Übersetzung für "Utile" in Deutsch
Melomania
1.89
-
Melomania
è
un
utile
music
collection
software
per
Windows.
Melomania
1.89
-
Melomania
ist
eine
nützliche
Musik
Organizer
Software
für
Windows.
ParaCrawl v7.1
These
elements
are
intended
to
ensure
the
dialogue's
'effet
utile'.
Diese
Attribute
sollen
den
„effet
utile"
des
Dialogs
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
rattling
utile
and
thriving
see
by
itself.
Dies
ist
ein
Klappern
utile
und
blühende
siehe
selbst.
ParaCrawl v7.1
My
work
can
and
should
be
a
productive
work,
utile,
respectful
and
creative.
Meine
Arbeit
kann
und
soll
eine
produktive
Arbeit,
utile,
respektvoll
und
kreativ.
CCAligned v1
Silicones
edant
complures
utile
characteris...
Silikone
weisen
viele
nützliche
Eigen...
ParaCrawl v7.1
IntelliStep
counts
your
steps,
a
very
utile
function
to
achieve
certain
training
targets.
Erstere
zählt
Ihre
Schritte,
eine
besonders
nützliche
Funktion,
um
bestimmte
Trainingsziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
It
requires
Member
States
to
provide
a
system
of
effective,
proportionate
and
dissuasive
sanctions
to
be
applied
in
case
of
infringement
of
rights
granted
under
this
Directive
in
order
to
guarantee
full
practical
effect
(effet
utile)
of
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
werden
verpflichtet,
ein
System
wirksamer,
angemessener
und
abschreckender
Sanktionen
für
den
Fall
einer
Verletzung
der
in
dieser
Richtlinie
eingeräumten
Rechte
vorzusehen,
um
die
umfassende
Nutzwirkung
(effet
utile)
dieser
Richtlinie
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
it
is
per
se
incompatible
since,
by
preventing
any
recovery
of
aid
from
HSY
to
have
an
‘effect
utile’,
it
prevents
the
application
of
the
State
aid
rules.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Bürgschaft
an
sich
(per
se)
nicht
vereinbar
ist,
da
sie
die
Durchführung
der
EG-Beihilfevorschriften
nicht
erlaubt,
indem
sie
die
praktische
Wirksamkeit
(„effet
utile“)
jeglicher
Beihilferückforderung
von
HSY
verhindert.
DGT v2019
Any
other
interpretation
would
remove
the
effet
utile
of
the
fact
that
Article
13(3)
of
the
basic
Regulation
provides
that
the
Commission
can
ex
officio
investigate
possible
circumvention.
Eine
andere
Auslegung
würde
die
praktische
Wirkung
(„effet
utile“)
des
Artikels
13
Absatz
3
der
Grundverordnung
aushebeln,
der
die
Kommission
ermächtigt,
eine
mögliche
Umgehung
von
Amts
wegen
zu
untersuchen.
DGT v2019
The
extension
decision
also
indicates
that
such
a
guarantee
seems
incompatible
per
se
as
it
impairs
the
‘effet
utile’
of
any
recovery
decision.
Im
Entscheidung
über
die
Verfahrensausdehnung
wird
ebenfalls
erwähnt,
dass
diese
Bürgschaft
an
sich,
per
se,
als
nicht
vereinbar
beurteilt
wird,
da
sie
die
praktische
Effizienz
(„effet
utile“)
jedes
Rückforderungsverfahrens
reduziert.
DGT v2019