Übersetzung für "Useful lifetime" in Deutsch
Planned
obsolescence
practices
can
also
limit
the
useful
lifetime
of
products.
Vorsätzliche
Obsoleszenzpraktiken
können
die
Lebensdauer
von
Produkten
ebenfalls
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
I
learned
a
fun
and
useful
lifetime
skill.
Ich
habe
eine
spaßige
und
nützliche
lebenslange
Fähigkeit
erlernt.
OpenSubtitles v2018
Install
and
update
TomTom
Maps
at
no
extra
cost
for
the
useful
lifetime
of
your
motorcycle
GPS.
Installieren
und
aktualisieren
Sie
während
der
Lebensdauer
Ihres
Motorrad-Navis
TomTom-Karten
ohne
zusätzliche
Kosten.
ParaCrawl v7.1
Install
and
update
TomTom
Maps
at
no
extra
cost,
for
the
useful
lifetime
of
your
motorcycle
sat
nav.
Installieren
und
aktualisieren
Sie
während
der
Lebensdauer
Ihres
Motorrad-Navis
TomTom-Karten
ohne
zusätzliche
Kosten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
useful
lifetime
of
the
mandrel
rod
can
be
significantly
increased.
Hierdurch
kann
die
Lebensdauer
der
Dornstange
wesentlich
erhöht
werden.
EuroPat v2
This
in
turn
results
in
increased
wear
and
thus
in
a
reduction
in
the
useful
lifetime
of
the
piston.
Hieraus
folgen
ein
verstärkter
Verschleiß
und
damit
eine
Reduzierung
der
Lebensdauer
des
Kolbens.
EuroPat v2
How
can
we
extend
the
useful
lifetime
for
our
speciality
lubricants?
Wie
können
wir
eine
verlängerte
Nutzungsdauer
unserer
Spezialschmierstoffe
sicherstellen?
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
belt's
useful
lifetime
from
five
to
approximately
20
years.
Dies
erhöht
die
Standzeit
von
fünf
auf
ungefähr
20
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
high
thermal
insulation
characteristic
remains
constant
over
the
entire
useful
lifetime.
Dazu
kommt
die
gleichbleibend
hohe
Wärmedämmung
über
die
gesamte
Nutzungsdauer.
ParaCrawl v7.1
Useful
lifetime
has
been
selected
on
the
basis
of
product
tests,
when
available.
Die
Nutzungsdauer
wurde
jeweils
auf
der
Grundlage
von
Produkttests
ausgewählt,
soweit
diese
verfügbar
waren.
TildeMODEL v2018
This
has
the
added
benefit
of
extending
the
useful
lifetime
of
treated
items.
Das
hat
den
zusätzlichen
Vorteil,
dass
die
Lebensdauer
der
behandelten
Artikel
verlängert
wird.
ParaCrawl v7.1
In
racing
engines,
this
advantage
has
greater
significance
as
compared
with
the
advantage
of
a
lengthened
useful
lifetime.
Bei
Rennmotore
hat
dieser
Vorteil
gegenüber
dem
Vorteil
der
verlängerten
Lebensdauer
eine
größere
Bedeutung.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
increase
the
useful
lifetime
of
a
laminate
membrane.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Standzeit
einer
eingangs
beschriebenen
Verbundmembran
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Regular
filter
replacement
of
the
filters
can
also
extend
the
useful
lifetime
of
ventilation
and
air
conditioning
systems.
Regelmäßiger
Filterwiedereinbau
der
Filter
kann
die
nützliche
Lebenszeit
der
Ventilation
und
der
Klimaanlagen
auch
verlängern.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
erosion
and
cavitation
lead
to
major
efficiency
losses
and
a
marked
reduction
in
useful
lifetime.
Erosion
und
Kavitation
führen
mit
der
Zeit
zu
großen
Effizienzverlusten
und
einer
deutlichen
Verringerung
der
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
Regular
replacement
of
the
filters
can
also
extend
the
useful
lifetime
of
the
ventilation
and
air-conditioning
systems.
Ein
regelmäßiger
Austausch
der
Filter
kann
auch
die
Lebensdauer
der
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
depreciation
fund
reserves
over
the
last
five
years
have
not
been
sufficient
in
relation
to
the
useful
lifetime
of
equipment,
and
this
has
exacerbated
the
financial
situation.
Im
Laufe
der
letzten
fünf
Jahre
waren
die
Abschreibungsrückstellungen
bezogen
auf
die
Lebensdauer
der
Ausrüstungen
zu
niedrig,
was
die
finanzielle
Lage
weiter
verschlechtert
hat.
DGT v2019
I
welcome
the
principles
put
forward
in
the
report,
not
only
because
I
feel
that
all
possible
safety
measures
should
be
taken
when
it
comes
to
nuclear
power,
but
also
because,
to
my
mind,
adequate
financial
resources
must
be
made
available
to
cover
such
measures
during
the
useful
lifetime
of
these
plants.
Ich
begrüße
die
im
Bericht
dargelegten
Grundsätze,
und
zwar
nicht
nur,
weil
ich
der
Meinung
bin,
dass
alle
erdenklichen
Sicherheitsmaßnahmen
getroffen
werden
sollten,
wenn
es
um
Kernenergie
geht,
sondern
auch,
weil
meines
Erachtens
angemessene
finanzielle
Ressourcen
bereitgestellt
werden
müssen,
um
solche
Maßnahmen
während
der
Betriebsdauer
dieser
Kraftwerke
abzudecken.
Europarl v8
I
would
note
that
it
is
crucial,
whenever
we
talk
about
nuclear
matters,
to
provide
for
the
necessary
environmental
safety
and
protection
measures
throughout
the
useful
lifetime
of
a
nuclear
power
plant.
Ich
möchte
anmerken,
dass
es
im
Zusammenhang
mit
Atomtechnik
jederzeit
erforderlich
ist,
während
der
gesamten
Betriebsdauer
eines
Kernkraftwerks
für
die
gebotene
Sicherheit
der
Umwelt
und
Schutzmaßnahmen
zu
sorgen.
Europarl v8
In-service
conformity
testing
represents
one
of
the
building
blocks
of
the
type-approval
procedure
and
allows
for
the
verification
of
the
performance
of
emission
control
systems
during
the
useful
lifetime
of
vehicles.
Prüfungen
der
Übereinstimmung
im
Betrieb
sind
einer
der
Eckpfeiler
des
Typgenehmigungsverfahrens
und
ermöglichen
die
Nachprüfung
der
Leistung
von
emissionsmindernden
Systemen
während
der
Lebensdauer
von
Fahrzeugen.
DGT v2019
Generally,
the
earning
capacity
of
the
operators,
combined
with
the
character
of
the
investments
financed
(average
useful
lifetime
of
12
to
15
years),
do
not
justify
maturities
exceeding
15
years
(although
this
is
typical
for
long
temi
business
co-operations
in
programme
financing).
Im
allgemeinen
rechtfertigt
die
Ertragskapazität
der
Betreiber
in
Zusammenhang
mit
dem
Charakter
der
finanzierten
Investitionen
(durchschnittliche
wirtschaftliche
Nutzungsdauer
von
12
bis
15
Jahren)
keine
Laufzeiten
über
15
Jahre
(obwohl
diese
typisch
für
langfristige
Geschäftsverbindungen
bei
der
Pro
grammfinanzierung
sind).
EUbookshop v2