Übersetzung für "Velvet glove" in Deutsch
I
believe
in
the
iron
fist
in
a
velvet
glove.
Ich
glaube
an
die
eiserne
Faust
im
Samthandschuh.
OpenSubtitles v2018
Rachel's
donned
the
velvet
glove
for
you
and
yours.
Rachel
behandelt
dich
und
die
deinen
mit
Samthandschuhen.
OpenSubtitles v2018
You'
an
iron
fist
with
a
velvet
glove.
Du
bist
eine
eiserne
Faust
mit
einem
Samthandschuh.
OpenSubtitles v2018
In
short,
an
iron
hand
in
a
velvet
glove.
Kurz
gesagt,
eine
eiserne
Hand
in
einem
Samthandschuh.
ParaCrawl v7.1
Message
from
08.06.1971:
“Be
an
iron
hand
in
a
velvet
glove.
Botschaft
vom
08.06.1971:
“Sei
eine
eiserne
Faust
in
einem
Samthandschuh.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
woman
with
an
iron
fist
in
a
velvet
glove.
Dies
ist
eine
Frau
mit
eisernen
Faust
in
Samthandschuhen.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
Central
and
Eastern
European
countries,
we
have
had
success
with
our
policy,
which
can
probably
best
be
characterised
as
an
iron
fist
in
a
velvet
glove.
Im
Verhältnis
zu
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern
war
unsere
Politik
erfolgreich,
die
am
besten
als
Eisenfaust
in
Samthandschuhen
charakterisiert
werden
kann.
Europarl v8
The
Democrats’
aim
was
to
contain
outrage
against
the
fascists
through
the
velvet
glove
of
appeals
for
“peace
and
love”
and
the
repressive
force
of
the
capitalist
state.
Ziel
der
Demokraten
war
es,
die
Empörung
gegen
die
Faschisten
einzudämmen
einerseits
mit
Samthandschuhen
mittels
Appellen
für
„Frieden
und
Liebe“
und
andererseits
durch
die
Repressionsgewalt
des
kapitalistischen
Staates.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
precepts
and
maxims
of
the
Imperium
shall
be
tested,
and
we
shall
see
whether
the
velvet
glove
of
diplomacy
or
the
iron
gauntlet
of
conquest
has
proved
the
more
effective
tool.
Heute
sind
die
Vorschriften
und
Grundsätze
des
Imperiums
soll
getestet
werden,
und
wir
werden
sehen,
ob
der
Samthandschuhen
der
Diplomatie
oder
der
eiserne
Gauntlet
Eroberung
der
wirksameren
Instrument
bewährt
hat.
ParaCrawl v7.1
And
the
texture
and
consistency
of
the
wine
is
almost
of
molasses,
or
treacle,
it
coats
the
palate
like
a
velvet
glove.
Textur
und
Konsistenz
des
Weines
erinnern
an
Melasse
oder
Rübensirup,
wie
ein
Samthandschuh
kleidet
er
den
Mund
aus.
ParaCrawl v7.1
Lulled
by
tender
melodies
that
recall
Malian
and
Gypsy
blues
and
complemented
by
exceptional
musicians,
the
words
of
Aziza
Brahim
are
a
fist
raised
in
a
velvet
glove
that
lets
no-one
off
the
hook.
Gewogen
von
den
feinen
Melodien,
die
an
den
Blues
aus
Mali
und
der
Gitanos
erinnern
und
von
außerordentlichen
Musikern
vorgeführt
werden,
sind
die
Worte
von
Aziza
Brahim
eine
erhobene
Faust
in
einem
Samthandschuh,
die
nicht
unversehrt
lässt.
ParaCrawl v7.1
Carbon
fiber
"velvet
glove",
quality
lighter
than
aluminum,
but
strength
is
higher
than
that
of
steel,
and
has
the
property
of
corrosion
resistance,
high
modulus.
Kohlefaser
"Samthandschuh",
Qualität
leichter
als
Aluminium,
aber
Stärke
ist
höher
als
die
von
Stahl
und
hat
die
Eigenschaft
der
Korrosionsbeständigkeit,
hohe
Modul.
ParaCrawl v7.1
Internally
cushioned
for
a
comfort
without
equal,
the
unisex
shoes
Lunar
Swingtip
offer
a
fit
exceptional,
comparable
to
that
of
a
velvet
glove,
while
the
rubber
tread
vulcanized
favors
a'optimal
cushioning
and
ensures
theabsolute
grip
on
any
surface
and
any
weather
condition.
Intern
gepolstert,
um
einen
tragekomfort,
der
die
schuhe
unisex
Lunar
Swingtip
bieten
eine
außergewöhnliche
passform,
die
ähnlich
wie
ein
handschuh
von
samt,
während
die
lauffläche
vulkanisierter
kautschuk
fördert
eine'optimale
dämpfung
und
sichert
die
l'absolute
grip
auf
jedem
untergrund
und
bei
jedem
wetter.
ParaCrawl v7.1
Throughout
all
this
period
of
the
North
German
Confederation,
Bismarck
willingly
obliged
the
German
bourgeoisie
in
the
economic
field
and,
even
in
questions
affecting
the
competency
of
parliament,
showed
the
iron
fist
only
in
a
velvet
glove.
Während
dieser
ganzen
Zeit
des
Norddeutschen
Bundes
kam
Bismarck
der
Bourgeoisie
auf
wirtschaftlichem
Gebiet
bereitwillig
entgegen
und
zeigte
auch
in
der
Behandlung
parlamentarischer
Machtfragen
die
eiserne
Faust
nur
im
samtnen
Handschuh.
ParaCrawl v7.1
From
the
comfortable
fit,
comparable
to
that
of
a
velvet
glove,
wrap
your
feet
in
a
sweet
and
tender
hug,
pampering
you
and
giving
you
unparalleled
comfort.
Durch
die
bequeme
passform,
die
ähnlich
wie
ein
handschuh
von
samt,
umhüllen
sie
ihre
füße
in
einem
süßen
und
zärtlichen
umarmung,
coccolandoti
und
ihnen
einen
unübertroffenen
komfort.
ParaCrawl v7.1
Bush
and
Cheney
were
brought
in
by
the
elites
in
order
to
take
off
the
velvet
glove
and
show
the
iron
fist
to
the
world,
because
more
and
more
things
were
getting
out
of
control
of
an
American
hegemony
or
American
sole
superpower
situation
with
the
emergence
of
China,
Russia
and
different
things
going
on
in
the
European
Union.
Bush
und
Cheney
wurden
von
den
Eliten
in
Position
gebracht,
um
den
Samthandschuh
abzuziehen
und
der
Welt
die
eiserne
Faust
zu
zeigen,
weil
mehr
und
mehr
Dinge
aus
der
Lage
einer
amerikanischen
Hegemonie
oder
einzigen
Supermacht
mit
dem
Aufstieg
Chinas,
Russlands
und
einigen
andere
Dinge,
die
in
der
Europäischen
Union
vor
sich
gingen,
außer
Kontrolle
gerieten.
ParaCrawl v7.1