Übersetzung für "Vehicle allocation" in Deutsch
Suitable
for
many
models
(please
observe
vehicle
allocation)
Passend
für
viele
Modelle
(bitte
Fahrzeugzuordnung
beachten)
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
vehicle
allocation
to
club
members
can
be
monitored
and
regulated.
Auf
diese
Weise
kann
die
clubinterne
Vergabe
der
Fahrzeuge
unter
den
Mitgliedern
überprüft
und
geregelt
werden.
EuroPat v2
Please
consider
the
vehicle
allocation!
Bitte
beachten
Sie
die
Fahrzeugzuordnung!
ParaCrawl v7.1
Correspondingly
and
at
least
after
each
change
of
tires
on
the
vehicle,
a
new
allocation
must
be
undertaken
which
takes
place
in
an
allocation
mode
of
the
tire
pressure
control
system.
Dementsprechend
muss
zumindest
nach
jedem
Reifenwechsel
am
Kraftfahrzeug
eine
neue
Zuordnung
vorgenommen
werden,
was
in
einem
Zuordnungsmodus
des
Reifendruckkontrollsystems
geschieht.
EuroPat v2
Before
a
vehicle
travels
a
line
section
equipped
with
a
line
antenna,
it
passes
one
of
these
transponders,
by
means
of
which
a
track
identification
is
transmitted
to
the
interrogator
attached
to
the
bottom
of
the
vehicle
(allocation
of
a
track
address
or
vehicle
address).
Bevor
ein
Fahrzeug
einen
mit
einer
Linien-Antenne
ausgestatteten
Streckenabschnitt
befährt,
passiert
es
einen
dieser
Transponder,
durch
den
eine
Gleiskennung
zu
dem
am
Boden
des
Fahrzeugs
angebrachten
Abfragegerät
übertragen
wird
(Zuteilung
einer
Gleis-
oder
Fahrzeugadresse).
EuroPat v2
Further
market
entry
barriers
could
be
removed
by
improving
access
to
(and
increasing
of
capacities
of)
holding
tracks,
alternative
concepts
for
improving
the
efficiency
of
vehicle
markets,
simpler
allocation
of
safety
certifications
as
well
as
the
expansion
of
heavily
used
rail
tracks.
Weitere
Marktzugangsprobleme
können
durch
die
Verbesserung
des
Zugangs
zu
und
die
Erhöhung
der
Kapazitäten
von
Abstellgleisen,
alternativen
Konzepten
zur
Verbesserung
der
Funktionsfähigkeit
der
Fahrzeugmärkte,
eine
Vereinfachung
des
Verfahrens
der
Vergabe
von
Sicherheitsbescheinigungen
sowie
den
Ausbau
von
stark
ausgelasteten
Schienenwegen
beseitigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
kilometres
travelled
by
the
empty
vehicle
shall
be
allocated
to
the
product.
Die
Leerkilometer
des
Fahrzeugs
müssen
dem
Produkt
zugeordnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
specific
emissions
of
CO2
of
completed
vehicles
should
be
allocated
to
the
manufacturer
of
the
base
vehicle.
Die
spezifischen
CO2-Emissionen
vervollständigter
Fahrzeuge
sollten
dem
Hersteller
des
Basisfahrzeugs
zugeteilt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
multi-stage
vehicles,
the
specific
emissions
of
CO2
of
completed
vehicles
shall
be
allocated
to
the
manufacturer
of
the
base
vehicle.
Bei
Mehrstufenfahrzeugen
werden
die
spezifischen
CO2-Emissionen
vervollständigter
Fahrzeuge
dem
Hersteller
des
Basisfahrzeugs
zugeteilt.
DGT v2019
The
second
control
unit
exclusively
reacts
to
the
sequence
of
its
allocated
vehicle.
Die
zweite
Steuereinheit
reagiert
ausschließlich
auf
die
Sequenz
des
ihr
zugeordneten
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Ideally
the
identification
number
of
the
vehicle
(8)
is
allocated
and
noted
on
its
engine.
Idealerweise
ist
die
Identifikationsnummer
dem
Motor
des
Kraftfahrzeugs
(8)
zugeordnet
und
auch
darauf
vermerkt.
EuroPat v2
You
will
be
provided
with
clean,
well-maintained
and
extremely
luxurious
vehicles
allocated
for
you.
Sie
erhalten
saubere,
gepflegte
und
äußerst
luxuriöse
Fahrzeuge,
die
für
Sie
reserviert
sind.
CCAligned v1
The
other
contact
elements,
which
are
connected
to
control
apparatuses
in
the
vehicle,
are
allocated
to
a
second
segment
of
the
contact
element
support.
Die
übrigen,
mit
Steuergeräten
im
Fahrzeug
in
Verbindung
stehenden
Kontaktelemente
sind
einem
zweiten
Segment
des
Kontaktelementeträgers
zugeordnet.
EuroPat v2
The
new
user
can
now
track
the
allocated
vehicles
and
drivers,
next
time
he
logs
on
onto
his
user
account.
Der
neue
Benutzer
kann
nun
bei
seinem
nächsten
Login
die
zugewiesenen
Fahrzeuge
und
Fahrer
sehen
und
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Only
275
units
are
being
built
and
all
of
the
vehicles
are
already
allocated
–
despite
the
hefty
net
price
tag
of
€2.275
million.
Nur
275
Exemplare
werden
gebaut
und
schon
jetzt
sind
alle
Fahrzeuge
allokiert
–
trotz
des
stolzen
Preises
von
2,275
Millionen
Euro,
netto.
ParaCrawl v7.1
An
advantage
in
this
situation
is
that,
in
the
event
of
the
failure
of
individual
energy
storage
cells
of
the
vehicle
battery
11,
the
user
storage
capacity
of
the
vehicle
battery
11
allocated
to
the
vehicle
keeper
can
be
kept
constant
by
reconfiguration
or
remapping
of
the
cell
arrangement.
Ein
Vorteil
hierbei
ist,
dass
bei
Ausfall
einzelner
Energiespeicherzellen
des
Fahrzeugakkumulators
11
die
Nutzer-Speicherkapazität
des
dem
Fahrzeughalter
zugeordneten
Fahrzeugakkumulators
11
konstant
gehalten
werden
kann
durch
Umkonfiguration
bzw.
Um-Mappen
der
Zellenzuordnung.
EuroPat v2
This
can
capture
video
images
of
the
rear
areas
behind
the
motor
vehicle
and
be
connected
via
a
cable
31
with
electronic
components
in
the
motor
vehicle
that
are
allocated
to
camera
11
.
Diese
kann
den
Heckbereich
des
Kraftfahrzeugs
aufnehmen
und
über
ein
Kabel
31
mit
der
Kamera
11
zugeordneten
elektronischen
Komponenten
im
Kraftfahrzeug
verbunden
werden.
EuroPat v2
It
will
be
assumed
that
a
control
device
in
the
motor
vehicle
allocates
to
each
of
the
drives
the
target
torque
to
be
generated
by
the
drives.
Ausgegangen
ist
vorliegend
davon,
dass
eine
Steuereinheit
in
dem
Kraftfahrzeug
den
Antrieben
ein
jeweils
von
diesen
aufzubringendes
Soll-Drehmoment
zuteilt.
EuroPat v2