Übersetzung für "Valve lap" in Deutsch
It
is
further
proposed
in
German
Patent
1,949,318,
column
9,
to
lap
valve
washers
made
from
aluminum
oxide
in
order
to
provide
them
with
an
extremely
smooth
surface.
Noch
in
der
DE-PS
1949318,
Spalte
9
wird
vorgeschlagen,
Ventilscheiben
aus
Aluminiumoxid
zu
läppen,
um
ihnen
eine
extrem
glatte
Oberfläche
zu
geben.
EuroPat v2
By
varying
the
phase
between
the
crankshaft
8
and
the
camshaft
18
it
is
possible
to
modify
the
valve
lap
of
the
gas
inlet
valve
12
and
the
gas
outlet
valve
13,
in
other
words
the
crankshaft
angle
range,
during
which
both
an
inlet
and
an
outlet
of
the
cylinder
Z
1
are
enabled.
Durch
das
Variieren
der
Phase
zwischen
der
Kurbelwelle
8
und
der
Nockenwelle
18
kann
die
Ventilüberschneidung
des
Gaseinlassventils
12
und
des
Gasauslassventils
13
verändert
werden,
das
heißt
der
Kurbelwellenwinkelbereich,
während
dessen
sowohl
ein
Einlass
als
auch
ein
Auslass
des
Zylinders
Z1
freigegeben
wird.
EuroPat v2
Valve
washers
which
have
been
produced
by
the
process
according
to
the
invention
require
a
displacement
force
which
is
up
to
50%
less
than
polished
or
lapped
valve
washers
of
the
same
composition.
Ventilscheiben,
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellt
wurden,
benötigen
eine
bis
zu
50
%
geringere
Verschiebekraft
als
polierte
oder
geläppte
Ventilscheiben
gleicher
Zusammensetzung.
EuroPat v2