Übersetzung für "Vehicle off road" in Deutsch

Kindly get that vehicle off the road, madam.
Schaffen Sie das Fahrzeug bitte von der Straße.
OpenSubtitles v2018
For the purposes of classification of a vehicle as off-road vehicle, the procedure described in this Appendix shall apply.
Für die Zwecke der Einstufung eines Fahrzeugs als Geländefahrzeug gilt das in dieser Anlage beschriebene Verfahren.
DGT v2019
For us no problem, since we had used the vehicle in off-road mode anyway.
Für uns kein Problem, da wir das Fahrzeug sowieso schon im Off-Road Modus genutzt hatten.
ParaCrawl v7.1
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Die bei der Prüfung festgestellten Mängel werden anhand gemeinsamer Kriterien, die im Anhang III zum Vorschlag aufgeführt sind, in geringfügige (keine Gefährdung der Sicher­heit), schwerwiegende (können die Fahrzeugsicherheit beeinträchtigen oder andere Ver­kehrsteilnehmer gefährden) und sicherheitsgefährdende Mängel (unmittelbare Gefahr für die Verkehrssicherheit, Fahrzeug darf nicht weiter am Verkehr teilnehmen) eingestuft.
TildeMODEL v2018
New types of motor vehicles which may be used both in road traffic and off-road (“Multi Utility Vehicles”), in addition to the known requirements in terms of rolling resistance, wet skid resistance and abrasion behavior, impose new demands in terms of high tear propagation resistance for the operation of the vehicle off-road.
Neuartige Kraftfahrzeuge, die sowohl im Straßenverkehr als auch im Gelände eingesetzt werden können ("Multi Utility Vehicles") stellen neben den bekannten Anforderungen an Rollwiderstand, Nassrutschfestigkeit und Abriebverhalten neue Forderungen an eine hohe Weiterreißfestigkeit für den Betrieb des Fahrzeuges im Gelände.
EuroPat v2
Steering an all-wheel vehicle off the road is an art which consists not the least in the ability to take the correct action in the drive system depending on the driving conditions and the nature of the terrain.
Das Lenken eines Allradfahrzeuges im Gelände ist eine Kunst, die nicht zuletzt darin besteht, je nach Fahrzustand und Geländebeschaffenheit den richtigen Eingriff in das Antriebssystem (Zuschalten des Vorderachsantriebes, Betätigung von Längssperre und Quersperren) vorzunehmen.
EuroPat v2
He and Elvis photographer Ed Bonja were driving from Palm Springs to Las Vegas when their vehicle swerved off the road.
Er und Elvis' Fotograf Ed Bonja fuhren von Palm Springs nach Las Vegas, als ihr Fahrzeug von der Straße abkam.
WikiMatrix v1
Another advantageous modification of the arrangement according to the present invention provides an additional contact in the acceleration-sensitive circuit arrangement which responds during a rotation of the motor vehicle through 180° about its longitudinal or transverse axis and also activates the hazard warning system when, for example, the vehicle gets off the road, turns over and comes to rest lying on the roof.
Eine weitere vorteilhafte Variante der erfindungsgemäßen Vor­richtung sieht einen zusätzlichen Kontakt in der beschleu­nigungsempfindlichen Schalteinrichtung vor, welcher bei einer Drehung des Kraftfahrzeuges um 180° um seine Längs- oder Querachse anspricht und ebenfalls die Warnblinkanla­ge aktiviert, wenn z. B. das Fahrzeug von der Straße ab­kommt, sich überschlägt und auf dem Dach liegenbleibt.
EuroPat v2
If that happens at an unscheduled time, the system raises the alarm by notifying the driver and the forwarding company," says Dr. Johannes-Jörg Rüger, president of the commercial vehicle and off-road organization at Bosch, in describing the benefits of the trailer control unit.
Geschieht dies zu einem ungeplanten Zeitpunkt, wird ein Alarm bei Spediteur und Fahrer ausgelöst", beschreibt Dr. Johannes-Jörg Rüger, Vorsitzender des Bereichs Commercial Vehicle and Off-Road bei Bosch, den Nutzen der Trailer Control Unit.
ParaCrawl v7.1
After dazzling with the dolphins and the knowledgeable explanations of the crew of the catamaran, take a 4×4 jeep tour through the Serra da Arrábida to discover its hidden charms and only possible to appreciate thanks to the knowledge of your guide and the flexibility of a vehicle Off-road.
Nach dem Blenden mit den Delphinen und den sachkundigen Erklärungen der Besatzung des Katamarans, nehmen Sie eine 4×4 Jeep-Tour durch die Serra da Arrábida, um ihren verborgenen Charme zu entdecken und nur dank der Kenntnis Ihres Führers und der Flexibilität eines Fahrzeugs zu schätzen -Straße.
ParaCrawl v7.1
Travel in a powerful 4x4 vehicle over off-road terrain and admire spectacular landscapes as you head towards the bird watching mecca of the fertile island.
Fahren Sie in einem leistungsstarken Geländewagen durch das Gelände und bewundern Sie spektakuläre Landschaften auf dem Weg zum Vogelbeobachtungsmekka der fruchtbaren Insel.
ParaCrawl v7.1
For example, to attain the specified probabilities, it is necessary to select a significantly shorter time interval for a motor vehicle which is frequently subjected to very vigorous movements (for example a construction vehicle used in off-road situations) than for a motor vehicle which spends most of its time on paved roads.
Beispielsweise sollte für ein Kraftfahrzeug, welches im Betrieb regelmäßig sehr heftigen Bewegungen unterworfen ist (beispielsweise ein im Gelände eingesetztes Baufahrzeug), ein wesentlich kürzeres Zeitintervall gewählt werden, um die angegebenen Wahrscheinlichkeiten zu erreichen als für ein Kraftfahrzeug, das zu überwiegendem Anteil auf befestigten Straßen verkehrt.
EuroPat v2
If the driver reaches such an artificially generated edge while traveling with his vehicle in the off-road area, the method is initialized again with a new land area.
Erreicht der Fahrer während der Fahrt mit seinem Fahrzeug im Off-Road-Gebiet einen solchen künstlich erzeugten Rand, wird das Verfahren erneut mit einem neuen Gebiet initialisiert.
EuroPat v2
Thus, the system of the invention is also suited for control of the driving dynamics in the previously critical cases of a motorcycle, a vehicle in off-road terrain, or steeply banked curves.
Das erfindungsgemäße System eignet sich dadurch auch zur Regelung der Fahrdynamik in den bisher kritischen Fällen Motorrad, Fahrzeug im Gelände, Steilwandkurven.
EuroPat v2
As a result, external forces which are applied to the engine during locomotion are, in particular, very high when the vehicle is travelling off road and/or is carrying out a task off road.
Daher werden beim Fahrbetrieb äußere Kräfte in den Motor eingeleitet, welche insbesondere dann besonders hoch sind, wenn das Fahrzeug im Gelände bewegt wird und/oder eine Arbeitsfunktion ausführt.
EuroPat v2
If step 100 determines that the vehicle is driving off-road, that is, if the real-time geographic coordinates given by the in-vehicle navigation system differ substantially from the coordinates of the last matched road or the nearest road, then a geographically coded snapshot of the ground around the vehicle is taken in step 102 .
Wenn der Schritt 100 bestimmt, dass das Fahrzeug abseits der Straße fährt, das heißt, wenn sich die vom Fahrzeugnavigationssystem gelieferten geografischen Echtzeitkoordinaten wesentlich von den Koordinaten der letzten übereinstimmenden Straße oder der nächstliegenden Straße unterscheiden, dann wird im Schritt 102 eine geografisch kodierte Momentaufnahme des um das Fahrzeug herumliegenden Geländes gemacht.
EuroPat v2
In an initial step 100 it is determined if the vehicle is “virtually” driving on the road or if the vehicle is driving off-road by comparing the real-time GPS reading with the road map vector data available on board.
In einem Anfangsschritt 100 wird bestimmt, ob das Fahrzeug "virtuell" auf der Straße fährt oder ob das Fahrzeug abseits der Straße (off-road) fährt, indem der Echtzeit-GPS-Messwert mit den an Bord (im Fahrzeug) verfügbaren Straßenkartenvektordaten verglichen wird.
EuroPat v2
For the driver this warning is undesired, since he recognizes that the slowing vehicle turning off the road wishes to leave its lane and he therefore assesses the situation as being uncritical.
Für den Fahrer ist diese Warnung unerwünscht, da er erkennt, dass das verlangsamende abbiegende Fahrzeug seine Fahrspur verlassen wird und er daher die Situation als unkritisch einschätzt.
EuroPat v2
In other words, a warning may result when a vehicle swings off a road and/or threatens to swing off a road.
In anderen Worten, es kann eine Warnung erfolgen, wenn ein Fahrzeug von einer Straße abkommt bzw. abzukommen droht.
EuroPat v2
On the basis of the vehicle design for off-road use, in comparison with normal street traffic, increased demands with respect to robustness are made of the deployment method for detection of misuse.
Aufgrund der Fahrzeugauslegung für das Gelände, ist im Vergleich zum normalen Straßenverkehr bezüglich der Robustheit mit einer gesteigerten Anforderung an das Auslöseverfahren zur Erkennung von Misuses zu rechnen.
EuroPat v2
If such a driving condition is detected by the sensor technology, it is assumed that the vehicle is travelling off-road, and the tire pressure is reduced to a specific level that has been preset for the vehicle in question.
Wird ein derartiger Fahrzustand über die Sensorik erkannt, folgt der Schluß, daß sich das Fahrzeug im Gelände befindet, und der Reifendruck wird auf ein auf das jeweilige Fahrzeug spezifisch abgestimmtes Niveau abgesenkt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

road vehicle off-road vehicle vehicle for vehicle off road
vehicle-to-vehicle down the road to be on the road road transport vehicles
road road vehicles