Übersetzung für "Usufructuary rights" in Deutsch
The
concept
of
social
responsibility
must
start
from
a
broad
base:
A
code
of
land
use
must
restrict
the
proprieter's
usufructuary
rights
to
ecologically
and
socially
sustainable
levels.
Das
Konzept
der
Sozialverantwortlichkeit
muss
breit
ansetzen:
Ein
Kodex
der
Landnutzung
muss
die
Nutzungsrechte
des
Eigentümers
auf
das
ökologische
und
sozial
verträgliche
Maß
beschränken.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
usufructuary
rights
granted
in
Sections
2
and
3,
ALNO
reserves
all
rights
to
the
Software
and
image
material.
Unbeschadet
der
gemäß
Ziffer
2
und
3
eingeräumten
Nutzungsrechte
behält
sich
die
ALNO
alle
Rechte
an
der
Software
sowie
dem
Bildmaterial
vor.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
ALNO
is
the
holder
of
the
usufructuary
rights
to
the
data,
programs,
procedures,
illustrations
and
image
material
contained
in
this
Software
(CD-ROM
or
download).
Insbesondere
ist
die
ALNO
Inhaberin
der
Nutzungsrechte
an
den
in
dieser
Software
(CD-ROM
oder
Download)
enthaltenen
Daten,
Programmen,
Verfahren
und
Illustrationen
sowie
an
dem
Bildmaterial.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
property
ownership
situation
is
also
complicated
and
necessitates
numerous
usufructuary
rights
and
a
host
of
servitudes.
Zum
Anderen
sind
es
die
komplizierten
Grundbesitzverhältnisse,
die
zahlreiche
Nutzungsrechte
und
eine
Vielzahl
von
Servituten
nötig
machen.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
contains
all
usufructuary
rights
to
the
RHEDA
2000®
ballastless
track
technology
for
the
sovereign
territory
of
the
People's
Republic
of
China.
Der
Vertrag
beinhaltet
sämtliche
Nutzungsrechte
an
der
Festen
Fahrbahn-Technologie
RHEDA
2000®
im
Hoheitsgebiet
der
Volksrepublik
China.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
on
the
one
hand
grants
China
the
usufructuary
rights
for
the
technology
and
on
the
other
hand
designates
RAIL.ONE
and
its
partners
in
a
consortium
of
European
companies
(Eichholz,
Heitkamp,
Royal
BAM
Group)
to
play
a
major
role
in
supporting
the
planning
and
construction
of
the
double-track
PDL
(Passenger
Dedicated
Line)
from
Wuhan
to
Guangzhou
in
Southeast
China.
Die
Vereinbarung
gewährt
zum
einen
China
die
Nutzungsrechte
an
der
Technologie
und
sieht
andererseits
vor,
dass
RAIL.ONE
und
ihre
Partner
in
einem
Konsortium
europäischer
Firmen
(Eichholz,
Heitkamp,
Royal
BAM
Group)
maßgeblich
die
Planung
und
den
Bau
der
zweigleisigen
PDL
(Passenger
Dedicated
Line)
von
Wuhan
nach
Guangzhou
im
Südosten
Chinas
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
usufruct
over
a
capital
contribution,
the
usufructuary
has
the
right
to
vote
and
related
rights.
Im
Falle
der
Nutzniessung
an
einem
Stammanteil
stehen
das
Stimmrecht
und
die
damit
zusammenhängenden
Rechte
dem
Nutzniesser
zu.
ParaCrawl v7.1
The
owner
and
the
usufructuary
have
the
right
at
any
time
to
request
that
a
publicly
notarised
inventory
of
the
objects
subject
to
the
usufruct
be
drawn
up
at
their
joint
expense.
Der
Eigentümer
und
der
Nutzniesser
haben
das
Recht,
jederzeit
zu
verlangen,
dass
über
die
Gegenstände
der
Nutzniessung
auf
gemeinsame
Kosten
ein
Inventar
mit
öffentlicher
Beurkundung
aufgenommen
werde.
ParaCrawl v7.1