Übersetzung für "Vasomotor symptoms" in Deutsch
Reducing
uncomfortable
vasomotor
symptoms
can
greatly
improve
the
quality
of
life
for
menopausal
women.
Eine
Minderung
der
unangenehmen
vasomotorischen
Symptome
kann
die
Lebensqualität
von
Frauen
in
den
Wechseljahren
stark
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
CHMP
concluded
that
the
data
submitted
showed
only
limited
effect
of
veralipride
in
the
treatment
of
vasomotor
symptoms
associated
with
the
menopause.
Die
vorgelegten
Daten
scheinen
auf
eine
Wirkung
von
Veraliprid
in
der
Behandlung
vasomotorischer
Symptome
im
Zusammenhang
mit
der
Menopause
hinzuweisen.
EMEA v3
Veralipride
was
approved
since
1979
for
the
indication
of
treatment
of
vasomotor
symptoms
(hot
flushes)
associated
with
the
menopause.
Veralipride
wurde
seit
1979
für
die
Indikation
zur
Behandlung
vasomotorischer
Symptome
(Hitzewallungen)
in
Zusammenhang
mit
der
Menopause
genehmigt.
EMEA v3
Veralipride
is
a
benzamide
neuroleptic
medicine
indicated
in
the
treatment
of
vasomotor
symptoms
associated
with
the
menopause.
Veraliprid
ist
ein
Benzamid-Neuroleptikum,
das
für
die
Behandlung
vasomotorischer
Symptome
im
Zusammenhang
mit
der
Menopause
indiziert
ist.
EMEA v3
Overall,
the
restriction
to
limit
the
use
of
veralipride
to
3
months
in
combination
with
monthly
medical
neurological
examinations
and
breast
monitoring
is
not
considered
adequate
to
limit
the
risk
of
all
adverse
effects
reported
with
veralipride
and
adequately
treat
the
vasomotor
symptoms
associated
with
the
menopause.
Insgesamt
wird
die
Begrenzung
der
Anwendung
von
Veraliprid
auf
drei
Monate
in
Kombination
mit
monatlichen
neurologischen
Untersuchungen
und
Brustüberwachung
nicht
für
ausreichend
erachtet,
um
das
Risiko
aller
von
Veraliprid
bekannten
unerwünschten
Wirkungen
einzudämmen
und
die
vasomotorischen
Symptome
in
Zusammenhang
mit
der
Menopause
ausreichend
zu
behandeln.
ELRC_2682 v1
Based
on
the
submitted
data,
there
appears
to
be
an
effect
for
veralipride
in
the
treatment
of
vasomotor
symptoms
associated
with
the
menopause.
Die
vorgelegten
Daten
scheinen
auf
eine
Wirkung
von
Veraliprid
in
der
Behandlung
vasomotorischer
Symptome
im
Zusammenhang
mit
der
Menopause
hinzuweisen.
ELRC_2682 v1
In
a
further
preferred
embodiment,
the
present
invention
relates
to
the
use
of
compounds
of
the
invention
of
the
formula
I
or
of
pharmaceutically
acceptable
salts
or
prodrugs
thereof
for
the
manufacture
of
a
medicament
for
the
treatment
of
vasomotor
symptoms
and/or
thermoregulatory
dysfunctions
such
as,
for
example,
the
hot
flush
symptom.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
Verwendung
von
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
oder
von
pharmazeutisch
verträglichen
Salzen
davon
zur
Herstellung
eines
Medikaments
zur
Behandlung
von
vasomotorischen
Symptomen
und/oder
thermoregulatorischen
Fehlfunktionen,
wie
beispielsweise
das
"hot
flush"-Symptom.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
method
of
the
invention
serves
for
the
treatment
and/or
prophylaxis
of
vasomotor
symptoms
and/or
thermoregulatory
dysfunctions,
such
as,
for
example,
the
hot
flush
symptom.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
dient
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Behandlung
und/oder
Prophylaxe
von
vasomotorischen
Symptomen
und/oder
thermoregulatorischen
Fehlfunktionen,
wie
beispielsweise
dem
"hot
flush"-Symptom.
EuroPat v2
Estimates
indicate
that
75%
of
menopausal
women
experience
some
problems
or
discomfort,
but
only
10-20%
seek
medical
help.29Short-term
effects
of
the
menopause
include
vasomotor
symptoms
(hot
flushes
and
night
sweats),
genito-urinary
symptoms
and
mood
swings.
Schätzungen
zufolge
löst
sie
bei
75
%
der
Frauen
einige
Probleme
oder
Unpäßlichkeiten
aus,
jedoch
konsultieren
nur
1020
%
den
Arzt
(29).
Zu
den
kurzfristigen
Wirkungen
zählen
Symptome
vasomotorischer
Art
(Hitzewallungen,
nächtliche
Schweißausbrüche),
Symptome
des
Geschlechts
und
Harnapparats
sowie
Stimmungsschwankungen.
EUbookshop v2