Übersetzung für "Road transport vehicles" in Deutsch
The
Member
States
and
the
Commission
should
continue
to
promote
clean
and
energy-efficient
road
transport
vehicles.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
sollten
auch
weiterhin
saubere
und
energieeffiziente
Straßenfahrzeuge
fördern.
DGT v2019
This
Directive
shall
apply
to
contracts
for
the
purchase
of
road
transport
vehicles
by:
Diese
Richtlinie
gilt
für
den
Kauf
von
Straßenfahrzeugen
durch:
DGT v2019
All
new
road
transport
vehicles
will
have
to
be
fitted
with
a
digital
tachograph
within
two
years.
Alle
neuen
Nutzfahrzeuge
sind
binnen
zwei
Jahren
mit
einem
digitalen
Tachographen
auszurüsten.
TildeMODEL v2018
After
appropriate
preparation
of
the
transport
road
such
vehicles
successfully
replace
traditional
rigid
dump
trucks.
Nach
entsprechender
Vorbereitung
des
Transportweges
ersetzen
solche
Fahrzeuge
erfolgreich
die
herkömmlichen
Muldenkipper.
ParaCrawl v7.1
This
de
minimis
aid
shall
not
be
used
for
the
acquisition
of
road
freight
transport
vehicles.
Diese
De-minimis-Beihilfen
dürfen
nicht
für
den
Erwerb
von
Fahrzeugen
für
den
Straßengüterverkehr
verwendet
werden.
DGT v2019
The
report
on
the
promotion
of
clean
and
energyefficient
road
transport
vehicles
also
receivedwidespread
support
at
first
reading.
Der
Bericht
über
die
Förderung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
fand
ebenfalls
breite
Unterstützung
in
erster
Lesung.
EUbookshop v2
The
Government
of
the
FRG
wants
to
introduce,
with
effect
from
1
July
1990,
a
daily
road
tax
for
all
road
transport
vehicles.
Vom
1.
Juli
1990
an
will
die
Bundesregierung
für
alle
Güterkraftfahrzeuge
eine
tägliche
Straßenbenutzungsgebühr
einführen.
EUbookshop v2
Sernam
should
quickly
commit
to
one
or
more
company
partnerships
in
order
to
replace
its
parcel
transport
services
by
road
–
i.e.
road
transport
vehicles
–
at
the
points
of
departure
and
arrival
of
Sernam’s
rail
service
(TBE).
Sernam
wird
rasch
eine
oder
mehrere
Partnerschaften
mit
Unternehmen
schließen
müssen,
um
die
Beförderung
von
Paketen
mit
Straßenfahrzeugen
bis/ab
Abfahrt
und
Ankunft
des
TBE
—
ihres
Bahndienstes
—
zu
ersetzen.
DGT v2019
Once
the
Directive
on
the
promotion
of
clean
and
energy
efficient
road
transport
vehicles
comes
into
force,
around
March,
we
will
initiate
the
development
of
an
internet
site
to
facilitate
joint
clean
vehicle
procurement.
Sobald
die
Richtlinie
über
die
Förderung
sauberer
und
energieeffizienter
Straßenfahrzeuge
in
Kraft
tritt,
vermutlich
im
März,
werden
wir
mit
der
Entwicklung
einer
Website
beginnen,
die
die
gemeinsame
Beschaffung
sauberer
Fahrzeuge
erleichtert.
Europarl v8
For
that
purpose,
Liechtenstein
shall
annually,
at
the
latest
by
the
end
of
April
following
the
year
to
which
the
number
relates,
submit
to
Eurostat
the
number
of
Liechtenstein-registered
goods
road
transport
vehicles
which
regularly
carry
out
road
freight
transport
operations
on
the
territory
of
EEA
States.
Zu
diesem
Zweck
soll
Liechtenstein
jährlich
und
spätestens
bis
Ende
April
des
auf
das
Referenzjahr
folgenden
Jahres
Eurostat
die
Zahl
der
in
Liechtenstein
registrierten
Güterkraftfahrzeuge,
die
regelmäßig
Güterverkehrsdienste
auf
dem
Gebiete
der
EWR-Mitgliedstaaten
erbringen,
übermitteln.
DGT v2019
Sernam’s
own
road
transport
resources
and
services
refers
to
all
the
means
of
road
transport
–
i.e.
road
transport
vehicles
–
of
Sernam
of
which
it
has
full
ownership
or
which
it
leases
or
rents.
Mit
eigenen
Straßentransportmitteln
und
-diensten
der
Sernam
sind
sämtliche
Straßenfahrzeuge
gemeint,
die
Eigentum
des
Unternehmens
Sernam
sind
bzw.
über
die
Sernam
einen
Leasing-
oder
Mietvertrag
abgeschlossen
hat.
DGT v2019
With
almost
25%
of
total
CO2
emissions
coming
from
road
transport,
reducing
vehicles'
energy
intensity
is
a
major
challenge
for
the
EU.
Da
fast
25
%
des
gesamten
CO2-Ausstoßes
durch
den
Straßenverkehr
bedingt
sind,
wird
die
EU
hinsichtlich
der
Reduzierung
der
Energieintensität
von
Fahrzeugen
vor
eine
besonders
große
Herausforderung
gestellt.
Europarl v8
Each
Member
State
may
exclude
from
the
scope
of
this
Regulation
goods
road
transport
vehicles
whose
load
capacity
or
maximum
permissible
laden
weight
is
lower
than
a
certain
limit.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
von
dem
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
die
Güterkraftfahrzeuge
ausnehmen,
deren
Nutzlast
oder
zulässiges
Gesamtgewicht
einen
bestimmten
Wert
unterschreitet.
JRC-Acquis v3.0
Article
3
defines
the
methodology
for
the
calculation
of
operational
lifetime
costs
of
energy
consumption,
CO2
emissions
and
pollutant
emissions
of
road
transport
vehicles.
Artikel
3
bestimmt
das
Verfahren
für
die
Berechnung
der
über
die
gesamte
Lebensdauer
anfallenden
Kosten
des
Energieverbrauchs,
der
CO2-Emissionen
und
der
Schadstoffemissionen
von
Straßenfahrzeugen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
also
ensure
application
of
these
criteria
to
all
procurement
of
road
transport
vehicles
for
the
provision
of
public
passenger
transport
services
under
licence,
permit
or
authorisation
by
the
competent
public
authorities.
Außerdem
haben
die
Mitgliedstaaten
dafür
zu
sorgen,
dass
diese
Kriterien
bei
sämtlichen
Beschaffungen
von
Straßenfahrzeugen
für
öffentliche
Personenverkehrsdienste,
die
aufgrund
einer
behördlichen
Lizenz,
Erlaubnis
oder
Genehmigung
erbracht
werden,
Anwendung
finden.
TildeMODEL v2018
Since
the
objective
of
the
policy
is
to
promote
the
market
for
clean
road
transport
vehicles
it
does
not
seem
effective
to
pass
a
new
voluntary
agreement
with
the
car
manufacturing
industry.
Da
das
Ziel
der
Maßnahme
in
einer
Unterstützung
des
Marktes
für
saubere
Straßenfahrzeuge
besteht,
scheint
eine
neue
freiwillige
Vereinbarung
mit
der
Automobilindustrie
kein
wirksames
Instrument
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Since
the
objective
of
the
policy
is
to
promote
the
market
for
clean
and
energy
efficient
road
transport
vehicles
it
does
not
seem
effective
to
pass
a
new
voluntary
agreement
with
the
car
manufacturing
industry.
Da
das
Ziel
der
Maßnahme
in
einer
Unterstützung
des
Marktes
für
saubere
und
energieeffiziente
Straßenfahrzeuge
besteht,
scheint
eine
neue
freiwillige
Vereinbarung
mit
der
Automobilindustrie
kein
wirksames
Instrument
zu
sein.
TildeMODEL v2018
In
order
to
lay
down
uniform
provisions
concerning
the
approval
of
quiet
road
transport
vehicles
(QRTVs)
with
regard
to
their
reduced
audibility,
a
new
UN
Regulation
on
QRTVs
should
be
adopted.
Zur
Festlegung
einheitlicher
Vorschriften
über
die
Genehmigung
von
geräuscharmen
Straßenfahrzeugen
hinsichtlich
ihrer
verringerten
Geräuschentwicklung
sollte
eine
neue
UN-Regelung
für
diese
Fahrzeuge
erlassen
werden.
DGT v2019
If
approved,
this
directive
will
compel
Member
States
to
reserve
each
year
a
25%
quota
of
the
road
transport
heavy
duty
vehicles
(above
3,5
t)
purchased
or
leased
by
public
bodies,
to
vehicles
fuelled
with
alternative
fuels.
Bei
Annahme
dieses
Vorschlags
werden
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichtet,
jährlich
eine
Quote
von
25%
der
von
öffentlichen
Stellen
durch
Kauf
oder
Leasing
angeschafften
schweren
Nutzfahrzeuge
(mit
einem
Gesamtgewicht
über
3,5
t)
für
mit
Alternativkraftstoffen
betriebene
Fahrzeuge
zu
reservieren.
TildeMODEL v2018