoid
valve
10.
Der
Ausgangsanschluß
des
Trittplattenventils
5
ist
über
eine
Leitung
7
an
den
Entlüftungsanschluß
11
des
Magnetventils
10
angeschlossen.
EuroPat v2
If
there
is
atmospheric
pressure
in
the
upper
region
10
of
the
storage
chamber
2
(as
there
always
is
above
the
air
vent
connection
7
in
the
upper
region
24
of
the
conveyor
vessel
1),
then
the
material
in
the
conveyor
vessel
1
and
in
the
storage
chamber
2
reaches
the
same
filling
level
(filling
level
25a
and
25b).
Herrscht
im
oberen
Bereich
10
des
Speicherraumes
2
Atmosphärendruck
(ebenso
wie
über
den
Entlüftungsanschluss
7
stets
im
oberen
Bereich
24
des
Fördergefässes
1),
so
nimmt
das
Gut
im
Fördergefäss
1
und
im
Speicherraum
2
gleiche
Füllhöhe
ein
(Füllstand
25a
und
25b).
EuroPat v2
The
fluid
connection
may
consist,
for
example,
of
a
high-pressure
or
low-pressure
connection
or
of
an
air
vent
connection
that
preferably
contains
a
gaseous
medium,
for
example
air.
Bei
dem
Fluidanschluss
kann
es
sich
beispielsweise
um
einen
Hochdruck
bzw.
Niederdruck
oder
einen
Entlüftungsanschluss
handeln,
welcher
vorzugsweise
ein
gasförmiges
Medium
wie
beispielsweise
Luft
enthält.
EuroPat v2
The
first
part
leads
to
the
vacuum
generator
4
and
by
way
of
the
pressure
sensor
63
and
the
outboard
vent
connection
11
to
the
exterior
region
of
the
aircraft.
Der
erste
Teil
führt
zum
Vakuum-Generator
4
und
über
den
Drucksensor
63
und
den
Außenbordventilierungsanschluss
11
zum
Außenbereich
des
Flugzeugs.
EuroPat v2
It
might
also
be
preferable
to
design
a
lounger
overlay
in
form
of
an
inflatable
mattress
which
comprises
a
ventilation
connection
and
a
vent
connection
which
may
be
connected
to
a
compressor,
which
compressor
may
for
example
be
arranged
at
the
drive
unit.
Es
könnte
ebenso
bevorzugt
sein,
eine
Liegenauflage
in
Form
einer
Luftmatratze
zu
konzipieren,
die
einen
Belüftungs-
und
Entlüftungsanschluss
aufweist,
der
mit
einem
Kompressor
verbunden
sein
könnte,
der
beispielsweise
in
der
Antriebseinheit
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
duct
section
45
is
furthermore
connected
continuously
with
the
section
36
c
of
the
air
vent,
wherein
in
the
area
of
the
duct
section
45
between
the
section
36
c
of
the
air
vent
and
the
connection
of
the
control
chamber
25
of
the
control
valve
21,
a
pressure
plunger
48,
which
is
connected
with
the
closure
element
28
by
means
of
a
rod
47,
is
guided
in
a
sealing
manner,
which
for
its
part
is
biased
by
a
spring
35
a
in
a
position
of
the
closure
element
28,
in
which
the
closure
element
28
is
lifted
off
from
the
seal
seat
46
and
therefore
enables
the
flow
path
from
the
damping
chamber
20
into
the
control
chamber
25
of
the
control
valve
21
.
Weiterhin
ist
der
Beitungsabschnitt
45
durchschlägig
mit
dem
Abschnitt
36c
des
Entlüftungskanals
verbunden,
wobei
in
dem
zwischen
dem
Abschnitt
36c
des
Entlüftungskanals
und
dem
Anschluss
des
Steuerraums
25
Steuerventils
21
gelegenen
Bereich
des
Leitungsabschnitts
45
ein
mit
dem
Schließelement
28
über
eine
Stange
47
verbundener
Druckkolben
48
dichtend
geführt
ist,
der
seinerseits
von
einer
Feder
35a
in
eine
Stellung
des
Schließelements
28
vorspannt
ist,
in
welcher
das
Schließelement
28
von
dem
Dichtungssitz
46
abgehoben
ist
und
somit
den
Strömungsweg
vom
Dämpfungsraum
20
in
den
Steuerraum
25
des
Steuerventils
21
freigibt.
EuroPat v2
An
open
mode
can
be
carried
out
while
discharging
the
pressure
medium,
especially
directly,
that
is,
via
the
pressure
medium
connection
and
the
main
pneumatic
line,
optionally
with
regeneration
of
the
air
dryer,
to
the
vent
connection.
Ein
offener
Betrieb
kann
unter
Ablassen
von
Druckmittel,
insbesondere
direkt,
d.h.
über
den
Druckmittelanschluss
und
die
pneumatische
Hauptleitung
ggf.
unter
Regeneration
des
Lufttrockners,
in
den
Entlüftungsanschluss
erfolgen.
EuroPat v2
Advantageously,
in
the
context
of
a
partly
closed
lifting
process
and/or
lowering
process,
a
venting
process
to
the
vent
connection
can
be
carried
out
while
regenerating
a
dryer
in
the
main
pneumatic
line.
Vorteilhaft
hat
sich
gezeigt,
dass
im
Rahmen
eines
teilgeschlossenen
Heben-Vorgangs
und/oder
Senken-Vorgangs
ein
Entlüftungsvorgang
in
den
Entlüftungsanschluss
erfolgen
kann
unter
Regeneration
eines
Trockners
in
der
pneumatischen
Hauptleitung.
EuroPat v2