Übersetzung für "Us federal trade commission" in Deutsch
Dropbox
is
overseen
by
the
US
Federal
Trade
Commission.
Dropbox
untersteht
der
Aufsicht
der
US-amerikanischen
Federal
Trade
Commission.
ParaCrawl v7.1
The
operation
is
also
being
reviewed
by
the
US
Federal
Trade
Commission
with
which
the
Commission
is
closely
co-operating.
Das
Vorhaben
wird
auch
von
der
amerikanischen
Handelskommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
untersucht.
TildeMODEL v2018
The
case
is
also
being
examined
by
the
US
Federal
Trade
Commission.
Der
Fall
wird
auch
von
der
US-amerikanischen
Wettbewerbsbehörde
(Federal
Trade
Commission)
untersucht.
TildeMODEL v2018
Additionally,
earlier
this
year
the
US
Federal
Trade
Commission
sued
Qualcomm
over
its
licensing
practices.
Zusätzlich,
früher
in
diesem
Jahr
die
US
Federal
Trade
Commission
verklagt
Qualcomm
über
seine
Lizenzierungspraxis.
ParaCrawl v7.1
Google
is
subject
to
the
investigatory
and
enforcement
powers
of
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC).
Google
unterliegt
den
Untersuchungs-
und
Vollstreckungsbefugnissen
der
Federal
Trade
Commission
der
USA
(FTC).
ParaCrawl v7.1
During
2002,
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC).
Auch
2002
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
(DoJ)
und
der
Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
fort.
TildeMODEL v2018
During
2005,
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
and
the
US
Federal
Trade
Commission.
Auch
2005
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
und
der
US-Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
fort.
TildeMODEL v2018
During
2001,
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC)
in
an
ever
greater
number
of
cases.
Auch
2001
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
und
der
Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
in
einer
ständig
zunehmenden
Zahl
von
Fällen
fort.
TildeMODEL v2018
In
this
case
the
Commission
closely
cooperated
with
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC)
in
the
analysis
of
a
number
of
issues,
notably
as
regards
remedies
in
the
areas
of
urinary
incontinence
and
erectile
dysfunction,
where
the
parties
committed
themselves
to
carrying
out
divestments
on
a
worldwide
basis.
Bei
der
Untersuchung
mehrerer
Fragen,
insbesondere
in
den
Bereichen
Harninkontinenz
und
erektile
Dysfunktion,
in
denen
die
Parteien
Zusagen
über
weltweite
Veräußerungen
angeboten
hatten,
arbeitete
die
Kommission
eng
mit
der
amerikanischen
Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
zusammen.
TildeMODEL v2018
During
2003,
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC).
Auch
2003
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Kartellabteilung
des
Justizministeriums
der
USA
(DoJ)
und
der
Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
fort.
TildeMODEL v2018
In
2013
the
Commission
was
also
the
project
leader
(together
with
US
Federal
Trade
Commission)
for
the
ICN
Steering
Group
projects
on
investigative
processes
in
competition
enforcement
activities.
Darüber
hinaus
leitete
sie
(gemeinsam
mit
der
US-amerikanischen
Federal
Trade
Commission)
Projekte
der
ICN-Lenkungsgruppe
zu
Untersuchungsverfahren
im
Rahmen
von
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
des
Wettbewerbsrechts.
TildeMODEL v2018
Notable
examples
of
cases
which
involved
international
cooperation
in
1999
include
two
cases
in
the
oil
and
chemicals
sector
(Exxon/Mobil97
and
BP
Amoco/Atlantic
Richfield98)
which
the
Commission
examined
in
close
liaison
with
the
US
Federal
Trade
Commission.
Herausragende
Beispiele
für
die
internationale
Zusammenarbeit
sind
zwei
Zusammenschlüsse
in
der
Mineralöl-/Chemieindustrie
(Exxon/Mobil97
und
BP
Amoco/Atlantic
Richfield98),
die
die
Kommission
in
engem
Kontakt
mit
der
Federal
Trade
Commission
in
den
USA
untersuchte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
cooperated
closely
with
the
US
Federal
Trade
Commission,
which
also
reviewed
the
operation.
Die
Kommission
arbeitete
eng
mit
der
US-Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
zusammen,
die
das
Vorhaben
ebenfalls
untersuchte.
TildeMODEL v2018
The
in-depth
investigation,
which
was
conducted
in
close
cooperation
with
the
US
Federal
Trade
Commission,
revealed
that
the
transaction
as
notified
would
have
led
to
many
competition
problems
in
agricultural
insecticides,
herbicides,
fungicides
as
well
as
in
seed
treatment,
molluscicides,
professional
pest
control
products
and
certain
animal
health
products
(anti-flea
preparations
for
for
cats
and
dogs).
Die
sich
anschließende
vertiefte
Untersuchung,
die
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
US-Bundesbehörde
zur
Bekämpfung
des
unlauteren
Wettbewerbs
und
zur
Durchführung
der
Kartellgesetze
(FTC)
ausgeführt
wurde,
ergab,
dass
der
Zusammenschluss
in
seiner
angemeldeten
Form
zahlreiche
wettbewerbsrechtliche
Probleme
in
Bezug
auf
landwirtschaftliche
Insektizide,
Herbizide
und
Fungizide,
die
Saatgutbehandlung,
Schneckenvernichtungsmittel,
professionelle
Schädlingsbekämpfungsmittel
und
bestimmte
veterinärmedizinische
Produkte
(Flohbekämpfungsmittel
für
Katzen
und
Hunde)
hervorgerufen
hätte.
TildeMODEL v2018
The
Commission
worked
in
close
cooperation
with
its
counterparts
from
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC).
Die
Kommission
arbeitete
bei
der
Untersuchung
eng
mit
ihren
Amtskollegen
aus
der
US-amerikanischen
Federal
Trade
Commission
(FTC)
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
cooperated
closely
with
the
US
Federal
Trade
Commission
during
its
investigation.
Die
Kommission
arbeitete
bei
ihrer
Untersuchung
eng
mit
der
US-amerikanischen
Wettbewerbsbehörde,
der„Federal
Trade
Commission“,
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Commission,
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC)
and
other
antitrust
authorities
investigated
the
effects
of
this
significant
merger
in
their
respective
jurisdictions.
Die
Kommission,
die
US-amerikanische
Federal
Trade
Commission
und
andere
Kartellbehörden
prüften
die
Auswirkungen
dieses
bedeutenden
Zusammenschlusses
in
ihrem
jeweiligen
Zuständigkeitsbereich.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
review
of
the
concentration
has
been
conducted
in
close
co-operation
with
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC).
Die
Prüfung
des
Zusammenschlusses
durch
die
Kommission
ist
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Federal
Trade
Commission
(FTC)
in
den
USA
erfolgt.
TildeMODEL v2018
Misrepresentations
before
patent
offices
and
misuse
of
regulatory
procedures
for
the
authorisation
of
medicines
have
previously
been
held
to
be
antitrust
violations
by
US
Courts
and
the
US
Federal
Trade
Commission.
Die
Vorlage
unrichtiger
Angaben
bei
Patentämtern
und
die
missbräuchliche
Ausnutzung
regulatorischer
Verfahren
für
die
Zulassung
von
Arzneimitteln
sind
von
amerikanischen
Gerichten
und
der
amerikanischen
Kartellbehörde
(FTC)
als
Verstöße
gegen
das
Kartellrecht
eingestuft
worden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
the
US
Federal
Trade
Commission
cooperated
in
their
analysis
of
Solvay's
acquisition
of
Ausimont.
Die
Europäische
Kommission
und
die
Wettbewerbsbehörde
der
USA
(FTC)
arbeiteten
bei
der
Analyse
der
Übernahme
von
Ausimont
durch
Solvay
zusammen.
TildeMODEL v2018
During
2000
the
Commission
continued
its
close
cooperation
with
the
Antitrust
Division
of
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
and
the
US
Federal
Trade
Commission
(FTC)
in
an
ever
greater
number
of
cases.
Im
Jahr
2000
setzte
die
Kommission
ihre
enge
Zusammenarbeit
mit
der
Antitrust
Division
des
Justizministeriums
und
der
Federal
Trade
Commission
(FTC)
der
USA
in
einer
ständig
zunehmenden
Anzahl
von
Fällen
fort.
TildeMODEL v2018