Übersetzung für "Upstream industry" in Deutsch
This
will
in
all
likelihood
have
positive
effects
upon
the
upstream
industry.
Dies
hätte
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
auch
positive
Auswirkungen
auf
die
nachgelagerten
Wirtschaftszweige.
DGT v2019
They
have
lost
control
of
the
industry
upstream,
where
the
feedstuffs
manufacturers
are
concerned,
and
they
have
lost
control
of
the
industry
downstream
to
the
large
food
chains.
Sie
haben
die
Kontrolle
über
den
vorgeordneten
Bereich
der
Branche
verloren,
der
die
Futtermittelhersteller
umfaßt,
und
die
Kontrolle
über
den
nachgeordneten
Bereich
der
Branche
ist
an
die
großen
Lebensmittelketten
übergegangen.
Europarl v8
Exports
of
raw
material
would,
moreover,
invoke
additional
costs
which
would
erode
the
already
low
margins
of
the
upstream
industry.
Die
Rohstoffausfuhren
wären
dann
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden,
die
die
ohnehin
schon
geringen
Gewinnspannen
der
vorgelagerten
Industrie
noch
weiter
schmälern
würden.
DGT v2019
Questionnaires
were
sent
to
the
five
applicant
Community
producers,
18
other
companies
known
as
producers
in
the
Community,
one
consumers
association
and
nine
companies
belonging
to
the
upstream
industry
("suppliers").
An
die
fünf
antragstellenden
Gemeinschaftshersteller,
18
anderen
der
Kommission
bekannten
Hersteller
in
der
Gemeinschaft,
einen
Verbraucherverband
und
neun
Unternehmen
der
vorgelagerten
Industrie
(Zulieferer)
wurden
Fragebogen
gesandt.
JRC-Acquis v3.0
The
sector
is
squeezed
between
even
more
concentrated
upstream
industry
(iron
ore)
and
downstream
clients
(highly
concentrated
in
certain
markets
e.g.
cars).
Der
Stahlsektor
gerät
von
zwei
Seiten
unter
Druck:
einerseits
durch
die
noch
stärker
konzentrierte
vorgelagerte
Industrie
(Eisenerz)
und
andererseits
durch
die
nachgelagerten
Abnehmer
(hohe
Konzentration
in
bestimmten
Märkten
wie
etwa
im
Automobilsektor).
TildeMODEL v2018
In
order
to
keep
this
lead
position,
as
investments
in
nuclear
are
expected
to
surge
globally,
this
industry
including
its
upstream
component
industry
should
be
considered
as
a
target
for
the
Commission's
new
sectoral
industry
policy
approach.
Damit
diese
Führungsposition
gehalten
werden
kann
und
da
die
Investitionen
in
die
Kernenergie
erwartungsgemäß
weltweit
steigen
dürften,
sollte
die
Kommission
die
sektorbezogenen
Maßnahmen
ihres
neuen
industriepolitischen
Konzepts
auch
auf
die
Nuklearindustrie
einschließlich
ihrer
Zuliefererindustrien
ausrichten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
keep
this
lead
position,
as
investments
in
nuclear
are
expected
to
surge
globally,
this
industry
including
its
upstream
component
industry
should
be
considered
as
a
target
for
the
Commission’s
new
sectoral
industry
policy
approach.
Damit
diese
Führungsposition
gehalten
werden
kann
und
da
die
Investitionen
in
die
Kernenergie
erwartungsgemäß
weltweit
steigen
dürften,
sollte
die
Kommission
die
sektorbezogenen
Maßnahmen
ihres
neuen
industriepolitischen
Konzepts
auch
auf
die
Nuklearindustrie
einschließlich
ihrer
Zuliefererindustrien
ausrichten.
TildeMODEL v2018
In
reply
to
the
final
disclosure,
one
interested
party
reiterated
the
claim
that
the
higher
value-added
created
by
the
upstream
and
downstream
industry,
as
compared
to
the
Union
industry
of
the
product
concerned,
is
relevant
to
whether
anti-dumping
duties
should
be
imposed.
In
der
Antwort
auf
die
endgültige
Unterrichtung
wiederholte
eine
interessierte
Partei
das
Vorbringen,
dass
der
durch
die
vor-
und
nachgelagerten
Wirtschaftszweige
erbrachte
Mehrwert
im
Vergleich
zum
die
betroffene
Ware
herstellenden
Wirtschaftszweig
der
Union
relevant
für
die
Frage
sei,
ob
Antidumpingzölle
eingeführt
werden
sollten.
DGT v2019
Whereas
the
impact
on
the
upstream
and
downstream
industry
is
limited,
the
measures
will
afford
the
Union
industry
the
possibility
to
recover
from
injurious
dumping.
Während
die
Auswirkungen
auf
die
vor-
und
nachgelagerten
Wirtschaftszweige
begrenzt
sind,
wird
der
Wirtschaftszweig
der
Union
durch
die
Maßnahmen
in
die
Lage
versetzt,
sich
von
dem
schädigenden
Dumping
zu
erholen.
DGT v2019
It
is
therefore
concluded
that
there
are
no
compelling
reasons
of
the
upstream
industry
against
the
continuation
of
the
measures
against
imports
of
SiC
originating
in
the
PRC.
Daher
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
aus
Sicht
der
vorgelagerten
Industrie
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Aufrechterhaltung
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
SiC
mit
Ursprung
in
der
VR
China
sprechen.
DGT v2019
This
could
lead
to
an
increase
of
employment
and
may
have
an
additional
impact
on
the
upstream
industry,
supplying
semi-finished
products
to
the
Community
producers
of
compressors.
Dies
könnte
zu
einem
Beschäftigungszuwachs
führen
und
auch
der
vorgelagerten
Industrie,
die
Halbfertigerzeugnisse
an
die
Gemeinschaftshersteller
von
Kompressoren
liefert,
zusätzliche
Impulse
verleihen.
DGT v2019
In
reply
to
the
final
disclosure,
one
interested
party
reiterated
the
claim
that
the
higher
value-added
created
by
the
upstream
and
downstream
industry,
as
compared
to
the
Union
industry
of
the
product
concerned,
is
relevant
to
whether
countervailing
duties
should
be
imposed.
In
der
Antwort
auf
die
endgültige
Unterrichtung
wiederholte
eine
interessierte
Partei
das
Vorbringen,
dass
der
durch
die
vor-
und
nachgelagerten
Wirtschaftszweige
erbrachte
Mehrwert
im
Vergleich
zum
die
betroffene
Ware
herstellenden
Wirtschaftszweig
der
Union
für
die
Frage
maßgeblich
sei,
ob
Ausgleichszölle
eingeführt
werden
sollten.
DGT v2019