Übersetzung für "Value of the firm" in Deutsch
When
an
entity
enters
into
a
firm
commitment
to
acquire
an
asset
or
assume
a
liability
that
is
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge,
the
initial
carrying
amount
of
the
asset
or
liability
that
results
from
the
entity
meeting
the
firm
commitment
is
adjusted
to
include
the
cumulative
change
in
the
fair
value
of
the
firm
commitment
attributable
to
the
hedged
risk
that
was
recognised
in
the
balance
sheet.
Geht
ein
Unternehmen
eine
feste
Verpflichtung
ein,
einen
Vermögenswert
zu
erwerben
oder
eine
Verbindlichkeit
zu
übernehmen,
der/die
ein
Grundgeschäft
im
Rahmen
einer
Absicherung
eines
beizulegenden
Zeitwertes
darstellt,
wird
der
Buchwert
des
Vermögenswertes
oder
der
Verbindlichkeit,
der
aus
der
Erfüllung
der
festen
Verpflichtung
des
Unternehmens
hervorgeht,
im
Zugangszeitpunkt
um
die
kumulierte
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
festen
Verpflichtung,
der
auf
das
in
der
Bilanz
erfasste
abgesicherte
Risiko
zurückzuführen
ist,
angepasst.
DGT v2019
When
an
unrecognised
firm
commitment
is
designated
as
a
hedged
item,
the
subsequent
cumulative
change
in
the
fair
value
of
the
firm
commitment
attributable
to
the
hedged
risk
is
recognised
as
an
asset
or
liability
with
a
corresponding
gain
or
loss
recognised
in
profit
or
loss
(see
paragraph
89(b)).
Wird
eine
bilanzunwirksame
feste
Verpflichtung
als
Grundgeschäft
designiert,
so
wird
die
nachfolgende
kumulierte
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
der
festen
Verpflichtung,
die
auf
das
gesicherte
Risiko
zurückzuführen
ist,
als
Vermögenswert
oder
Verbindlichkeit
mit
einem
entsprechendem
Gewinn
oder
Verlust
im
Periodenergebnis
zu
erfassen
(siehe
Paragraph
89(b)).
DGT v2019
But,
while
the
goal
of
Chapter
11
is
to
save
the
ongoing
value
of
a
firm,
the
goal
of
the
international
resolution
mechanism
should
be
to
preserve
the
ongoing
value
of
the
counterparties
of
insolvent
financial
institutions.
Doch
während
es
das
Ziel
von
Chapter
11
ist,
den
Wert
einer
Firma
als
laufendes
Unternehmen
zu
schützen,
sollte
das
Ziel
des
internationalen
Abwicklungsmechanismus
darin
bestehen,
den
nachhaltigen
Wert
der
Geschäftspartner
des
insolventen
Finanzinstituts
zu
bewahren.
News-Commentary v14
Rather,
the
Italian
and
Dutch
controls
are
defined
(i.e.
the
exemption
limits
are
set)
according
to
financial
variables
(value
of
the
firm
and
investment
value
of
the
project
in
Italy
and
value
of
the
floorspace
or
installation
in
vestment
in
the
Netherlands)
while
in
the
United
Kingdom
and
France,
they
are
defined
in
terms
of
nonfinancial
variables,
in
both
cases,
floorspace
area.
Stattdessen
ist
in
den
italienischen
und
holländischen
Kontrollverfahren
die
Grenze
der
Genehmigungspflicht
mit
Hilfe
wertmäßiger
Größen
(Wert
des
Unternehmens
und
Investitionssumme
in
Italien
sowie
Wert
der
Gewerbefläche
oder
der
unüberdachten
Industrieanlagen
in
den
Niederlanden)
festgelegt,
während
im
Vereinigten
Königreich
und
Frankreich
die
Grenze
der
Kontrollpflicht
mit
Hilfe
nichtfinanzieller
Kriterien,
in
bei
den
Fällen
der
Flächenausdehnung,
definiert
ist.
EUbookshop v2
Inrecent
years
one
of
the
main
features
of
accounting
and
management
studies
has
been
thewidespread
search
for
appropriate
measures
to
capture
the
value
of
the
firm
and
its
newresources.
In
der
jüngeren
Vergangenheit
gehörte
die
breit
angelegte
Suche
nach
geeigneten
Methoden
der
Ermittlung
des
Unternehmenswerts
und
der
Faktoren,
die
diesen
Wert
heutebestimmen,
zu
den
Schwerpunkten
von
Studien
auf
dem
Gebiet
der
Rechnungslegung
und
der
Betriebsführung.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
it
took
a
negative
decision
in
respect
of
the
amountof
aid
equal
to
the
difference
between
the
real
value
of
the
truck
firm,
FBG,
on
the
market
and
theprice
fixed
for
the
sale
of
the
latter
to
Mercedes-Benz
by
the
Treuhandanstalt.
Dagegen
traf
sie
eine
ablehnende
Entscheidung
wegen
desjenigen
Teils
der
Beihilfen,
der
der
Differenz
zwischen
dem
tatsächlichen
Marktwert
des
Unternehmens
und
dem
Preis
für
seinen
Verkauf
von
der
Treuhandanstalt
an
Mercedes-Benz
entsprach.
EUbookshop v2
Black2
argues
that
the
object
of
accounting
rules
is
to
pro
duce
an
earnings
figure
that
moves
as
nearly
as
possible
in
line
with
the
value
of
the
firm.
Trotzdem
gibt
es
Fälle,
in
denen
die
immateriellen
Anlagegüter
in
der
Bilanz
ausgewiesen
werden,
insbesondere
wenn
es
um
die
Übernahme
eines
Unternehmens
durch
ein
anderes
geht.
EUbookshop v2
It
clarifies
the
underlying
theory,
principles,
and
techniques
used
in
financial
management
to
maximize
the
value
of
the
firm.
Es
wird
klargestellt,
die
zugrunde
liegenden
Theorie,
Prinzipien
und
Techniken
in
der
Haushaltsführung
verwendet,
um
den
Wert
des
Unternehmens
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
The
aim
should
not
be
to
maximize
the
value
of
the
firm,
since
this
can
be
easily
accomplished
by
investing
ever-increasing
amounts
of
capital.
Das
Ziel
sollte
nicht
sein,
den
Wert
des
Unternehmens
zu
maximieren,
da
dieses
durch
ständig
steigende
Mengen
von
Kapitalinvestitionen
leicht
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Market
value
of
the
firm
indicate
the
price
for
which
the
firm
could
sell,
strictly
from
a
financial
results
standpoint..
Der
Marktwert
des
Unternehmens
gibt
den
Preis
an,
für
den
das
Unternehmen
verkaufen
kann,
streng
unter
dem
Gesichtspunkt
der
finanziellen
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Introducing
new
products
is
evaluated
with
capital
budgeting
methods
described
in
Chapter
3
Section
3G,
and
must
increase
the
value
of
the
firm.
Die
Einführung
neuer
Produkte
wird
mit
Kapital
Budgetierungs
Methoden
bewertet,
welches
wir
in
Kapitel
3
Abschnitt
3G
bereits
besprachen
und
diese
müssen
den
Wert
der
Firma
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Combining
the
principles
of
management,
the
laws
of
supply
and
demand,
the
constraints
of
tax
laws,
and
the
reports
of
accounting,
financial
management
provides
the
tools
to
evaluate
opportunities
and
strategically
plan
methods
of
maximizing
the
value
of
the
firm.
Die
Kombination
der
Grundsätze
des
Managements,
die
Gesetze
von
Angebot
und
Nachfrage,
die
Zwänge
der
Steuergesetzgebung
und
die
Berichte
der
Buchhaltung,
Finanzmanagement
bietet
die
Werkzeuge,
um
Chancen
und
strategisch
zu
planen
Methoden
der
Maximierung
des
Wertes
des
Unternehmens
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
low-floor
trams
will
replace
the
present
Tatra
type
KT4D
trams
in
Potsdam
from
2011.The
value
of
the
firm
order
for
the
vehicles
is
around
€25
million
with
a
further
€20
million
for
the
vehicles
on
option
and
a
total
order
of
around
€45
million.
Die
niederflurigen
Straßenbahnen
werden
ab
2011
die
bisherigen
Tatra-Straßenbahnen
Typ
KT4D
in
Potsdam
ablösen.
Das
Auftragsvolumen
umfasst
für
die
fest
bestellten
Fahrzeuge
ca.
25
Mio.
Euro,
für
die
Fahrzeuge
aus
der
Option
sind
dies
bis
zu
ca.
20
Mio.
Euro
in
Summe
also
ca.
45
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
expert
carried
out
a
full
re-evaluation
of
AZ
Servizi
using
a
method
similar
to
that
applied
by
Citigroup
whereby
the
value
of
the
firm
is
regarded
as
the
sum
of
the
values
of
all
its
activities.
Schließlich
hat
der
Wirtschaftsprüfer
eine
umfassende
neue
Bewertung
von
AZ
Servizi
vorgenommen.
Dabei
kam
eine
ähnliche
Methode
wie
die
der
Citigroup
zur
Anwendung,
bei
der
der
Unternehmenswert
als
die
Summe
der
Werte
der
verschiedenen
Geschäftsbereiche
verstanden
wird.
Diese
Werte
wurden
auf
der
Grundlage
eines
Marktvielfachen
von
EBITDA
im
Fall
der
Bodenabfertigungsdienste,
des
Personals
und
des
Call-Centers
und
von
EBITDA
minus
Investitionen
für
den
Informatikbereich
berechnet.
DGT v2019
Figure
4.8
is
about
activities
in
the
value
chain
of
the
principal
firms
of
the
cluster,
while
Abbildung
4.8
bezieht
sich
auf
Aktivitäten
in
der
Wertschöp-
fungskette
der
zentralen
Unternehmen
im
Cluster,
während
sich
Abbildung
4.9
auf
die
wichtigsten
Vorleistungen
für
den
Hauptwirtschaftszweig
des
Clusters
bezieht.
EUbookshop v2
The
survey
also
attempted
to
outline
the
changes
in
the
geographical
distribution
of
activities
in
the
value
chain
of
the
principal
firms
in
the
clusters
over
the
last
10
years.
Die
Erhebung
sollte
auch
die
Veränderungen
in
der
geografischen
Verteilung
der
Aktivitäten
in
der
Wertschöpfungskette
der
Hauptunternehmen
der
Cluster
in
den
letzten
10
Jahren
darstellen.
EUbookshop v2
The
EIMS,
too,
recognises
that
increasing
the
value
of
the
survey
to
firms
is
likely
to
improve
the
quality
of
the
data
they
return,
and
is
determined
to
hasten
and
broaden
the
circulation
of
results
from
CIS2.
Auch
das
EIMS
räumt
ein,
daß
man,
wenn
man
den
Wert
der
Erhebung
für
die
Unternehmen
erhöhte,
von
diesen
auch
Daten
von
besserer
Qualität
erhielte,
und
ist
fest
entschlossen,
die
Verbreitung
der
CIS2Ergebnisse
zu
beschleunigen
und
zu
erweitern.
EUbookshop v2